チャンジャーハン先生の英語教室スタート！（公式サイトに英語レッスンコーナー創設）

2024年10月5日

昨日のニュースレターで、英語教室の告知を出したハンハン。
その予告通り　早くも夜に「公式サイトに英語教室」ページができてて　ドビックリです(￣∇￣;)ｗｗ

今日はママブログの更新もあり^^（ハンハンの話も、ちらほら出てきます♪）

チャンジャーハン公式サイトに、新たに「英語教室」開設！

まずは　昨日　ニュースレター（会員向けの10月のお知らせメール）に登場した、
この話を　おさらいしますと　以下のとおり(^-^;

📅 重要なスケジュールリマインダー:
⏰ 張哲涵の「トラベルイングリッシュ」レッスンがまもなく開始されます。
海外旅行で言語の壁を心配する必要はもうありません!

⏰ レッスンがあるということは、間違いなく試験もあります。
10月末に開催される標準グローバル海中試験 (SGUE) – 英語にご期待ください!

ハンハン先生の「トラベル英語」教室スタートと同時に　
月末の試験予告まで登場するとは…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ

（ハンハンて　なんだかスパルタ先生なイメージが…(￣∇￣;)大汗
これぞ、愛のムチでしょうかｗｗ）
（でも　ハンハン先生についていけば　最終的に　山の頂上に到達してそうではあります( ｀ー´)ノ）

ということで　公式サイトの英語教室　第1弾　詳細デス。

チャンジャーハン先生の「英語コーナー」交通機関編、公開！

いま　トップページに　デカデカと告知が出ている「英語レッスン」。
ここから飛んでいくと…旅行で使える英語に特化してるのが、よくわかる　第1回の英語コーナー。

ハンハンの音声と共に　英語の発音まで学べるコーナーができています　Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ

現在アップされているのは　「空港」「入国審査」「交通機関タクシー編」「交通機関　地下鉄編」の４つ。
ちなみに　空港編（航空会社でのチェックイン）は　こんな感じに↓。

空港　Airport

Airline Agent: Good morning. May I see your passport, please?
航空会社係員: おはようございます。パスポートを見せていただけますか?

Haizhe: Here you are.
海哲：ここにあります。

Airline Agent: Thank you. Your flight is from Seoul to Shanghai, correct?
航空会社係員: ありがとうございます。ソウル発上海行きのフライトですね?

Haizhe: That’s right.
海哲：はい　そうです

Airline Agent: Are you a member of Jellyfish Airlines?
航空会社係員: ジェリーフィッシュ（クラゲ）航空の会員ですか?

Haizhe: Yes, here is my mileage card.
海哲: はい、マイレージカードがあります。

Airline Agent: Thank you. Do you have any luggage to check in?
航空会社係員: ありがとうございます。預ける荷物はありますか?

Haizhe: Yes, I have one suitcase.
海哲：はい　スーツケースが１つあります

Airline Agent: Just put it on the scale for me, please.
航空会社係員: （ここに）おいて、計量してください。

Airline Agent: Here are your boarding pass and luggage ID tag. Your boarding time is 10 o’clock, and you’ll be boarding from gate 11.

航空会社係員: 搭乗券と荷物 ID タグがあります。搭乗時間は 10 時で、搭乗ゲートは 11 番です。

Haizhe: Thank you.
海哲：ありがとうございます

原文サイトはこちら

これ　確かに　超実用的！　これを憶えてたら　ハンハンのコンサートでソウルに行くときも
困らなそうですｗｗ

公式サイトに飛ぶと　冒頭ハンハンの紹介音声の後、上の英語での例文のやりとり（別の方）があります。
英語のリスニングレッスンができます　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

未見の皆様　是非　ここから見てきてください↓　
＞＞チャンジャーハンの英語レッスンリンク先はこちら

チャンジャーハンのママがブログ更新！「愛猫コーラの3歳の誕生日」

さて！ここからは　ママのブログ。なんと今日は　愛猫コーラちゃんのお誕生日とのこと！
ママの「コーラ愛」あふれる文章の中に　ハンハンの話がちらほら出てきます＾＾

結構な長文でびっくりしたのだけど…お時間があるときにどうぞです(^-^;

張ママブログ10/5更新「親愛なるコーラ、3歳のお誕生日おめでとう」全文和訳

安らかでありますように、幸せでありますように――
―あなたが3歳のときに書いた手紙
遠い夢を追って（ママのペンネーム）　 2024年10月05日 10時19分

親愛なるコーラ様：
今日であなたは3歳になりました、お誕生日おめでとうございます。

お誕生日おめでとう、コーラ！

人間の年齢に換算すると、すでに青年です。
本来なら、あなたの誕生日パーティーを開いて、
おばあちゃん、お父さん、お母さん、兄弟、姉妹を呼んで、
楽しい再会を果たしてお祝いしたいと思っていました。
しかし、残念ながら適当な場所や条件があわなかったため、
この儀式を達成する方法は当分ありません。

そこで、あなたを愛する親戚や友人がお祝いできるように、
ライブブロードキャストルームでのお祝いに変更しました。
友達がオンラインであなたの誕生日を祝い、祝福の言葉を送ります。

コーク、今日はあなたがこの世界に来てから 1096 日目であり、
私たちの家に来てから 1016 日目でもあります。

2021年のクリスマスイブに、あなたが家に連れて行かれ、
叔母さんの脇の下から小さな頭が出てきたことを今でも覚えています。
あなたは繊細で、ハンサムで、美しかったです。

叔母さんは私に「どうする？」と尋ねましたが、
私はまったく躊躇せずに「ほしい、ほしい、ほしい！」と言いました。

興奮して一晩中眠れませんでした。
その日から、あなたは決して離れることはなく、私たちは家族になりました。

※2021年8月に事件が起こってから、気持ちがふさぎがちのママのために
おばさんが、コーラちゃんを連れてきました。この話は、以前もママブログで少し語られたことがあります<(_ _)>

丸い目で世界を見てみよう

あなたが初めて私たちの家に来たとき、
あなたはほんの小さな子供でしたが、
とても賢かったことを今でも覚えています。

あなたはどこでも排尿したり排便したりすることはありませんでした。
いつも好奇心旺盛に辺りを見回し、あちこちの匂いを嗅いで、
世界の隅々まで探索します。

あなたはこの場所に自然に、優しくとけこんで、
私たちを決して恐れることはありませんでした。
この家で、家族になる運命にありました。

コーラ、私はもともと
ペットを飼わないと決めていたことを知っていますか。

しかし、あなたを飼ってから私の考えはすべて変わりました。
あなたがやって来てうれしいし、
あなたの世話をして成長を見守ることができて幸せです。

私の潔癖症もあなたによって「治りました」。

あなたを抱き締めるたびに手を洗うことはなくなりました。
そうする代わりに、
私はあなたを愛し、あなたの近くにいるのが大好きです。

私はこれまで猫についての記事を 5 つ書きましたが、
そのうちの 4 つはあなたに関するものです。

私はいつもあなたのことを気にかけていて、
あなたを理解したいと思っています。
私はあなたをかわいがりたいし、あなたと一緒に幸せになりたいです。

愛情を込めてあなたを呼んで
いつもあなたの反応を感じています。

大きな子供　コーラ

私はいつでもあなたの中に美しさを見つけることができます。

あなたはとても清潔感のある子ですね。
毎日顔を洗い、お尻と足を拭き、2日に1回歯を磨き、
1〜2か月に1回お風呂に入れます
（猫は頻繁にお風呂に入ることができません）
あなたは非常に協力的で、良い衛生習慣を持っています。

あなたはとてもバランス感覚のある子です。
家財道具が密集している中でも、常に正確にルートを計画し、
ある場所から別の場所へ落ち着いて移動することができ
探検したいすべての隙間に場所を見つけることができます。

でも、物を床に押し付けたり投げたりして「物を壊す」ことに
誇りを持ってはいけません。許可が得られない限り、物をつかむことはできません。

たとえば、私のベッドのシーツがすべてひっかかれました。
それをやめさせようとするたびに、叔母さんがあなたを励まします。
「つかんで！」すると、あなたは励まされて幸せそうに楽しんでいます。

もう一つの例は、家にあるヨガマットです。
私たちがヨガマットの上で運動するときは、
いつもその横に横たわり、
体を反らせて前足を上げて、
ヨガマットを猫の爪とぎ代わりに使って一緒に運動します。

私が勉強していたとき、あなたも私に同行するのが大好きで、
時々足でページをめくり、
紙の裏までしみこむ「インクの宝物（＝猫の足跡）」を本に残します。

「スポーツ」を愛するコーラ

コーラの「個人サイン」（つめのあと）

あなたは争うことをしない子です。
私は食べ物を手に入れるのが好きではなく、
自分の食べ物だけを食べます（ただし、少し好き嫌いもあります）。

コーラは他の人が食べるものを食べず、
満腹になったらやめます。非常に自制心が強いです。

あなたはまだ敏感で、慣れ親しむのが遅い子です。
私たちが一緒に過ごしたこの 3 年間で
何か変わったことがあるとすれば、
それはあなたが以前ほどよそよそしくなくなったことです。

初めて家にきたとき、
あなたが理解しているのか理解していないのか、
いつも私たちを無視し、
何もかもあなたには関係ないかのように
私たちに目もくれず、けげんな顔をしていたのを今でも覚えています。

今では、私たちがあなたに声をかけると、
あなたは頭を上げて私たちと目を合わせ、
歩いて足をさすって私たちと交流します。

徐々に、私たちはあなたの性格も理解しました。

あなたは常に過度の注目や主導権を受け入れることに消極的で、
あまりにも熱心な人を少し恐れています。

あなたは特に兄さん（＝ハンハン）に愛情を持っており、
彼があなたに話しかける限り、
あなたは好意を持って、常に反応します。

彼（ハンハン）の手はとても力強くて、
マッサージしてくれると、私はいつも悲鳴をあげてしまいます。

だから、彼があなたをマッサージするたびに、
私は彼があなたを傷つけるのではないかと心配して緊張して見ていましたが、
あなたはいつも彼が戻ってくると、
彼の周りを回って小さな頭を撫でてもらいにいきました。
さすって、触れている限り「ごろごろ」と音を立てます。

お兄さん（ハンハン）は実はとても優しいタイプなので
（目の両側を人差し指で撫でてもらうのが好きなのも知っています）安心しました。

あなたはとても自尊心の強い子でもあります。
去年、私は病気になったのですが、
私が体調を崩す前に、あなたは私が病気であることを知っているかのように、
ベッドの頭や足に飛び乗って、一緒にいてくれることがよくありました。

手術直後、私が療養のため家に帰ると、
あなたはよく玄関で横になって私を待っていました。

あなたは私のことを気遣ってくれたのですが、
私はあなたを部屋に入れず、
ベッドに飛び乗って、家族に連れて行ってもらいました。

※去年、ママは「何らかの最近の感染が原因」で、目にひどい炎症を起こして
片方の目を失明してしまったことをハンハンが12月の大晦日のファンミで明かしています。
その後　ママ自身もブログで病気の話を投稿したことがあります。

それ以来、私が入ってきてほしいと思っても、
あなたは入ることを拒否しました。
あなたはただ外を歩き続け、まるで私に追い出されたかのように、
部屋を眺めていて、あなたの自尊心は失われました。
傷ついて、帰りたかったのに、コーラの面目を保つことはできませんでした。

私が率先して平和を求め、
あなたを部屋に運んでベッドに寝かせると
あなたは迷うのをやめて、自由に出入りできるようになりました。

嬉しいのは、あなたが遠慮なく自身をさらけ出し、
活動的なのかどうかを生活の細部から感じ取れることです。

あなたは幸せですか、元気に暮らしていますか？
私たちがあなたのことを気にかけ、より良い世話をしましょう。

家族の主人

一昨年、私はあなたを上海に連れて行きましたが、
ルフィとの初めての出会いがこれほど「スリリング」なものになるとは予想していませんでした。

ルフィの過度の熱意は私を怖がらせただけでなく、
あなたも怖がらせました。

あなたは矢のように私の腕から飛び出しました。
幸運なことに、その時窓は閉まっていたのです。
私はとても怖かったので、
食事中はあなたをそばに置き、一歩も離れる勇気がありませんでした。

※ハンハンの愛犬ルフィとコーラの話は、過去のママブログでも紹介されたことがあります。
2022年12月＞＞張哲瀚ママがブログ更新！「息子の家に愛猫コーラを連れていったときのエピソード」を公開！

その後、私が病気になってあなたの世話をできなくなったので、
親戚の家であなたを養育することになりました。

（退院した後）あなたを病院に迎えに行ったとき、
毛が垂れ下がり、
環境の変化に適応できずに
落ち込んでいるあなたの姿を初めて見ました。
そのとき、
私は胸が張り裂けるような気持ちになりました。

あなたを迎えに行き、見慣れた車に乗り込むとすぐに「シューッ」と声を立てて、
垂れ下がっていた毛がふわふわになりました。

私はその時、あなたを二度と
人の家に預けることにならないように頑張ろうと決心しました。
条件があう限り、
私はいつでもあなたを連れて行きます。

そして連れていける条件がなければ、
皆さんに愛され、大切にされるよう、
あなたがよく知っていて安心できる人に
あなたの世話をしてもらうこともします
（少なくとも1人は、馴染みの人や慣れた環境が保証されている必要があります）

またあるときは、
あなたは毛をなめたり、異物を飲み込んだりしましたね。
それ以来、食欲がなくなり、私たちの足元に横になって、気分が悪いと知らせました。

皆がとても心配して、急いで病院に連れて行って
検査してもらいましたが、
B超音波検査の結果、治療後にようやく「腸や胃の異物」が排出され、
食欲も改善し、徐々に活発になってきたことが分かりました。

コーラ、私はあなたのことをますます理解していると感じています。
そして私たちは暗黙の了解を築いてきました。

毎晩あなたを抱きしめ、キスし、話し、そして安らかに眠ります。

朝起きてドアを開けると、
小さな足取りで尻尾を振って私のところに来て、
私を猫爪とぎトレイに導き、
横になってお腹を出して撫でてもらうのが私たちの毎日の仕事です。

そして、私たちが外出したときは、
いつも家族のように玄関で待っていてくれます。

私たちが戻ってきたことを知ると、
あなたは喜んで迎えてくれますが、
私たちが見知らぬ人を連れてきたり、
ドアをノックしたりすると、尻尾を垂らしてクローゼットに隠れます。

引き出しもコーラの領土

わたしは庭に来る野良猫に、餌やりもしています。
コーラは彼らを恐れているから、野良猫を見ると隠れてしまいます。

それで時々、冗談であなたを怖がらせることもあります。
「コーラ、もし言うことを聞かず、
ちゃんと食べないなら、野良猫にしちゃうよ。怖い？」

あなたはただ静かに私を見つめただけで、
理解できたかどうかわかりませんでした。

コーラ、私たちは日々信頼と親密さを築いてきました。
私たちはあなたを精神的に必要としています。

人生において、私たちはお互いを信頼し、
安心できる場所にいます。
それこそ、「家族」という意味ではないでしょうか。

かわいいコーラ、新しい服

大人になると、散歩に行ったときも、
小さなメス猫を真剣に見つめることはほとんどなくなります。

時にはコーラを肩車して景色を楽しんでもらいます、
私の素敵な友達は私を笑うでしょう：

「霞姉さんはコーラをかついでいるから、五十肩は存在しません。
それなのに長男（ハンハン）は自然の風を避けるために家の窓を閉めなければなりません」

※最近　ハンハンが、ママが五十肩を心配して、クーラーをかけないことを愚痴ったことがあります(^-^;。
※クアラルンプールのファンミでトーク
詳細はこちら＞＞7月13日　クアラルンプールファンミーティングでのハンハン語録②和訳

たくさんの友達が私に尋ねに来ました、
「あなた（ママ）は、兄（ハンハン）とあなた（コーラ）のどちらを大切にしていますか？」

私はいつも、これは「誰が川に落ちたのか、誰を助けたいのか」
という問題ではないと答えています。
あなたへの愛と、兄さん（ハンハン）への愛は違います。

あなたの兄（ハンハン）と私は、
あなたへの接し方をめぐって何度か「競争」をしてきました。

時々親しみを込めて、コーラを「崽崽（ザイザイ：大事な息子）」と呼びますが、
彼（ハンハン）はすぐに「誰を『ザイザイ』と呼んだの？」と言い、
私は口をきくのをやめました。

私があなたと遊んでいるのを見ると、彼（ハンハン）はこう言います
「もともとペットを飼ってほしいとお願いしたんですが、死んでも嫌だと断られました。
今では一日中「可宝」「可宝（可愛いコーラ）」です」

あなた（コーラ）はよくベッドの下に隠れるのが好きですが、
あるとき私はそこにあなたを見つけられなかったので、
ただ横になってあなたの名前を呼びながら探し続けました。

この子は、テーブルの上のコンピュータ画面の後ろに快適にしゃがみ、
小さな頭を突き出して、何も言わずに私を見つめていました。

それを見た彼（ハンハン）は私にこう言いました
「ほら、あれはママを馬鹿みたいに見ていますよ」
あまりにも頭に来たので、話すこともできませんでした。

あなたの兄さん（ハンハン）が来るのを見ると、
あなたは幸せになり、いつも彼のベッドに飛び乗るでしょう。
それで彼（ハンハン）はあなたをからかって、あなたを眠らせます。

あるとき、彼（ハンハン）は友達とのパーティーから遅く帰宅し、
後で私にこう尋ねました。

「コーラがどこにいるか知っていますか？」

私が知らないと言うと、彼は皮肉を込めて
「私の部屋で眠って私を待っています！」と言いました。

時々、彼（ハンハン）はこう言います。

「コーラがそばにいると、あなたたち二人はお互いを気遣います。
私（ハンハン）がそばにいないときは、
コーラが私の役割を引き受けて、ママを不安から気を紛らわせてくれます。
コーラは私のためにママに同行してくれます　本当に良いことです」

コーラと「端端（ドゥアンドゥアン）」

（「端端」という名前の由来は、私の記事「5歳の息子のオリンピック観戦」から）

コーラ、多くの友人が、あなたとあなたの兄さん（ハンハン）には
似ているところがよくあると言っていましたが、
私の目から見ると、あなたは似ているようで違っていて、
それぞれに独自の長所や気質を持っています。

兄（ハンハン）はすでに大人で、自分のことは自分でできるし、
そばにチームがいるから、私の心配の多くは軽減されるけど、あなたは違う。

人生において私なしでは生きていけないし、
あなた無しの人生を、私も生きていけません。

あなたは私に貴重な感情的価値を与えてくれました、

私はあなたに生存の保証を提供します。
現時点では、あなたは私の注意、愛情、配慮をもっとも必要とする子供です。

あなたの兄さん（ハンハン）はかつて私にこう言いました。
「コーラはとても幸運で恵まれています。
とても多くの人がコーラを大事にし、愛しています。」

私が毎日あなたに話していることが理解できるかどうか
わからないのと同じように、
あなたがこの愛を感じられるかどうかもわかりません。

（時々私があなたは賢くないと言うと、
叔母さんは「コーラは賢いのよ！」と強く言い返します）

コーラ、私はあなたが
あまり食べたり飲んだりしないことも心配しません、
私が気にしているのはあなたが幸せかどうかだけです。

あまりにも長い間外出していると、
時々悪夢にうなされ、
あなたが落ち込んでいるのではないかと心配になりました。
それは私の心の中で消えない「わだかまり」になっています。

あなたが幸せになってくれることを心から願っていますが、
これは私の一方的なものかもしれないことも理解しています。

私はあなたに、私の願望を理解してもらいたいわけでも、
見返りを求めているわけでもありません。

私はただ、あなたが私たちの家族の中で常に健康で、
安全で、幸せで、良い人生を送ってくれることを願っています。

年月はちょうどいい、君は時を待つ、私は君を待つ

愛しています、可宝（可愛いコーラ）
あなたを愛しているから、
何年も静かで平和で、安心して過ごすことができます。

私はあなたを愛しています、
可宝、あなたがまだ若く、青春の段階にあることを嬉しく思います。
あなたにはまだ活動的で自由な時間があります。

あなたの最も貴重な数年間を私の側で過ごし、
私はあなたの成長の瞬間、
あなたと私と一緒におやすみ、おはようのすべて、
そして積み重ねられた幸せと感動のすべてを大切にしています。

愛しています、可宝
あなたはまだよそよそしいところもありますが、
ちょっとした表情や反応さえあれば、
私を笑顔にして、すべての困難や心配を吹き飛ばす力を与えてくれます。

愛しています、可宝
あなたのおかげで潔癖症のことは忘れました(笑)

しかし、私は家に帰るともっと期待してしています。
なぜなら、次のことを知っているからです。

あなたはとてもかわいいです
あなたはいつも家で私を待っていて、私にいたずらをします
あなたを抱き上げて、あなたの顔をこすって、
コーラ、可宝、コーラ崽崽（かわいい子）と呼ばせてください。

あなたは私に待っている場所、
ドア、そして明かりを残してくれました。
私に早く家に帰る理由と気遣いを与えてくれました。

愛があるところには家族がいます。
あなたは私の大切な家族です。

愛しています、可宝
私たちの家に来てくれて、私たちを信頼して、
私たちとあなたを好きな人全員に、
あなたを愛する機会を与えてくれてありがとう。

人と猫の間、人と他の動物の間でも、
愛や温かさは伝わっていくのだと、
あなたと過ごした瞬間に思い知らされます。
それは家族間でも、人と人の間でも同じではないでしょうか。

自分自身と他者に対する相互理解、
信頼、尊敬、配慮、幸福は、
世界が持つべき背景と温かさです。

あなたの存在が私を作ってくれます
-そしてそれはまた、あなたを愛する人々を、
人生、他者、そして世界に対してより、
熱意と希望を抱かせるものになると信じています。

可宝、あなたがいてくれて本当に幸運です。
こんなにたくさんの優しさと愛を受け取ることができて、
あなたはなんて幸せでしょう！

可宝、あなたは今日で3歳になります。
私たちがいつもあなたの仲間であり、
幸せで健康に過ごし、より、楽しいこと、詩の世界、
そして遠い場所を経験できることを願っています。

コーラの3歳の記念写真

お誕生日おめでとう、親愛なるコーラ！

原文サイトはこちら

いやはや…ほんとに　すごい長文だったのですが…
最初から最後まで　コーラへの愛でいっぱいで　和訳してる最中ずっと　微笑ましかったですｗｗ

それにしても　ハンハンと口を利かないケンカをしてる話がまた出てきて…
全然隠すことなく全部あけっぴろげにするとこ…ほんとに　ステキな母子です　(^ー^* )フフ♪

チャンジャーハン関係の「このほかの話題」ちょこっとまとめ

このほかの話題は　ちょこっとまとめで。さくっとどうぞｗｗ

KKBOXウイークリーチャート　マレーシアで2位！チャンジャーハン「90s」

まずは　アジア最大の中華曲音源サイト　KKBOX。
ハンハンの新曲90sが、マレーシアで　TOP5にランクインしています　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

Check out what songs emerged #1 on the Weekly New Singles Chart!
📷Which artist did you listen to?📷 #KKBOXSG #KKBOXSGCHARTS #KKBOXMY #KKBOXMYCHARTS pic.twitter.com/u15eRla6JC
— KKBOX SEA (@KKBOXSEA) October 5, 2024