ハンハンのクアラルンプールの余韻。まだまだ続いてます♪
チャンジャーハンのファンミMC「次の新曲はラブソング」
さて！ 昨日から少しずつお伝えしている ハンハンのファンミＭＣ。
新曲について語った部分を 英語訳してくださった海哲さんの投稿から。和訳でご紹介しますネ。
※昨日紹介した別報道では、新曲の歌詞は、ハンハンが作詞したと書かれていたのですが、今回和訳したものは、別の男性作詞家が書いたと解釈できるような内容でした。真偽のほどは新曲が出てみないとわからないのですが、 以下は現段階の和訳 としてご覧ください(^^;)
チャンジャーハンMC和訳「次の新曲はラブソング♪個人的にとても好きな曲でほんとに心に響く曲」
Fan -meeting July 13 2024 Chase Kuala Lumpur
彼はオーストラリアについて「事前には言いませんが、とても特別なことがあります」と語った。
そして、チャンジャーハンは新曲について語った。
「さて、皆さんに発表しましょう。新しい曲がすでにレコーディングされています。
とても素敵です。
個人的にとても好きな曲で、ラブソングです。
本当に心に響く曲だと感じています。
それで、この曲を練習しているときに、音楽プロデューサーと冗談を言ったんです。
男性ソングライターが書いた曲なので、
練習中に「男性は、別れの経験について書く方法が、女性とはきっと違うね」と言いました
男性ソングライターの歌詞は
「彼女がいないと、私は生きていけない」
毎日、彼はこんな状態になっているようです。
彼の感情が伝わってくる。
歌詞は「絶望の淵に立つことについてのものだ」という気持ちを伝えています。
考えてみれば、別れた後、
女性は「遊びに行くよ！とても幸せ！」という感じのようです。
気持ちが全然違います。
作詞家は「私たちの素敵な思い出、すべてが消えてしまった。
どうして彼女はこんなに早く私のことを忘れてしまったんだろう？
どうして私だけが前に進めないんだろう？」みたいな感じだと思います。
とても気取った、気取った！でも本当に素晴らしい曲です！…
（観客：「歌って！」）…
もうすぐリリースされるので、心配しないでください。
（いまはちゃんと）歌詞が思い出せません。
なんと…ラブソングだけど 別れた後の話なの？？？と ちょっと驚いたのだけど…
でもすごく好きといった ハンハン。これは どんな感じなのか 気になりますネ。
この話を語ったシーンが こちらのYouTube動画とのこと。
上の和訳は、3分50秒～から話してる内容とのこと。この動画もおいときますネ。
※上の動画がうまく表示されていないときは こちらから飛んでくださいｗｗ
あれから3年…そしてあれから2年 メモリアルな出来事２つの記録
さて…ここからは メモリアル的なできごと。２つあります。
3年前に引退状態になった霍尊「3年ぶりの復帰コンサート」無事終了(7/13）
まずは ハンハンと同じ2021年8月に、女性スキャンダルから引退状態に追い込まれた歌手霍尊さんの話。
山河令のOSTを歌った方なので 山河令ファンの間でも有名な方の話です<(_ _)>
※霍尊さんの話が「？？」な方は 過去投稿を参照くださいｗｗ
＞＞チャンジャーハンと同時期に「引退状態」になった霍尊が復帰確定！
その彼の復帰コンサートが、ハンハンのファンミと同じ7/13に開催されたんですが…
無事成功したとのこと。以下 ご本人様のコンサート後の投稿です。
福建省で発行
iPhoneクライアントから
福州公演は無事に閉幕した。
実はコンサートの数週間前から不眠症に悩まされていました。
神経質？興奮した？？臆病だからですか？
それらはすべてあります…
言いたいことはたくさんあるのに、
いざステージに立つと複雑な気持ちになってしまい、
どこから話して良いのか分かりませんでした。
私が言えるのは、すべての歌、すべての拍手が貴重な贈り物であるということだけです。
私が歌うとき、私は自分自身を表現しているだけではなく、自分の魂をあなたと共有しています。
出席してくれたすべての友人と、すべてを可能にし、私を向上させてくれたすべてのスタッフに感謝したいと思います。コンサートには必ず終わりが来ますが、私たちの新しい物語は始まったばかりだと信じています。
愛と音楽があれば、不可能なことは何もありません。
永遠に愛してください。
次の公演でお会いしましょう！
衣装スポンサー、そして私の古い友人たちに特別に感謝します。
あの「8月」から3年。中国内で、復帰した霍尊さん。
ハンハンとは 全然違う問題での引退だったけど…
この事件も3年という月日の間に、相手の女性に大きな問題があったことが判明して、
世論が変わったのが 復帰の糸口になったことを思うと…
ハンハンの事件でも そういう「何か」をまだ期待せずにはいられません。
来月でもう あれから丸3年とは…
正直 3年もたって中国内の状況が何も変わらないとは予想もしなかったけれど
（いくら中国でも、正義は必ず勝つと 信じてた…いまはもう全然信じてないです(;´д｀)トホホ）
でもハンハンが自力でここまで 努力してファンの前に出てきてくれたことも 想像もできなかった。
（これはホントに嬉しい驚きでした）
この3年の間の、ハンハンの努力に 改めて畏敬の念を憶えます ほんとにありがとう😢
事件以降、初めてファンの前に現れた「ママの茶店訪問」から今日で2年！
そして 今日は ある意味 大混乱のファンダムの「分岐点」となった日から2年の記念日でもあります。
20220717
2年前の今日、張哲涵が初めて海哲の前に姿を現した日🩷
戻ってきてくれてありがとう、哲涵😭😭😭
張哲涵、最も勇敢な戦士
投稿元リンク先はこちら
そうなんですよね… この日は 事件後初めて ハンハンがファンの前に
リアルな姿を現してくれた日です(´；ω；`)ｳｯ…
ハンハンのインスタ動画の告白以降、壮絶なファンバトルが繰り広げられた中。
（インスタのハンハンはAIで偽物だと主張するCPFがSNS上で、ハンハン偽物説を主張して大バトルに。
日本でも そういう人がすごく多かったです）
この日を境に、彼が本物だと気づいた人が多かったと思います。
（今でも信じてない 信じがたい集団が存在するのだけど 心ある方々は「我に返った」のがこの日）
このあたりの話は 2022年7月の投稿をみてくださると リアルにわかると思うのですが…
当時我に返った方の投稿を紹介した記事が一番わかりやすいので
興味がある方はこちらから飛んでみてくださいｗｗ
＞＞「私はTwitterの陰謀カルトの一員でした」張哲瀚を中傷した元カップルファンの告白（ファン戦争の現状レポ）
この日が いわば 大きな分岐点。そして 今に至る…
ハンハンが 大きな一歩を踏み出した日のうちのひとつが 7月17日でした。
この日のことは 私たちファンも忘れないと思う😢感謝です<(_ _)>
ということで 以上 メモリアルまとめでした。
改めて思うのが もうすぐ ほんとに「まる３年」もたつという事実。
今年の８月は、どんな感じで迎えることになるのでしょうか…
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
