ハンハンが 約2か月ぶりに「張三堅（チャンサンジャン）」ブログを更新！
今日、ウイチャットブログで公開された 最新記事をご紹介します(〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハン、三堅ブログを更新！「新疆の旅で感じたことを綴る」
今日夕方更新された 張三堅ブログ。
最新版は、前回と同様、写真と「詩」的な言葉で綴るシリーズでした♡
「張三堅のひととき集』Moments in Passing — by Z
ということで 今日の投稿。全文和訳でご紹介します(〃▽〃)ﾎﾟｯ
張三堅ブログ10/13公開「『張三堅のひととき集』Moments in Passing — by Z」
毎日慌ただしく移動する長い旅ではないけれど、
ひとたび出発すると、
いつも壮大で、心が高ぶるものだ。
午後6時、ちょうど高原へと車を走らせた。
車窓の外にそびえ立つ、
起伏のある山々は、まだら模様のような青々とした緑を帯びていた。
山々があまりにも近いため、
車内からは山の稜線が見えず、
自分がまるで壁に張りついたトカゲのように、
あちこちを這い回り、その中をぐるぐると巡っているように感じられた。
車はガソリンスタンドに停まった。
車を降りると、四方八方を山々に囲まれ、
曇り空の下、重苦しい圧迫感が、
高原の冷たい風とともに押し寄せてきた。
実に不思議なものだ。
この、一見すると堅固で揺るぎない山も、かつては海だった。
数千万年にわたる風化を経て、褶曲が形成され、
流れる雲が次々と通り過ぎ、
雨と日差しが幾年も入れ替わってきた。
人間など、塵ほどの存在にすら及ばないのかもしれない。
けれど、このような小ささには、
人を落胆させるようなものは何もない。
ある人は言う。
「私たちは道を急ぐことに忙しく、
彼らは生活することに忙しい」と。
しかし、日々、高い山や草原の中で暮らしている人は、
「北京に行きたい」
「こんな景色はもう見飽きた」
と言うだろう。
それなら、何をもって「生活がある」と言い、
何をもって「生活がない」と言うのだろう……。
王小波が『有与无（有と無）』の中で書いた言葉を思い出した。
「好きなことをするのが『有』の生活であり、
自分でもなぜするのかわからないことをするのが『無』の生活だ」
うん、これもまた、なかなか道理にかなっている。
ダーバージャー（大巴扎）で、
痩せていて色黒の、とても健康そうな男の子が、
突然スタッフのそばに駆け寄ってきた。
そして、真っ白な歯を見せて笑いながら、
私を指さして、スタッフに尋ねた。
「この人は男？ 女？」
（？？？）
スタッフ：「もちろん男だよ。どうしてそんなことを聞くの？」
男の子：「だって、女の人みたいに見えるから」😳🤔
旅を続ける。
外は夏だ。
道中の雄大な山々は、低い村落へと姿を変え、
まばらに立つ数本の木々と肩を並べ、
さらに、どこまでも広がる
トウモロコシ畑と綿花畑が続いていく。
車の中でできることは、
砂漠の植物のように乏しく、
思考は時に集中し、時に気ままにさまよう。
車内で休んでいる時間を除けば、
たいてい私は、頭を空っぽにするのが好きだ。
泡のように浮かんでくるさまざまな考えは、
漂いたいところへ、漂っていけばいい。
我爱工作，😎工作爱我。🤠
和訳
私は仕事が大好きだ。😎
仕事も私が大好きだ。🤠
原文の「 我爱工作，工作爱我」が、韻を踏んでて すごく音感がいい言葉です♡
カタカナ： ウォー・アイ・ゴンズオ、ゴンズオ・アイ・ウォー。
和訳： 私は仕事が大好き、仕事も私が大好き。
ハンハンらしい文章と 最後の〆！ (^ー^* )フフ♪
それにしても 途中で出てきた少年の言葉ｗｗ
こんなきれいな人が 男の人？ と思ったんじゃないかなｗｗ（そうそういないでしょうｗｗ）
愛犬のSNS「三爪日記」、今日も更新！
そして 昨日開設された 3ぴきのワンちゃんのSNS「三爪日記」。
今日も更新がありました♡
小紅書｜三爪日記10/13投稿「午後、ドゥピーは太陽の光を浴びて充電中」
🐶 三爪日記（3つの爪日記）最新投稿
原文：
午后，豆皮在阳光下充电🌞
和訳：午後、ドゥピーは太陽の光を浴びて充電中🌞
ハッシュタグ
#腊肠犬 → #ダックスフンド
#一起晒太阳 → #一緒に日向ぼっこ
#会发光的小狗 → #光り輝くワンコ
#小狗成长日记 → #ワンコの成長日記
ドゥイン｜三爪日記 アーカーとシンナー お昼休みの時間
そして アーカーとシンナーも。
🐶 三爪日記 動画投稿
お昼休みの時間だよ✨
アーカー：真剣にカメラを見つめている📷
シンナー：魚をなでたいだけ🐟
ハッシュタグ
#うちのワンコを100万画素の高画質で撮って
#どこの家のワンコもこんなにかわいいの？
#カメラに映るワンコたち
#どうしてこんなにかわいいの？
#かわいい子
※中国SNSはログインしないと動画がみれないので
海哲さんがXでシェアして下さってるリンク先をご紹介しますネ
この感じだと 毎日 何か出てくるかも😅？
公式サイトにも 愛犬の近況写真が登場！
最後は ハンハンの公式サイトｗｗ
トップページにどかーんと 載ってますｗｗｗ
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♪ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと１回よろしくお願いします♪
