2日前から紹介してきた、ハンハンの8/21生ライブ。
全和訳シリーズ、今日でラストです！ ※過去2回の和訳、リンク先はこちら↓
※過去の和訳は、下記を参照ください
第1弾：チャンジャーハンの「8/21インスタ生ライブ」ほぼ全和訳①「本当によくなったの？」
第2弾：チャンジャーハンの「8/21インスタ生ライブ」ほぼ全和訳②「ファンへの手紙」
チャンジャーハンのインスタ生ライブ第3回（1:03:14～終了）
今回も、ハンハンの生ライブを録画して、Youtube投稿してくださった海哲さんの動画を基に、文字起こし機能を活用して和訳した内容をご紹介します。
①1:03:14～1:04:55 手紙④「複雑な感情を抱えているあなたへ」
1:03:14
次の曲は、「複雑な感情を抱えているあなたへ」です。
この手紙は、複雑な……
1:03:26
複雑な感情に陥っているあなたに宛てたものです。
何の曲か当ててみてください。
1:03:38
一日の中に、二つの天気があることがあります。
朝は晴れていたのに、夕方になると雨が降り出す。
そんな一日を「楽しい一日」か、
「悲しい一日」のどちらかに分類することはできません。
この曲の題名自体、矛盾しています。
1:04:00
でも、人の感情とはそれほど複雑なものです。
よく晴れた午後なのに、心の中では雨が降っていることもある。
雨が降るのは、雨の日だけではありません。
1:04:09
天気がとてもいい時ほど、
かえって心に大きな空白を感じることもあります。
よく考えてみると、僕たちが経験してきた出来事も、
決して天気に沿って起きるわけではありません。
よいことが、必ず晴れた日に起きるとは限らない。
1:04:29
悪いことも、必ず雨の日に起きるとは限りません。
それが訪れる時、窓の外の天気は関係ありません。
だから、この歌を、
今まさに、そのような時を経験しているすべての人に贈ります。
無理に自分を元気にする必要はありません。
1:04:47
よくなろうという気持ちを抱きながら、
待っているだけでもいいんです。
1:04:56
ああ、皆さん正解です。そのとおり。『憂傷的晴朗』です。
②1:04:56～1:08:52 7曲目『憂傷的晴朗』
『憂傷的晴朗』
1:05:15
――まだ入ってないよね？
※最後は伴奏がまだ入っていないことを確認した言葉す。
上の歌だけ動画は、前半の「歌の入りを間違えた😅部分がカットされてます」
③1:08:53～1:14:24 衣装チェンジ！カウボーイスタイルで再登場
1:08:53
では今から、着替えに行きます。
1:09:03
衣装を替えます。準備してもらいましょう。
準備ができるまで、まず皆さんと少しおしゃべりします。
次の曲は「勇敢なあなた」に歌う曲ですから。
1:09:40
次の……ああ、そうだ。衣装も替えないと。
かなり真剣に準備したと思いませんか？
1:09:58
ズボンはどうせ見えないですよね。
ズボンは替えなくていい。すぐですよ、服だけだから。
1:10:07
OK、すぐです。
1:11:24
これは、こうやってつけるものですか？
絶対こうじゃないよね。こうやってつけるものなの？
1:11:34
これは短くできない。それから……
1:11:45
カウボーイハットもあります。これ、これ。ズボンは替えなくていい。
1:11:53
もちろん早いですよ。
それで、カウボーイハットはかぶる？
かぶれば、全体のちょっとしたコーディネートが……
1:12:02
つまり、その……
本当は脱ごうと思っていたけど、ちょっと時間がもったいないので……
1:12:50
かぶる？ かぶらない？
あとはこの帽子だけです。どうしよう。
僕はかぶらない。やめておこう。
1:13:03
かぶりません。じゃあ、かぶらない。
そうでなければ……ひとまず、このまま見てください。
1:13:25
かぶらない、かぶらない、かぶらない。それでは次の曲は……
1:13:37
最後にかぶりましょう。最後に、最後に。
1:13:46
まだ何曲か残ってる？ 何曲残ってる？ まだ終わっていませんよ。
※文字起こしが崩れていますが、残りの曲数について話しているようです。
1:13:58
はい。周哥、ありがとうございます。
まずは「勇敢なあなたへ」。
1:14:10
「勇敢なあなたへ」。
それとも何？
「今日は富貴のスタイルじゃないの？」って、
いつライブ配信に入ってきたんですか？
1:14:18
いったいどのライブ配信を見てたの？
何を質問してるんですか？
※インスタに入ったコメントとやりとりしてます※
④1:14:25～1:15:46 もう1通の手紙「今、困難を経験しているあなたへ」
1:14:25
「勇敢なあなたへ」。
この手紙は、今とても困難なことを経験している……
今、困難を経験しているあなたへ
1:14:41
この手紙は、今、困難を経験しているあなたに宛てたものです。
僕たちはいつも「控えめにしなさい」「目立ってはいけない」
1:14:54
「自己主張が強すぎると思われてはいけない」と言い聞かされます。
曼陀羅は砂漠に咲きます。
咲いているかどうかを誰にも気にかけてもらえなくても、それでも花を咲かせる。
1:15:03
どれほど激しい砂嵐が吹いても、
曼陀羅は自分の花を咲かせます。
すべての人に認めてもらう必要はありません。
自分がしていることを信じ、そのまま続けていけばいい。
曼陀羅の花言葉は、「予測できない闇、死、そして愛」です。
1:15:20
矛盾しているように聞こえますが、そこには、さらに深い意味があります。
1:15:29
死や闇を前にしても、曼陀羅は枯れない。
だから、この手紙を自分自身に宛てて書きたいと思います。
1:15:39
そして、自分らしくあろうと努力しているすべての人にも。
誰かが期待する姿になる必要はありません。
ただ一輪の花のように、
自分が咲きたいように咲けばいい。
『曼陀羅』を、荒野で花を咲かせているすべての人に贈ります。
⑤1:15:47～1:19:46 8曲目『曼陀羅』
『曼陀羅』
1:19:05
マイクスタンドをどかしましょう。
手で移動させます。気をつけて、気をつけて。
1:19:15
OK。上しか映ってなくて、下は見えないですね。
1:19:29
配信ルームから、スタンドがなくなりました。
1:19:37
それでは後半は、気楽におしゃべりしましょう。OK、OK。
⑥1:19:47～1:29:51 七夕企画「心が動く二者択一」
1:19:47
これで第2パートが終わりました。ここから第3パートです。
1:19:56
このゲームは「心が動く二者択一」といいます。
皆さんにプレゼントも用意しています。
僕が問題を読み終えたら、皆さんはライブ配信のコメント欄に
1:20:05
自分の答えを書き込んでください。
僕がスクリーンショットを撮ります。
僕と同じ答えを選んだ人には、プレゼントを贈ります。
1:20:15
当選した方は、自分のIDが写ったスクリーンショットをメールでスタジオへ送ってください。
そのあと、プレゼントを発送します。
1:20:23
僕がスクリーンショットを撮るんですよね？
僕が撮る。はい、はい。スマホを使って撮ります。
1:20:31
それを皆さんに見せます。第1問。
1:20:45
七夕のプレゼントとして、どちらをもらいたいですか？
A：誰かが心を込めて手紙を書いてくれる。
1:20:53
しかも、三日三晩かけて書いた手紙。
B：誰かが高額の紅包を送ってくれて、「好きに使って」と言う。
※「紅包」は、WeChatなどで送れる電子マネーのご祝儀。
1:21:20
では皆さん、コメント欄にAかBだけを書いてください。AかB。
1:21:30
はい、3、2、1。撮れなかった。ごめんなさい。
1:21:41
画面を閉じちゃった。はい、3、2、1。よし。
1:21:52
はい。実は僕の心の中の答えは、Aです。
1:22:03
なぜかというと、今の時代、僕たちはお金の力を重視しすぎていると思うからです。
1:22:15
その一方で、人の心にある本当の気持ちや真心の実感を、
見落としてしまうことがあります。
たとえばプレゼントなら、
心を込めて手作りしたものと、
大金を出して買ったバッグ。
間違いなく前者のほうが、より多くの時間を費やしています。
1:22:35
実は、時間はお金よりも大切です。
ただ、今の皆さんにとって、お金を稼ぐことも重要です。
1:22:43
お金があってこそ、自分のしたいことをたくさんできる。
だから矛盾しています。
まずは、お金を稼ぐという問題を解決し、
そのあとで、自分のための自由な時間や空間をたくさん手に入れ、それを人と向き合うために使う。
1:22:59
だから、人を愛することは、とても高度な能力です。
はい。皆さんが一日も早く、
しっかりお金を稼いで、大金持ちになり、
自分の時間とエネルギーを自由に使えるようになることを願っています。
1:23:16
では、今から僕たちは……
※このあと、画面を動かしながら当選者を選んでるハンハン。
1:23:33
これは何という名前だったかな？ たぶん「コーラ」ですね。OK。
※「コーラ」は選ばれた視聴者のIDの模様。
1:23:42
当選した方は、スタジオのメールアドレスへ連絡してください。プレゼントを送ります。
1:23:52
それでは、第2問。
デートする場所を一つ選べるなら、どちらを選びますか？
1:24:00
A：夜景が見える、風の強い場所。
眼下には街が広がり、そこには二人しかいない。
1:24:13
B：明け方の海辺を散歩する。
まだ夜は明けておらず、波の音が大きく響いている。
二人はあまり話さないけれど、どちらも気まずいとは感じない。
1:24:22
AかB。はい、早く、早く。
1:24:33
はい。僕が動くと、映像がぼやけやすいみたいですね。
1:24:43
3、2、1。僕が選ぶのはBです。
1:24:59
やはり僕は大自然が好きです。
いろいろなものに遮られて、
都会では星も星空も見えませんから。
1:25:24
あら、「深相思、深相思、0912」さん。
1:25:34
「私は当選体質」さん……はい。
※このあたりは当選した視聴者のIDを読み上げている模様。
1:25:44
それでは第3問。「愛の形」について。
もし、
愛に形があるとしたら――
Aは丸い形。
始まりも見つからず、
1:26:03
終わりも見つからない。
ゆっくり転がりながら、完全な球になっていく。
1:26:12
Bは四角い形。
角があって人を傷つけるけれど、長く触れているうちに丸くなっていく。
1:26:23
何？ 予備の問題も用意してある？
予備問題を準備しておいたのは、とても大事でしたね。
1:26:32
この問題は少し……あまり適切ではないですね。
では、予備問題を読みます。
さっきの問題はなし。今のはなしです。
1:26:40
では予備問題です。
あなたが「愛に最も近い」と感じるのは、どちらの瞬間ですか？
1:26:56
A：二人で午前3時まで話し、どちらも電話を切りたくない。
でも翌朝は起きなければならない。
1:27:03
B：一人が眠ってしまい、
もう一人はまだ眠らずに相手の顔を見ながら、「この人のことが本当に好きだな」と思う。
1:27:16
AかB。AかB。こちらではコメントが見えません。
1:27:28
僕のコメント欄も固まってしまいました
大丈夫、そちらを見ます。はい、3、2、1。
1:28:08
ありがとうございます。
※ハンハンの答えは「B」でした😅（同じ回答をした当選者のスクショを見せてくれました）
1:28:39
OK。では、歌に戻りましょう。次の曲は……
1:28:48
あれ、『氷河』ですよね？ あれ、もう一つ……
1:29:00
もう一通、手紙があるはずでは？ 全部読み終わった？
1:29:11
もしかすると書いていないのかな。
はい、分かりました。それでは、このあとは……
1:29:21
これは何という……次の曲は『氷河が消えた日』です。
コメントが見えるように、スマホを持ってきてください。
1:29:32
そう、そう。なかなかいいですね。
1:29:44
僕の髪型、なかなかカッコいい。はい。
⑦1:29:52～1:34:49 9曲目『冰川消失那天』
1:29:52
『冰川消失那天(氷河が消えた日)』。
⑧1:34:50～1:40:43 伴奏トラブルと10曲目『變成星星照亮你』
1:34:59 『Moonlight』。
1:35:14
皆さんに、もっと近くで僕を見てもらいましょう。いきましょう、『Moonlight』。
1:35:43
これはどうして……原曲の歌声が入っているみたいですね。
※原曲に自分の声が入ってて、中断。
1:35:58
これ、原曲の歌声が入ってる。ほかのバージョンはありますか？
1:36:10
では、先に次の曲を歌いましょう。僕たちの最後の曲……
1:36:17
『變成星星照亮你』。皆さん、
『變成星星照亮你』。僕たちの歌です。
『變成星星照亮你』
⑨1:40:44～1:47:02 最後のメッセージと『Moonlight』
1:40:44
ああ、『Moonlight』の伴奏は見つかりましたか？
あと、どのくらいかかりそうですか？
1:41:03
それでは、今日の配信もそろそろ終わりに近づいてきました。
このあとは、さっき……
1:41:14
伴奏がなかった最後の曲です。
七夕は少し過ぎてしまいましたが、僕たちは今回、
室内にいますが、それでも、とても忘れがたい出会いの経験になったと思います。
1:41:30
これからは「一回目は慣れなくても、二回目には慣れる」ということで、
こういう形式でもっとできないか、考えてみましょう。
1:41:39
こうした形でも、もっと皆さんと会いたいです。
オフラインでもオンラインでも、さまざまな形で皆さんと頻繁に会い、
1:41:48
交流し、よい考えを分かち合い、素敵な歌を紹介したいです。
1:41:56
日々の暮らしの物語も共有したい。
それから、最新のヘアセット講座を忘れずに見てください。サプライズがあります。
1:42:05
はい、OK。それでは、本当に最後の曲、『Moonlight』です。
1:42:13
皆さんに贈ります。おやすみなさい。
『Moonlight』
1:46:36
はい。これで最後の曲も終わりました。それでは……
1:46:44
もう9時を過ぎました。
皆さん、今日のライブ配信を見終わったら、ゆっくり温かいお風呂に入って、
1:46:54
少し本を読んだり、ドラマを見たりして、それから……
1:47:02よい夢を見てください。よく眠り、きちんとご飯を食べてください。バイバイ。
（終わり）
※最後の2曲は 単体の動画が見つからずで、貼り付けできなかったのだけど😅
フル動画に 入ってるので 是非きいてみてください(〃▽〃)ﾎﾟｯ
3回にわけて紹介してきた ハンハンの生ライブ。
全体通じて感心したのは、ハンハンのトーク部分。こういう生ライブでも こんなに「奥の深い話（人生、生きる意味に通じる内容）」をしてたという事実に 驚きました😅（さすがハンハン）
とにもかくにも、歌入りのインスタ生ライブ。
ほんとに、ファンミっぽい、生ライブでめちゃくちゃよかった♡
ぜひ このシリーズが、続きますように💙
チャンジャーハン公式サイトNEWS！「JOOX SnapCardスペシャルイベント」
最後は 今日更新された 公式サイトのNEWSを和訳で紹介しますネ。
JOOX チャン・ジャーハン SnapCard サプライズ登場・スペシャルイベント
JOOX チャン・ジャーハン SnapCard
サプライズ登場・スペシャルイベント
2026年8月26日掲載｜お知らせ
🏆 音楽で星の輝きを守ろう！人気ランキングを制覇 👑
チャン・ジャーハンが「JOOXスターライト・アーティストランキング」週間ランキング（8月10日～16日）で1位を獲得しました！🎉繰り返し再生される一曲一曲が、海哲（チャン・ジャーハンファン）からの力強い応援です！
JOOX 海哲限定特典
海哲のみなさん、注目！
船長チャン・ジャーハンが、あなたを新たな“音の航海”へご招待！
今すぐJOOXで🔍「張哲瀚」を検索して、海哲だけの限定特典を解禁しよう！
🎴 チャン・ジャーハン × JOOX「Snap Card」がサプライズ登場 💫
彼が歌に込めた言葉を、あなたは心の奥にしまってきた。
Snap Cardの一枚一枚には、チャン・ジャーハンの歌詞の名フレーズが隠されています。それは、あなたと彼の間だけに通じる、とても優しい合言葉。本日から9月27日まで、JOOXで楽曲を聴いてカードを集めると、チャン・ジャーハン直筆サイン入りフォトカードが当たるチャンス！
📱 船長を「bubble」の友だちに追加して、限定メッセージを受け取ろう！💌
JOOXサービスがスタートして、1か月もたたないうちに1位に！
ほんとにおめでとうございます♡
（VPENを駆使して会員登録・月額が必要なサービスなので、少々ハードルが高いんですが😅
いまこういう企画が開催されてるということで 以上 ニュースの和訳でしたｗｗ）
ではでは 今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♪ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと１回よろしくお願いします♪
