昨日からの続き。ハンハンの生ライブの和訳第２弾から、紹介しますネ。
※今日発売されたEHZZのラインナップも下で紹介しています。
※第一弾の和訳は、昨日の投稿を参照ください＞＞ここから飛べます
チャンジャーハン8/21インスタ生ライブ② 36:24～1:03
ハンハンの生ライブを録画して、Youtube投稿してくださった海哲さんの動画を基に、文字起こし機能を活用して和訳した内容をご紹介します。
※今日の内容は、36:24～1:03:00まで。
①36:24～38:03 「自分を愛することは、一生続くロマンス」
※「追」を歌い終えて。
36:24
歌唱力が着実に上がっていると思いませんか？
36:43
僕たちも一緒に追いかけましょう。
自分の夢を追い、よりよい自分を追いかける。
36:52
はい。そして、自分一人で過ごすことも学びましょう。
37:00
そうでしょう？
一人で砂浜に座る。長い間、遊びに出かけていないし、
海辺にもずっと行っていません。
37:09
一人で砂浜に座って、ぼんやりする。
日の出や日没を眺め、
潮が満ちたり引いたりするのを眺め、あらゆるものを見つめる。
37:18
やはり、「自分で自分を愛することは、一生続くロマンス」です。
そうでしょう？ OK。
37:28
OK、OK。
37:38
それでは、ここから第2パートです。第2パート、第2パート。
37:47
第2パートの……はい、第2パートの内容です。
②38:04～43:35 手紙①「今、道を急いでいるあなたへ」
38:04
ここには、何通かの手紙を用意しました。これは……
38:14
「今、道を急いでいるあなたへ」。
それから「小さなことで悩んでいるあなたへ」。
38:25
そして「今、決断をしようとしているあなたへ」
「複雑な感情を抱えているあなたへ」。
38:35
皆さんは、これを選びたいですか？
では「今、道を急いでいるあなたへ」にしましょう。
コメント欄に一人、
そう書いている人がいました。
はい。これは「今、道を急いでいるあなたへ」宛てた手紙です。
※視聴者のコメントを見て、読む手紙を選んだ場面。
38:52
そして同じように、「今、道を急いでいるあなた」に贈る歌もあります。
39:01
OK。この手紙は、「今、道を急いでいるあなた」に向けて読みます。
39:11
そして、その歌は僕たちのあの曲です。では、まずこの手紙を読み終えましょう。
今、道を急いでいるあなたへ
39:20
あなたは今、授業が終わったところかもしれない。
仕事が終わったばかりかもしれない。
飛行機が着いたところかもしれないし、家に帰ったばかりかもしれない。
39:29
毎日は、まるでいつもこのように過ぎていく。
あなたはこの世界を行き来し、ずいぶん遠くまで歩いてきた。
39:39
時々立ち止まって考えてみても、
自分がどこまで来たのか、うまく言えないように思える。
時間はずっと前へ進み、
39:49
あなたも時間について前へ進み続けている。
でも、自分自身に尋ねたことはありますか？
この道は、本当にあなたが進みたい道なのか。
39:58
それとも、ただ人の群れについて歩いているだけなのか。
潮は満ちては引いても、水平線はずっとそこにある。
40:07
長く眺めていると、とても、とても遠く感じられる。
でもいつか、あなたは自分自身と向き合わなければならない。
誰かに説明するためではなく、
40:14
自分自身に説明するために。
それは「どこへ行ったのか」に答えることではない。
40:22
遠くまで歩いたら、忘れずに振り返って、自分自身に会いにいってください。
40:36
OK。皆さん、この手紙に合う曲が何か分かりましたか？ そのとおり。
40:46
僕たちの『人生海海』です。はい。
この曲は……
40:54
この手紙を読んでいると、この曲を書いた時の気持ちを思い出しました。
当時、僕は小さな書斎に座ってパソコンを打ちながら、メロディーを口ずさんでいました。
41:05
おそらく数平方メートルしかない、
本当に小さな書斎でした。
あの頃は確かに、
外の世界によって閉じ込められ、
自分自身でも自分を閉じ込めていました。
ちょうどコロナ禍で、家から出られなかった時期です。
そこで僕は、
ここ数年の仕事や、これまでの経験を振り返りました。
ずっと道を急ぎ続け、考えることさえ慌ただしかったように思います。
41:35
実際、「本当によくなったの？」――本当によくなりました。
スタッフと話し合っていた時、以前のことを思い出したんです。
41:44
確か、ある誕生日会で「無語（ウーユー）」を
「無偶（ウーオウ）」と読み間違えたことがありました。
※無語（无语／ウーユー／wú yǔ）
「言葉がない」「言葉を失う」「あきれて何も言えない」という意味。
無偶（无偶／ウーオウ／wú ǒu）
「連れ合いがいない」「相手・対になるものがない」という意味。
つまり張哲瀚は、原稿の 「無語（ウーユー）」を「無偶（ウーオウ）」と読み間違えたという話。
今の僕なら、もうこのような初歩的な間違いはしないでしょう。
42:02
あの頃は忙しすぎました。
毎日、目を覚ましてから、自分が今どこにいるのか理解するまでに少し時間が必要なくらいでした。
42:11
原稿など、あらゆるものをほかの人が用意してくれて、
自分はざっと目を通すことしかできませんでした。
42:21
一つ一つをじっくり吟味して、自分の考えを込めることができませんでした。
でも今はいい。
今は、一つ一つの作品、
一つ一つのドキュメンタリー、一つ一つの撮影、そして皆さんと会う時でさえ、
以前より時間をかけて準備し、心を込めて、
たくさんのことができるようになりました。
はい、あれは言い間違いでした。
42:56
でも、間違いを犯したのなら、その間違いから経験を得なければなりません。
ちょうどあの日、そのことを思い出したんです。
43:05
「本当によくなったの？」――本当によくなりました。
僕は毎回、皆さんとの出会いに真剣に向き合い、一つ一つの仕事にも真剣に取り組んでいます。
43:18
そして一曲一曲の表現にも真剣に向き合い、
よりよいものにしようとしています。
僕たちの体力など、さまざまな面では衰えていくかもしれませんが、
それでも、よりよくなろうとする気持ちは持たなければならないと思います。
はい。だから、ずっとよくなり続けています。
③43:36～47:40 4曲目『人生海海』
43:36
それでは、この『人生海海』を皆さんに贈ります。
『人生海海』
※動画がうまく表示されていないときは こちらから飛んでください
④47:41～50:22 手紙②「今、小さなことで悩んでいるあなたへ」
47:41
「この曲、歌が上手」って、どういうこと？
その前の3曲は上手じゃなかったの？
47:53
実は、この歌を歌うのは久しぶりでした。
もう少しで……
歌い方を忘れるところでした。OK。それでは次は……
48:09
次の曲は、僕たちが誰でも抱えているような、
毎日の小さな出来事や、小さな悩みに向けた曲です。残業したり……でしょう？
48:27
あれこれあったり、けんかをしたり、そうでしょう？
お腹を壊したりね。
48:36
誰にでも小さな悩みがあります。
では、この曲は「今、小さなことで悩んでいるあなた」に向けたものです。
今、一つの小さなことで悩んでいるあなたへ
48:45
この手紙は、今、一つの小さなことで悩んでいるあなたに宛てたものです。
それは、仕事がうまくいかなかったことかもしれない。
48:56
誰かとのちょっとした誤解かもしれない。
あるいは、きっかけさえもう忘れてしまったのに、今も繰り返し考えていることかもしれない。
49:05
ほら、世界はとても広い。
マイナス57度になる場所もあれば、（瓷光搖零？）もあり、（萬族魔珠？）もある。
※聞き取り不能でした😅
49:13
僕たちには名前さえ分からない生き物や景色もあります。
僕たちは地球に暮らしていますが、
49:21
この星の大部分について、実は何も知りません。
だから僕は時々、こう考えます。
49:29
僕たちは確かに地球人なのに、地球のことをほとんど知らない。
僕たちは地球を理解しようとするのではなく、
49:37
自分を小さな悩みの中に閉じ込め、
目の前の出来事が世界のすべてだと思い込んでいる。
49:45
地球をまだ見終えてもいない。
僕たちが「地球にとっての見知らぬ人」なら、
せめて地球をもう少し知ろうとしてみましょう。
もっと外へ出て、
まだ見たことのないものを見にいく。
それは悩みから逃げるためではありません。
より大きな世界を見たあと、その悩みがまだ残っていたとしても、
50:05
以前ほど気にならなくなっているかもしれないからです。
本当に大切なものなら、あなたが遠くまで歩いたあとまで、
まとわりついてはこないでしょう。
もしかすると、その悩みはもともと、
そこに置いてくるべきものだったのかもしれません。
皆さん、もう何の曲か分かりましたよね？
⑤50:23～56:31 5曲目『地球陌生人』
50:23
OK。この『地球陌生人』を皆さんに贈ります。
※上の動画がうまく表示されていないときはこちらから飛んでください
（歌の途中で）52:34
もうすぐ皆さんの番ですよ。
画面の前に立って、思いきり盛り上がってもいいですよ。ああ！
♪
55:20
ファララララララ……
ファララララララ……
ファララララララ……
55:52 MC
外のレストランにいるから手を挙げられない？
大丈夫。心だけでも騒がせればいいんです。
56:23
こちらの機材は過熱保護が作動しています。
ちょっと頼りないですね。長く撮らないうちに、すぐ過熱保護が作動してしまいました。
⑥56:32～59:37 手紙③「今、決断しようとしているあなたへ」
56:32
はい。次は「今、決断しようとしているあなたへ」です。
決断しようとしているあなたへ。
今、決断しようとしているあなたへ
56:48
この手紙は、今、決断しようとしているあなたに宛てたものです。
あなたは今、ある場所を離れるべきかどうか、迷っているのかもしれない。
56:57
ある関係を終わらせるべきか。
長い間、貫いてきたものを手放すべきか。まだ答えは出ていない。
57:04
あなたは、ふさわしい時を待っている。
でも知っていますか？
本当に去ろうとしている人には、多くの場合、何の兆しもありません。
57:13
予告もなく、別れの言葉もなく、「もう行く」と一言告げることもない。
57:23
ただ、ある何気ない瞬間に心の中で決断し、
静かに背を向ける。「もう行く」と大声で言う人は、
57:33
本当は引き留めてもらいたいのです。
本当に去っていく人は、振り返る必要がありません。
57:41
だから、もし今も迷い、悩み、「去るべきだろうか」と
自分に問いかけているのなら、
57:49
もしかすると、まだその時ではないのかもしれません。
あなたはまだ、そこに残る理由を待っているからです。
57:59
いつか、本当に心が決まった時、
あなたは誰にも尋ねず、WeChatのモーメンツにも投稿しないでしょう。
58:08
ただ立ち上がり、そのまま去っていく。
もしあなたが、「もうその時だ」と感じているのなら、今がその時です。
決断を急かしているのではありません。
すでに心を決めながら、
58:29
まだ一歩を踏み出していないあなたの代わりに、
口に出せずにいるあの言葉を歌うのです。
58:41
ここから意見が分かれてきましたね。
皆さんの予想が分かれ始めました。
59:07
『慢走不送』だと予想する人もいれば、
『馬上就離開』、『無礙』だと予想する人もいます。
『慢走不送』なわけが……
59:18
No。この曲は、そう、『馬上就離開』です。『馬上就離開』。
⑦59:38～1:03:13 6曲目『馬上就離開』
※上の動画がうまく表示されていないときは こちらから飛んでくださいｗｗ
（第２回終わり）
インスタライブなんだけど、ほんとに「ライブを見てる」「ライブを見に行った」感じがする瞬間が多くて
今までの生ライブの中で 一番印象的でした♪
あと どんなトークも メッセージ性があるところも ハンハンならでは♪奥が深いライブでした♡
EHZZの新作、きょう発売！ ウイチャットストアのラインナップまとめ
そしてこちらは 昨日告知が出てた、EHZZの新作。今日１１時～発売された内容をご紹介しますネ。
チャンジャーハンブランドEHZZ 今日のラインナップ
『旅人、画面の中へ――上巻』
※以下 １クリックで拡大できます※
EH·Z 2026「旅者入鏡：上巻」商品ラインナップ
スエード・サドルバッグ（麂皮马鞍包）
959元／約22,700円
アトラス・スカーフ（艾特莱斯丝巾）
339元／約8,000円
ダイヤ柄クロシェ帽（菱形勾花帽）
399元／約9,500円
スタッズ付きウエスタン・デニムジャケット（撞钉西部牛仔外套）
1,099元／約26,000円
スタッズ付きウエスタン・デニムパンツ（撞钉西部牛仔裤）
899元／約21,300円
アシンメトリー・スカート（不规则半裙）
899元／約21,300円
ミラーパーツ付きベスト（镜片马甲）
839元／約19,900円
アトラス・シアートップス（艾特莱斯皮肤衣）
359元／約8,500円
※「皮肤衣」は、肌にぴったり沿う薄手のトップスという意味。
スタッズ付きスウェットシャツ（撞钉卫衣）
1,199元／約28,400円
スタッズ付きスウェットパンツ（撞钉卫裤）
899元／約21,300円
フード付きダイヤ柄ニット（菱形带帽毛衫）
799元／約18,900円
ダイヤ柄ニットカーディガン（菱形毛衫开衫）
539元／約12,800円
ヘンリーネック半袖トップス（亨利领短袖）
399元／約9,500円
といことで 以上 新作まとめでした♡
ではでは 今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♪ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと１回よろしくお願いします♪
