最近、頻繁に更新されている ハンハンの朗読企画「グッドナイトストーリー」。
昨晩も新たな朗読音声が公開されました (〃▽〃)ポッ
内容はなんと 前世も、今世も来世もあなたを愛す という「永遠の愛」のエッセイ。
こういうのは 実に珍しい(たぶん初?)です。
チャンジャーハンの「グッドナイトストーリー第14弾:回眸」更新!
昨晩 公式サイトで更新された「チャンジャーハンのグッドナイトストーリー※」。
※チャンジャーハンのグッドナイトストーリーとは?
ハンハンがファンにお勧めしたい、お気に入りのエッセイや小説の一節を朗読する企画です。
チャンジャーハン公式サイトの「FM511」というカテゴリーで、随時更新されています。
(ファンミで自ら、「この朗読企画がすごく好きで、好きで更新してる」と語っていたハンハン、本当にすごく頻繁に更新されています♪)
第14弾となる今回の朗読は、「回眸(振り返り)」 作者:席慕容 の作品です。
※ハンハンの朗読音声は チャンジャーハン公式サイトで聞くことができます
>> リンク先はこちら
いつものように まず海外海哲さんが 英語訳してくださったツイートから
内容をご紹介しますネww
チャンジャーハンが朗読した「回眸」 作者:席慕容|和訳
就寝時のお話 14《回眸》 作者:席慕容
「振り返り」席慕容 著。
私たちの騎士は、
生涯を超越する、唯一の永遠の愛を信じているのでしょうか?
良い夢を。
ピンインは(後日) Word-press(ブログ) に追加します
投稿元リンク先はこちら
今回の内容。「永遠の愛」について語っているエッセイとのことで…。
読んでみると 前世や今世、来世まで!
「あなたと手をつないでいたい」という思いが込められた内容だったんですが…
実のところ これまでの中でもTOP3に入るくらい「難解」。
まずは 基礎知識用に、sannaさんが英訳してくれた部分だけ 自動翻訳したものを添付しますネ。
※1クリックで拡大できます。
来世でもあなたに会うために「メンポのスープを拒否します」って。
すごく印象的なエッセイです Σ(゚∀゚ノ)ノキャー
※メンポのスープとは、死んだあと、生まれ変わるために、今世のすべてを忘れるために飲むスープだそうです。このスープを飲むと あなたを忘れてしまうから「飲むことを拒否します」。そして 来世でも あなたの手を握るために 何千マイルでも旅をしてあなたを見つける と…。「永遠の愛について語った朗読」という話でした。
で、 一応 私も和訳に挑戦してみたので…
(難しすぎて 自信なかったのだけど メンポスープの話を知ってから読むと
なんとかいけそうな気がしてきたので こちらもおいときますネ(^-^;ww)
「振り返ってみること」シー・ムロン 和訳
私はよく自分の前世を振り返ります
別れを告げたハンカチを振って雲を作ります。
どれほどの恋の苦しみも、どれほどの別れの悲しみも。
やがて、それは水の跡となって私を見送ってくれました。
私は、今世で失われた前世の足跡を探しています。
山や川を旅しながら、
あなたの目に入ります
過去世を五百回振り返ってみると、
この世で一度はすれ違うことになります
何千回も振り返ってみると、
この世であなたの前に滞在することができます。
仏陀に尋ねてください:
何回振り返る必要があるでしょうか?
本当にあなたの心の中に生き続けることができますか?
仏陀はあっけにとられて言葉を失い、
私は頻繁に振り返ることしかできませんでした。
火に飛び込む蛾のようです。
後先を考えず 理由をつけなくても構いません
振り返って、また振り返ってください
何度も何度も何度もです
あなたは私の目の中に、私の心の中にいます。
あなたの優しさを楽しみにしながら、
私は頻繁に振り返ります。
私は頻繁に過去を振り返り、
永遠に一緒にいたいと願っています。
前世で、私は船の中で振り返ってみました。
蓮の葉が一枚ずつありました
私の目には悲しみがこめられています。
仏様はこの世で私の思いを叶えて下さいます、
あなたの目(視界)に
足を踏み入れさせてください。
長い間探していて疲れました。
ただあなたの腕の中で休みたいだけなのです
ただあなたの手を握ってあげたいだけなのです
顔から涙をぬぐって、
あなたの体温で冷えた手を温めてほしいだけです。
理由は聞かないでください、
私はこの人生であなたを探すために何千マイルも旅してきました。
私はメンポースープを飲まずに、あなたのことを考えていました。
なぜ泣くのかは聞かないでください。
メンポースープは飲みませんでしたが、
前世で別れを告げた時の絶望感を今でも覚えています。
わたしは嬉しくて泣いたと言って、
涙があなたの膝の上に落ちています。
過去生のすべての悲しみ、
密集したライラックの木が生い茂っています。
ただあなたと
手を繋ぎたいだけなのに、
木の下にある五弁の花を見てください。
私たちにとっての幸福を予測してください
この人生でも、今でも何度もよく振り返っています
私は今生でもまだメンポースープを飲みません。
私は来世でまた来ます
私はあなたを見つけるためにはるばるあなたを探します
私は来世にまた来ます
あなたと手をつないで 五弁のライラックを探します。
(終わり)
今回 これを朗読したハンハン。何かあったのかな…
(と、ぼーっと思ったのですが…こればかりは 深読みしすぎですねwww)(^-^;
おまけ:公式サイトに また新たなアイコン登場!
最近 頻繁に 新たなアイコンが登場する ハンハン公式サイト。
私もついに今日 このバージョンを拝見できた↑ のですが…(^-^;
これに続く新作が 昨晩すでに出現してるそうで…
↑海哲さんの投稿より。なんと お茶目な「ひまわりハンハン」が…Σ(゚∀゚ノ)ノキャー
これは まだなかなか拝見できない レアなアイコン??
また ちょこちょこ見に行ってみなきゃ…ですネww
(今度は 何が出てくるのか 次の新作も楽しみです♡)
チャンジャーハンin昨日の北京空港|追加写真&VTR ちょこっとまとめ
さて! ここからは 昨日のハンハン。
北京空港から深圳に飛んだハンハンですが
写真の追加が続々登場。诺曼底周末さんからの写真をご紹介します。(〃▽〃)ポッ
2024年10月12日 北京空港のチャンジャーハン 追加写真
ウエイボーの「诺曼底周末(ノルマンディの週末さん)」さんからの追加写真です♪
ハンハンの笑顔! いい感じです (〃▽〃)ポッ
素敵な写真多しで 大感謝♪ 诺曼底周末さんのウエイボー>>リンク先はこちら
空港でファンにサインしていた動画も登場!(深圳空港)
そして 実はハンハンが 深圳空港で ファンにサインしてたことがわかる動画も登場!
「曼荼羅」のCDに サインしてくれるハンハン♪必見です♡
※上の動画が上手く表示されていないときは こちらから飛んで下さいww
そしてこちらは エレベーターに乗るまでの動画。
最後にハンハンが「バイバイ」っていう声入り♪
※上の動画が上手く表示されていないときは こちらから飛んで下さいww
とにもかくにも 無事深圳到着♪
今回は ママとゆっくりできると いいですネ^^
チャンジャーハン関係の「このほかの話題」ちょこっとまとめ
このほかの話題も少しあり。たぶん 今日中に700万回行きそうなこちらから(^-^;
チャンジャーハン監督の映画「8月」まもなく700万回再生達成へ!
ハンハンが監督した映画「8月」。
今日19:55段階で…既に 699万2803回再生に…Σ(゚∀゚ノ)ノキャー
これは 今晩中に 700万回に到達しそうな予感…www
到達した瞬間 たぶん 事務所からお祝い投稿が出るので…
大々的にお祝い投稿が増えると思うのですが^^
到達するまでブログのアップを待つかどうか
少し悩んだのだけど、、、こればかりは何時になるか わからないのでww
明日 改めて 投稿しますww(^-^;
韓国ソウルでまた別の中国チームが応援広告!「ソウル地下鉄7号線高速旅客ターミナル」
そして最後は ソウルでの応援広告の追加。
これまで ご紹介したのとはまた別のチームからの 応援ですww
ソウル地下鉄7号線高速旅客ターミナル
1番ピラースクリーンサポート
@韓国 次の目的地に急ぐとき、それはもはや単なる単調な旅ではありません。
11月5日から11月19日まで、高速旅客ターミナルの地下鉄1列が
ジャーハン専用ステージに変身し、最も眩しい視覚の饗宴を皆様にお届けします!
公開場所:ソウル地下鉄7号線高速旅客ターミナル1番出口
公開期間:2024.11.5~2024.11.19
公開頻度:20秒/回、150回/日、実際の放送180~200回/日
この駅も 利用者が非常に多い駅とのこと!
ソウル市内の主要各地で ハンハンの広告がたくさん掲示されます(本当にスゴイと思う)
ということで 以上 ちょこっとまとめでした♪
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたww
ブログランキングに参加しています!
いつも応援ありがとうございます!
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと1回よろしくお願いいたします♪
にほんブログ村