昨晩遅く、ハンハンが「公式インスタ」を更新！
なんと… 映画「８月」の、新たなビハインド映像でした…😢
チャンジャーハンが昨晩（6/22）インスタ更新！「8月の新映像」公開
ハンハンが、3年前に公開したドキュメンタリー映画「8月」。
チベット・ラサへ向かう旅路で出会う人々との交流を通じて、
自身の心の旅を綴る素晴らしい作品だったわけだけど…（※数多くの海外映画祭で賞を受賞しました）
6/21に開催されたインスタ生ライブで、新たなドキュメンタリー映画を制作する話。
そして、その次作に、先日挑戦した「カイラス山」の巡礼路のシーンが出てくる話が明らかになったばかり。
この状況を受けての、新たな「8月映像」。
とても 意味深く 拝見しました<(_ _)>
チャンジャーハン公式インスタ6/22公開「在路上……（今も旅の途中……）」
昨晩、23時15分ごろ 更新された ハンハンの投稿。以下詳細です。
投稿コメント：在路上……
和訳「今も旅の途中……」
投稿元リンク先はこちら
この投稿で、約6分のハイライト映像が公開されました。
以下 冒頭と、最初に登場する女性のトークシーンの和訳をご紹介しますネ。
よかったら読んでみてください。
チャンジャーハンが公開した「8月のビハインド映像」の主な内容
以下冒頭部分の和訳
走走停停又三年
歩いては止まり、
また歩いては止まり、そうして3年が過ぎた
八月
監督チャンジャーハン
「拉萨不是一个终点，它在我到达的那一瞬间就成了起点」
「ラサはゴールじゃない。
到着したその瞬間に、新たなスタート地点になった」
「八月就要结束了，往后的每个八月依旧会来。我依旧会在路上。」
和訳：「『八月』はもうすぐ終わる。
けれど、この先も毎年8月はやって来る。
そして私は変わらず、この道の上にいる」
三年前的拉萨，是纪录片《八月》的终点，但不是我的。
和訳：3年前のラサは、
ドキュメンタリー『八月』の終着点だった。
でも、私の終着点ではなかった。
今年，我又来到了拉萨，
让我想起当时在路上遇到的这群人们，
有这三年里还一直在联络着的，有再未曾谋面的，
重逢或擦肩都是宿缘。
和訳：今年、私は再びラサにやって来た。
すると、あの時旅の途中で出会った人たちのことを思い出した。
この3年間ずっと連絡を取り続けている人もいれば、
二度と会っていない人もいる。
再会も、すれ違いも、すべては宿縁だった。
※宿縁：前世からの縁、巡り合わせ
という少し仏教的・運命的なニュアンスの言葉。
■最初の女性のトーク 主な内容
もしもう一度やり直せるとしたら？
ええ 私はもう一度ここに来ると思う
実は私はハイウェイ318に来る前
私はただ これがどれほど難しいのかを知りたかっただけなんです
でも ヘニとバタンの間の区間で
私のチームメイトが事故にあったんです
彼はサイクリングがとても好きでした
彼は本当に良い人でした
彼にはさけられない何かが起こった…。
そして彼は私たちのもとを去ったんです
皆さんに彼を見てもらえるように連れてきたんです
もっとアップで撮影してもらえますか？
ラサまでまだ300キロ以上ある場所にいます
私はあなたのいた場所を去ってしまって
今はもう （ラサまで）100キロ近い場所にいます
もうすぐラサに到着します
私は約束を守ります
正直言って 彼にはとても感謝しています
私はもともと 目標のない人間でした
彼が 自分の道を見つけるのを手伝ってくれた
実は彼と知り合って まだ5日しかたっていないんです
1999年生まれの男の子
まだ若い男の子
5年間 兵隊で勤務した後、退役した元兵士。
彼は大学に入学して博士号取得を目指してて
大学院進学も決まっていた人物でした
この道路で命を落とすことになるとは。
私が彼のために、これをやらなければ※
誰も ラサへの道を完成させるのを手伝ってくれないでしょう。
华子，
成都到拉萨
现在在巴塘，还剩
报告760公里。
剩下的路我带你走完
我们一起去拉萨
胡小芸
2023.8.8
华子へ。
成都からラサへ向かう旅の途中、
今はバタン（巴塘）にいます。
ラサまではあと760キロです。
残りの道のりは、私があなたの分まで歩きます。
一緒にラサへ行こう。
胡小芸
2023年8月8日
※この映像の後、複数の人が登場します（ここでは割愛します^_^;）
■ラスト
八月年年来，路始终都在，
我们各自向前，活着、走着。
和訳：『八月』はこれからも毎年やって来る。
道はいつだってそこにある。
私たちはそれぞれ前へ進みながら、生きて、歩き続けていく。
走走停停又三年
歩いては止まり、また歩いては止まり
――そうして3年が過ぎた」
8月 監督 チャンジャーハン
（終わり）
映画「八月」の制作から、はや3年。
この映像と共に「在路上……（今も旅の途中……）」とコメントしたハンハン。
すべてが すごく余韻のある内容でした👍
（あの「八月」はまだ終わってない… いろいろな意味が含まれてる）
チャンジャーハンのインスタ生ライブ トリビア的な続報
そして 一昨日の生ライブの続報。トリビア的な内容なんだけど😅
海哲の皆さんのおかげで 気づいたことを ちょこっとご紹介しますｗｗ
チャンジャーハン、カイラス山への同行者はルフィでした
まずは ハンハンが6月9日にインスタにアップした、この投稿。
誰が予想しただろう、翌日の行程で吹雪に遭遇するなんて🌨️
私はどの小さな相棒を連れて行ったのか当ててみて🙏
このとき こう投稿してたハンハン。
生ライブの結果、その小さな相棒が「ルフィ」だったことが判明…😢
※ウエイボーで この日の投稿を振り返ってくれてる方がいて 思い出しました😨
愛犬ルフィがなくなって 遺骨と一緒にチベットに行った話は、昨日、詳しくご紹介した通り。😢
＞＞詳しくは 昨日のルフィの話和訳
インスタライブをとても丁寧に準備していたチャンジャーハンの話
そしてこちらも 海哲さんの投稿で 「おおお！」だった ハンハンの手元の資料の話。
インスタ生ライブが始まったときから 手元に 資料があるのが見えてたんだけど…
これをみたら ほんとにすごく準備してたことがわかって なんだか感動…
これを 和訳変換すると こうなります。
↑1クリックで拡大できます。
事前に ライブで何を話すか？を、こんなに丁寧に準備してたとは…
ほんとに 驚きました… （きっと毎回こうだったんだと思う）
ハンハンのすごさを 垣間見た感じでした<(_ _)>
まだまだ トリビア的な話がありそうなんだけど また 見つけたら随時ご紹介しますネ。
ではでは今日は このへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♪ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと１回よろしくお願いします♪
