チャンジャーハン、公式インスタで「初のVTR付き!グッドナイトストーリー朗読」公開！

2024年11月3日

皆さま　昨晩のハンハンの「公式インスタ映像」♪
ご覧になられましたか？　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

突如、画面に動画で登場したハンハンが…
いつものグッドナイトストーリーを朗読！！
※今回みたいな「映像付きの朗読」は「初」でドビックリでした　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ということで　今日は　この話題からご紹介します。
※このほかのニュースの内容は、目次を参照ください♪

チャンジャーハンが公式インスタで「グッドナイトストーリー」を映像披露！

ではでは　さっそく♪　昨晩遅く（24時ちょっと前くらい）に公開されたインスタから。
以下　詳細です。

チャンジャーハン公式インスタ11/2投稿「グッドナイトストーリー朗読」

とにもかくにも　いきなりのドアップで登場したハンハン。
長い髪のままの　美しい姿に目が釘付けになりつつ…　

なんと驚いたことに　インスタに「日本語字幕が出現」して　狂喜乱舞！！
…したものの、上の最初の部分はともかく　
その後の　日本語字幕は「超いまいち」で　意味不明…ｗｗｗ　

インスタの新機能に驚きつつ…　ハンハンが朗読した内容にも　ドビックリ…

今回ハンハンが朗読したのは　なんと！
オーストラリアのファンミで　海哲におすすめしていた「草民」でした　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

投稿コメント和訳
おやすみなさい💤
試合を見た後は寝ましょう！BLGがんばれ✊🏻

※BLGの意味がよくわからず…(^^;)
中国のオンラインゲーム？　もしくはバスケリーグ（ナゾでした）

投稿元リンク先はこちら
※映像を未見の皆さまは　上のリンク先に飛んでください。

ということで…　
残念ながら　インスタの字幕は　こんなありさま↓なので　(￣∇￣;)ｗｗ

インスタ和訳は　捨て去りまして…ｗｗｗ
海外海哲のsannaさんが　英語訳を投稿してくださったので　そこからの和訳をご紹介しますネ。
よかったら読んでみてください。

チャンジャーハンが朗読した「草民」　全文日本語訳

チャンジャーハンのグッドナイトストーリー XVII
「草民（庶民）」 – 「台風はまだ来ていないか?」蔡崇大著

※音声は公式サイトにも掲示あり＞＞ここから飛べます

まだ寝る時間には早いので、
旅行中に皆さんと共有したいと思っていたことを、やろうと思いました。

皆さんと共有したいのは、「草民」（草民＝庶民）です。
いつもまぶしい光が当たっているようです。
ここの照明は最高とは言えませんが、我慢しましょう。

私が一編読み上げますね。

「台風はもう来ましたか？」

その日、夜中の2時過ぎ、小学校の同級生が突然、
グループチャットで
「作家って実際何をするの？」と聞いてきました。
彼は3回も「作家って実際何をするの？」と送ってきました。

作家って何をするのでしょうか？

40歳になってから、私は特に眠りが浅いです。
若い頃は、寝るたびに夏の日に海辺の崖から
涼しい海に飛び込むような気分だったことを覚えています。

でも今は、毎晩、一日中身につけていたアイデンティティを
脱ぎ捨てて眠ろうとすると、
魂を泥の中にさらしたまま横たわっているような気分になります。

意識が徐々に濁ったものに包まれ、
やがて沈んでいくのを感じますが、いつも冷たく落ち着かない気分です。

その結果、携帯のわずかな振動で目が覚めてしまいます。
目は少し痛く、目やにが充満し、頭はぼんやりしていました。

真夜中に小学校のグループチャットで、
作家は実際何をしているのかと
誰かが尋ねていたのを確認するのにしばらく時間がかかりました。

しかも、グループチャットで私に尋ねた人は
「轻舞飞扬」（優雅に空へ舞う）という（チャットの）名前でした。

彼のプロフィールをクリックして確認したところ、
彼は男性で、所在地はアイスランドに設定されていました。

アイスランドに住む「Graceful Dance into the Air（優雅に空へ舞う）」という名の、小学校の同級生の男性が、夜中の2時過ぎに作家は何をしているのかと私に尋ねました。私は夢を見ているのではないかと疑いました。

最近の執筆に満足していないから、
こんな夢を見るのだろうと思いました。

恐れ知らずの若者時代を終えて以来、自分の力と能力の限界に気づき始めていました。

世界はもはや可能性に満ちているとは感じられず、
むしろ私の周りで縮小し始めている。

より良い作品を生み出す情熱とエネルギーが自分にあるのか、
ますます疑問に思い始めている。

しかし、自分自身に疑問を抱くためだけに
「Graceful Dance into the Air」のようなチャットネームを選ぶなんて、
できるだろうか？

夢の中でも絶対にそんなことはしない。

私は雑念にふけり、携帯電話を置き、
再び暗闇の中に横たわろうとしました。

すると「Graceful Dance into the Air」から再びメッセージが届き、
直接友達リクエストを送信してきました。
「私です。私だとは思わないのですか？」その口調は、少し不安そうだった。

「アイスランドの「Graceful Dance into the Air」を
どうやって見分けられるだろう？」と私は思いました。

それでも私は彼の友達リクエストを承認しました。
承認するとすぐに、最初のメッセージが届きました。

「あなたたち作家は、そういう種類の物語を書くのよね？」
「どんな物語？」私は自分自身に尋ねたが、彼には尋ねませんでした。

彼は独りで続けました。
「物語があるんだけど、それはあなたたち作家が書くべき種類の物語なのかどうか
疑問に思っているのだろうか？」
「この物語をあなたに伝えたい。
あなたがそれを書き留めてくれることを本当に願っている」

作家になってから、さまざまな状況にある人たちから、
自分の物語を書いてほしいと頼まれることがよくありました。

あるとき、親戚の葬儀で、北京から東勢鎮に急いで戻りました。
式の最中、親戚の一人が私を呼び出し、
耳元で「私は重病です。誰にも言っていません」とささやきました。

彼は妻と子供たちに聞こえないようにちらっと目を向け、
涙をこらえながら続けました。

「あなたたちにはすべて話せます。
私が亡くなった後、それを書き留めて家族に渡すのを手伝ってくれませんか」

またある時、故郷の集まりで、
ある政府高官が酔っ払って突然白酒の瓶を持ってやって来て
「まずは乾杯しましょう。何か手伝ってくれると約束してください。
去年母が亡くなったのですが、
役人として弱さや悲しみを見せてはいけません。
母が亡くなった瞬間から今まで、
どんな場面でも弱さを見せないように自分を保ってきました。

それでも、私は母をとても恋しく思っています。
この恋しさが心の底から私を苦しめています。
書き留めるのを手伝ってくれませんか？」と言いました。

しかし、たいていは酔いが覚めたり感情が静まったりすると、
私に連絡を取ろうとはしませんでした。
それで私に再び会うたびに、いつも気まずさと恥ずかしさを感じるようです。

人々はいつも、自分の心に秘めた物語について、
誰かに知ってもらいたいと思いつつも、
知られないでいてほしいと願っていました。

最終的に、私はこれに対する解決策を見つけました。

このような状況に直面したとき、最善の対応はまったく反応しないことです。
まるで聞いたかのようで、また聞いていないかのようでもあります。

時間が経てば相手は自然に忘れたふりをします。
だから私はこのクラスメイトに返信しないことに決めました。

しかし、その後、彼はまた別のメッセージを送ってきました。

「数十年に一度しか来ないような巨大台風が
昨日、私たちの故郷に来たのを知っていますか？」

また別のメッセージは、「この台風は私が招いたものでしょう」。
この2つを送った後、彼はメッセージを送るのをやめました。

おそらく、私が聞く気があるかどうかを見ていたのでしょう。

これは本当に物語の始まりのように感じました。

そして別のメッセージが届きました。
「今、電話しましょうか？話をしましょう」。

私の断りを待たずに、彼は私が聞きたがっているだろうと推測したのです。

「今？」私は少し驚きました。
「それでいいですか？」

私は少しためらってから言いました。
「いいですよ。でも、少し待ってください。
家族の邪魔にならないように書斎に行かなければなりません」。

私は書斎に歩いて行き、ノートを取り出して、
そして「でも、あなたは本当は誰ですか？」と尋ねることを思い出した。

「私です」。
彼は明らかに電話の向こうで待っていたようで、すぐに返事が来た。

するとWeChatの着信が入り、興奮した声が「私だ！」
「あなたは誰？」「蔡耀亭だ！」と言いました。
彼の声は興奮しているようで、不可解なほど悲しげでした。

「蔡耀亭、君は……
君は間違いなく私のことを覚えているだろう、蔡耀亭」。

蔡耀亭、覚えている。
彼には鋭い犬歯が2本あって、顔は青白く、いつも笑顔で、
とても愛嬌のある笑顔でした。

子供の頃、彼の家族は養豚場を経営していて、
豚に乗ろうと誘ってくれたことがあったのを覚えています。
豚に乗ったのはそれが最初で最後でした。

彼が私と数人のクラスメイトを
学校の裏にある小川に連れて行ってくれたのも覚えています。

そこで私たちはみんな服を脱いで水に飛び込み、泳ぎました。
また、当時、私たちの故郷には名前のない小川がたくさんあったのを覚えているが、
後に開発により、それらは消えてしまいました。

私はいつもそれらの小川が不思議と恋しくなり。
時々、まだ小川が流れる音が聞こえます。

私たちが最後に話したのは少なくとも30年前だったはずです。

それを思うと、少し感傷的な気分になりました。

私は彼に「元気だった？」と尋ねました。

彼は答える気もなく、代わりにいらいらしながら私に
「今から話を始めてもいい？」と促しました。

その時になって初めて彼の声が聞こえました。
苦しそうな呼吸で重く太い声で、
息を吸ったり吐いたりするたびに、パチパチと音がしました。

彼の言葉はどれも、まるで海から釣り上げたばかりのように、
びしょ濡れに聞こえました。

以上が、これから私が記録する物語の始まりでした。

終わり

…　えぇっ　この先が気になる終わり方なんですけども？？Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
↑
和訳してて　思わず突っ込んでしまったｗｗ

ハンハンがずっとおすすめしてた「草民」。
オーストラリアのファンミが終わった後、ママにもおすすめして…ｗｗ

実際に　ママがこの本を読んでる様子を写真で公開したこともあっただけに…
続きが本当に気になりますネ…ｗｗ

※上の写真の詳細は過去投稿にあります
＞＞チャンジャーハン、オーストラリアからインスタ更新「ダンス映像＆ママとのエピソード」公開

※オーストラリア・メルボルンでのファンミで　ハンハンが「草民」を紹介した話も
過去投稿で紹介しています　＞＞チャンジャーハン|2024年7月26日　メルボルン公演MCトーク①

今回　ハンハンが朗読した内容は、メルボルンで出てきた話とは別なのだけど…
要はこの1冊に　すごくたくさん　推薦したい話が入っているようです　<(_ _)>

（残念ながら　日本語版は出てないみたい…Amazonに原書版はあったのだけど…残念ｗｗ）　

おまけ　大反響の「ビデオ朗読」SNSからのファンのコメント

で　この動画。すご～く見どころいっぱいで…SNSでの感想コメントも続々。

「朗読するときって　こんな表情してるのね」という投稿には　
思わず…「今後の朗読は　全部、映像付きでお願いします」（きっと海哲全員同意見だと思う(^ー^* )フフ♪）

あとやっぱ　ハンハンの美しさ…

距離沉溺美貌還有0秒
I vote #ZhangZhehan #NETIZENSREPORT #ZHANGZHEHAN for Most Handsome Man Alive #MHMA2024 #MHMA2024ZHANGZHEHAN @thenreport pic.twitter.com/BRj3QZx5lR
— Amanda Xu (ZhangZhehan Fan) (@AmandaCDrama) November 3, 2024