SNSで話題！シンガポールメディアが「チャンジャーハンの海外カムバックに関する記事を掲載」

2024年10月17日

あの不当な「813事件」以降、海外で活動を再開しているハンハンですが…😢

この話を昨晩、「シンガポールメディアが、ありのままを正しく報道」してくれて、
SNSで　話題になっています　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ということで　今日はこの話題からご紹介しますネ。

※今日は23時から　ハンハンのインスタ生ライブがあるので、
該当時間にここにお越しくださった皆さまは
ハンハンのインスタ　チェックしてみてくださいね～(〃▽〃)ﾎﾟｯ

シンガポールの「ザ・ストレーツ・タイムズ」がチャン・ジャーハンに関する記事を掲載！

昨晩　たくさんの海哲さんたちが　リポストした　こちらの記事。

昨年も　ハンハンの話を正しく報道した　
シンガポールメディア「ザ・ストレーツ・タイムズ」の　最新記事でした♪

この話は　チャンジャーハンインターナショナルFBチームにも投稿あり。
ハンハンに関する要点部分を　簡潔にまとめてくれておりました　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ということで　まず　そのFBチームの投稿から　詳しくご紹介します。
是非　ご一読ください　(〃▽〃)/

チャンジャーハンFBチーム投稿「ザ・ストレーツ・タイムズ」がチャン・ジャーハンに関する記事を掲載」和訳

「ザ・ストレーツ・タイムズ」がチャン・ジャーハンに関する記事を掲載

シンガポールの新聞「ザ・ストレーツ」は、中国と韓国でキャンセルされ、シンガポールや他のアジア諸国でカムバックを始めたスターについての記事を掲載した。以下のリンクから、ジャン・リーが書いた記事全文を読むことができる。

チャン・ジャーハンに関する部分は以下のとおり。

「近年、主要市場で「キャンセル」された東アジアの有名人は、キャリアを立て直すためにシンガポールや東南アジア地域に軸足を移している。」

中国人俳優チャン・ジャーハン（33歳）は、2021年に日本を旅行中の彼の古い写真が拡散された際に、ネットユーザーから「物議を醸している日本の靖国神社」を訪れたと非難され、中国でブラックリストに載せられた。この神社は、有罪判決を受けた著名な戦争犯罪者を含む、200万人を超える日本の戦没者を追悼している。

その後、彼はシンガーソングライターとしてカムバックし、バンコク、クアラルンプール、シンガポールでコンサートやファンミーティングを開催。2023年にはシンガポールで開催されたYes 933 Hits Festにも出演した。

(…)

ワン・リーホンやファン・ビンビンなどのスターは国際的に長い間名声を得ており、一方、チャンジャーハンはブラックリスト入りする前は、中国国外で人気の武侠ドラマ『山河令』（2021年）でファン層を拡大していた。

徐博士は次のように述べている。
「彼らはまだ野心的でキャリア志向があり、カムバックの機会を求めています。
中国政府の管理が及ばない東南アジア市場に挑戦することは、一種の『窮地救国』（遠回しに自国を救うことを意味する中国語）と見なすことができますが、このケースでは、彼らは自身のキャリアを救っています。

「彼らは、限られた範囲ではありますが、エンターテインメント業界である程度の知名度を維持できます。
これは、公の場から完全に姿を消すよりはましです」

徐博士によると、東南アジアは、この地域の中国系移民の多さと、中国メディアと関わりのある人口が多いため、これらのスターがカムバックする人気の場所でもあります。

この現象は、中国でキャンセルされた有名人だけにとどまりません。

(…)

しかし、チャンのファンは、自分たちのアイドルが東南アジアでの音楽やライブを通じて自分たちと関わり続ける方法を見つけたことを心から喜んでいる。

上海在住で2児の母であるエコー・ヤンさんは、2023年にバンコクとクアラルンプールで開催されたチャンのコンサート、そして2024年にシドニーで開催されたファンミーティングに参加するために旅をした。

以前はメディアのプロとして働いていた38歳の中国人である彼女は、チャンのキャンセルをめぐっては悪意のある誤報がたくさんあると感じていた。彼女は、チャンが公の場に姿を現さなくなって2年近く経った後も、彼を応援し続けている。

「彼からまったくニュースがなかった頃、多くのファンは彼が仕事を変えるのではないかと心配していました。
でも、彼はパフォーマンスをあきらめるようなタイプではないと思います」と彼女は言う。

「ファンが彼の声を聞くまでには5年くらいかかるだろうと思っていました。だから、彼が音楽で自分自身を再発見し、2年後にバンコクでカムバックコンサートを開催したとき、私はとても驚きました。

それはファンと自分自身に答えを与える彼なりの方法のように感じました。
私は彼のその点を本当に尊敬しています。それは決して諦めないという彼の姿勢を体現しています。」

ヤンさんは、米国、ベトナム、日本、韓国、タイなど、海外のショーに参加して何百人ものチャンのファンと会ったが、そのほとんどは彼のパフォーマンスを見るために中国からやって来たファンだ。

チャンは今日まで中国のソーシャルメディアに存在せず、主にInstagram、YouTube、TikTokで活動している。
彼は最近、スキャンダルの後に受けた激しいネット暴力についてのドキュメンタリー映画「8月」を制作し、YouTubeで公開した。

チャンのファンの多くは、彼がキャリアをなんとか回復させたことに慰めを感じている。

電子商取引の仕事に就く37歳のシンガポール人、ルー・フェンさんは、2023年5月にバンコクで行われたチャンジャーハンの2夜公演を見て、とても感動した。

キャンセルされてから初めての公演だった。2023年以降、チャンジャーハンのすべてのコンサートとファンミーティングに参加してきたルーさんは、次のように回想する。

「当時、私の業界では大規模な雇用解雇があり、とても落ち込んでいました。しかし、彼がステージに上がると、彼は良い状況にあり、私たち全員がより良い生活へと前進できることを望んでいる」と話してくれました。

「それを見て、彼はとても困難なことを経験しましたが、
それでも立ち直ることができたので、私が直面していることは本当に大したことではないと感じました。
だからこそ、彼のショーに行くのが好きなのです。」

投稿元リンク先はこちら

この記事のすごいところは、ありのままを正しく報道してくれていること。
そして、ファンの率直な声を　そのまま掲載してくれていることです。

これまで、SNS上で様々な「誹謗中傷」や「誤報」に巻き込まれてきたハンハンですが、
メディアが　ありのままを伝えてくれることほど　重要なことはありません😢

このFBチームの投稿は　チームリーダーのUlrike Riedenauerさんが書いたものですが
彼女が　コメントでこう捕捉していたので　参考用に　ご紹介しますネ。

メディアの報道は非常に重要です。
ある有名なジャーナリストはかつて「書かなければ存在しないことになる」と書きました。

外国メディアと私たちの海哲の懸命な努力がなければ、
私たちの敵は張哲翰のキャンセルに成功したでしょう。

しかし、張哲翰が受けた継続的なサポートと海哲の熱意が変化をもたらし、
メディアは「世界中を旅して彼を応援するファンがいるこのスターは誰なのか？」
と、書くに至ったのです。

↑　まさにその通りな　コメントで　なんだか感慨深いものがありました。

今でこそ落ち着いてるかもしれないけれど、
2022年ごろの「偽物論争」のときの　メディア攻撃は　見ていて本当にひどいものでした。

※海外メディアが、活動再開したチャンジャーハンを偽物だと主張している一部ファン（CPF）を、否定する報道が登場。CPFがメディアをフェイク記事を書いたと攻撃した期間がありました　(;´д｀)トホホ

そのときのメディア記事は過去投稿にあります↓。
＞＞2022年10月シンガポールメディアが「カップルファンの陰謀論」を否定！「チャンジャーハンがAIならエルビスもまだ生きている!」

まさに本物のチャンジャーハンは　
いまこうして　曲を出すたびにiTunesワールドチャートで1位を獲得する　人気歌手です。
中国内では、いまだに「透明人間」扱いされていても、この事実を変えることはできません。

メディアがこうして報道してくれることで　その「事実が記録されていく」ような気がします。
（本当にありがたいですネ😢）

おまけ｜「ザ・ストレーツ・タイムズ」が伝えた、ほかの封殺スターの話

で、今回の　この記事。上ではハンハンの話だけ　ご紹介したのですが
ハンハンのほかに、ワンリーホン、ファンビンビンの話も紹介されていました。

中国内で封殺状態にあるほかの有名人の話も　参考になるので　簡単にご紹介しますネ。

①ワンリーホン（王力宏）の話

※2021年12月に離婚した際に　元妻とのスキャンダルで「封殺状態」に。ハンハンが大変な時期とかぶっていて、こちらも大きな話題になりました(;´д｀)トホホ

中国語ポップのスター、ワン・リーホンが10月19日にパダンで開催されるワン・ラブ・アジア・フェスティバルでパフォーマンスを披露する。これは、醜い離婚によりキャリアと評判が大きく損なわれて以来、この48歳のスターにとってシンガポールでの最初のパフォーマンスとなる。

2021年、ワンは不倫と売春婦雇用を非難した元妻のリー・ジンレイと別れた。彼は不倫を否定したが、芸能界から一時的に離れると発表した。

当時、中国政府公認の新聞、環球時報は彼を非難し、ウエイボーでの声明で、一時的休業では十分ではないかもしれないと述べた。「不道徳なアーティストは締め出されるべきだ」と同紙は書き、これがワンの中国でのキャリアの終わりを意味するのではないかと懸念する人もいた。

それ以来、台湾系アメリカ人の、このシンガーソングライターは、彼の私生活や交際について不愉快な主張をしたネットユーザーに対する名誉毀損訴訟に勝訴し、復活を遂げた。

9月、彼は中国国営放送局の中国中央テレビが共催したマカオの粤港澳大湾区映画コンサートに参加し、中国の主流メディアに正式に復帰した。

しかし、彼に対する世間の感情は完全に回復したわけではない。彼は、台湾のネットユーザーからオンラインで激しい反発を受けた後、6月にゴールデンメロディーアワードで故人歌手ココ・リーに捧げるパフォーマンスを辞退した。

しかし、シンガポールで中国語ポップフェスティバルのヘッドライナーを務めることは問題ないようだ。長年のファンであるウェイン・ヨン氏は、ワン氏のスキャンダル疑惑に衝撃を受けたが、彼を応援し続けた。シンガポールを拠点とする 30 歳のマレーシア人アクチュアリーは、「人間関係で間違いを犯すのは誰にでもある。彼が公人だからといって、彼の問題を誇張するのは公平ではないと思う」と語る。

ヨン氏はワンラブアジアフェスティバルには参加しないが、ワン氏がシンガポールでソロコンサートを開くなら「間違いなく」お金を払うと語る。さらに「（アーティストを応援することと彼らの私生活は）切り離せる」と付け加えた。

②ファンビンビンの話
2018年の脱税問題で　封殺された女優さんです

2018年の脱税スキャンダル以来、中国の作品に出演していない中国人女優ファン・ビンビンは、2023年にシンガポール国際映画祭でシネマ・アイコン賞を受賞し、2024年にはバンコクでソンクラーンのパレードで注目を集めた。

43歳の彼女は、マレーシアの映画監督チョン・キアット・アウンの新作映画「マザー・ブーミ」でも主演を務め、マレーシア・マラッカ州の新しい観光大使にも任命された。

※ハンハンと同じ記事からの抜粋　原文サイトはこちら

ここからは私見です。

ワンリーホンも、ファンビンビンも、「封殺状態」におかれた原因は、まったく異なるけれど…
（大変失礼かもしれないのだけど）　ご本人にも「過失」があっての話だったんですよね…

そういう点でいうと　ハンハンの場合は、「完全にはめられたとしか思えない極悪事件」の被害者であるという点で、　状況に違いがあると　まず思ってしまうのだけど…　<(_ _)>

それでも　必死に努力して再起をはかろうとしている人の　
その努力がむくわれる世界であってほしいです。
（残念ながら　いまの本土は「謀略にたけたものが成功し続ける、残念な社会」にしか思えない）

中国が　活躍できる舞台ではないのなら　羽ばたける場所で輝く。
いまハンハンが　ここまで成し遂げた努力と　その結果が本当に素晴らしいです😢

※あと　この記事は　新聞紙面にも掲載されたようで…　こちらはSNSから。

投稿元リンク先はこちら

新聞紙面になる記事は、ファン以外の方の目に触れることも多いはず。
シンガポールの多くの方に　知っていただけますように　<(_ _)>

チャンジャーハン公式サイト、続々コンテンツを更新中！

さて！　ここからは　ハンハンの公式サイト。
ほんとに頻繁にいろいろなものが更新されていて、すごいです　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

公式サイトTOPでも「今日17日のインスタ生ライブ」を告知中！

昨日のハンハンからの「生ライブ」のお知らせは　公式サイトでも♪

今日は　どのページに飛んでも　これ↑が表示されています　(^ー^* )フフ♪

チャンジャーハン　10月17日　22時（日本時間23時）
「不見不散」（「会うまでその場を離れない」＝つまり「待ってるね」という意味。

TOPページのカレンダーにも「船長インスタグラムライブ」の表示あり。

今日のインスタ生ライブ　要チェックください♡

チャンジャーハン先生のトラベル英語教室更新！フード＆ドリンク編

そして　つい最近新設された　ハンハン先生のトラベル英語教室。
（今月末には「試験」もある予定ｗｗ(￣∇￣;)大汗）

昨晩更新されたのが　こちら！

英語コーナー　フード＆ドリンク編　です。

※ファーストフードとレストランでの　2バージョン公開されています。
以下詳細。

英語コーナー　ファーストフード店で

※公式サイトに音声があります。海哲の音声をハンハンが担当しています
＞＞　チャンハーハン　イングリッシュコーナー　リンク先はこちら

ファーストフード店で

Front Counter Staff: Welcome to Ocean Burgers. Can I take your order, please?
スタッフ：オーシャンバーガーへようこそ。ご注文を伺ってもよろしいでしょうか?

Haizhe: Hmmm. I’ll have a cheeseburger.
海哲：うーん。チーズバーガーをお願いします。

Front Counter Staff: Anything to drink with that?
スタッフ：何か飲み物はいかがですか?

Haizhe: I’d like a large Diet Coke, please.
海哲：ダイエットコークをラージサイズでお願いします。

Front Counter Staff: Anything else you’d like? Maybe a side, like chips?
スタッフ: 他に何かご希望はありますか?
サイドメニュー、たとえば（ポテト）チップスなどはどうですか?

※イギリスとアメリカで chipsの意味が違うそうです。
イギリスでは、いわゆるポテトフライ。アメリカではポテトチップス。
ここでは　ポテトフライ。

Haizhe: Yes, chips, please. And I’d also like to add a fruit cup.
海哲：はい、チップスをお願いします。フルーツカップも追加したいです。

Front Counter Staff: Okay, anything else?
スタッフ: わかりました。他に何かございますか?

Haizhe: Yes, I’ll take a kid’s meal with chicken nuggets and orange juice.
海哲；: はい、チキンナゲットとオレンジジュースのキッズメニューをお願いします

Front Counter Staff: Anything else I can get for you?
スタッフ: 他に何かご用意するものはありますか?

Haizhe: No, that’s all for now.
海哲；いいえ、今はこれですべてです

Front Counter Staff: Alright, your total comes to 26 dollars. How would you like to pay?
スタッフ: わかりました。合計金額は 26 ドルです。お支払い方法はどのようにされますか?

Haizhe: I’ll pay with my credit card.
海哲：クレジットカードでお支払いします。

Front Counter Staff: Perfect. Here’s your receipt, and your order number is 115. Enjoy your meal!
スタッフ: 了解（完璧）です。こちらが領収書です。ご注文番号は 115 です。お食事をお楽しみください!

Front Counter Staff: 115, your food is ready. What kind of dipping sauce for fries and chicken nuggets? Are ketchup and peanut butter options?
スタッフ：115番のお客様、お食事の準備ができました。
フライドポテトとチキンナゲットには、どのディップソースを使いますすか?
ケチャップとピーナッツバターのオプションがありますが?

Haizhe: Just ketchup, please. My daughter has a peanut allergy.
ケチャップだけでお願いします。娘はピーナッツアレルギーです

単語の発音練習　があります　※ハンハンの声です＾＾
Ketchup: ケチャップ
allergy: アレルギー

イングリッシュコーナー　レストランにて

Waitress: Hello! Welcome to the Ocean Restaurant. Here are your menus.
Can I start you off with some appetizers and something to drink?
ウェイトレス: こんにちは！オーシャンレストランへようこそ。
こちらがメニューです。まずは前菜と飲み物からいかがですか？

Haizhe 1: Orange juice, please.
海哲1: オレンジジュースをお願いします。

Waitress: Sure, would you like any appetizers?
ウェイトレス: はい、前菜はいかがですか？

Haizhe 1: Yes, we’ll start with the chicken salad.
海哲1: はい、チキンサラダから始めます。

Waitress: And for you?
ウェイトレス：あなたはいかがですか？

Haizhe 2: Just water for me, thanks. We can share the salad.
海哲2: 私は水だけでいいです。サラダはシェアできます。

Waitress: Got it. I’ll be right back with those.
ウェイトレス: わかりました。すぐにお持ちします。
…
Waitress: Here you go—chicken salad, orange juice, and water. Let me know when you’re ready to order your main courses.
ウェイトレス: チキンサラダ、オレンジジュース、水です。メインコースを注文する準備ができたらお知らせください。

Haizhe 1&2: Thank you.
海哲1&2: ありがとうございます。
…
Waitress: Ready for some main dishes?
ウェイトレス: メインディッシュは決まりましたか？

Haizhe 1: I’ll take the steak, please.
海哲1: ステーキをお願いします。

Waitress: Sure. How would you like it?
ウェイトレス: はい。（焼き方は）どのようにしますか？

Haizhe 1: Medium-well, please.
海哲1: ミディアムウェルでお願いします。

Waitress: The steak comes with a side. What would you like?
ウェイトレス: ステーキにはサイドメニューが付きます。何を召し上がりますか?

Haizhe 1: Mashed potatoes would be great.
海哲 1: マッシュドポテトがいいですね

Waitress: And for you?
ウェイトレス: あなたは?

Haizhe 2: I’ll have today’s special: sea bass with pasta.
海哲 2: 本日のスペシャル、スズキのパスタをお願いします。

Waitress: Excellent choices. So, that’s a medium-well steak with mashed potatoes and sea bass with pasta. I’ll be back soon.
ウェイトレス: 素晴らしい選択ですね。それでは、ミディアムウェルステーキとマッシュポテト、スズキのパスタを承りました。またすぐに来ます

ハンハン先生の単語発音練習
appetizer: アペタイザー＝前菜
special: スペシャル

以上　今回の英語レッスンコーナーでした♪

今回も　実に「実用的なトラベル英語」でしたネ　(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ハンハン先生のおかげで　英語のリスニングも　進展しそうですｗｗｗ（鬼リピするｗｗ）