「ニュージーランドの氷河をパクッ！」チャンジャーハン南半球Vログ氷河編｜字幕の和訳

2024年10月8日

何だか今日は久しぶりに　話題が少ない日で　ちょっと寂しい限りなのですが…(^-^;
昨日紹介しきれなかった　ハンハン動画の内容♪　字幕を和訳してみました。
「氷河で氷をぱくっ」と食べたシーン　やっぱり何度見ても可愛いです　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

チャンジャーハンの南半球Vログ｜氷河編、字幕の和訳（10/7公開分）

ということで　まずは　昨晩ハンハンが公式インスタで公開した「南半球Vログ｜氷河編」。
字幕の和訳からご紹介します(〃▽〃)ﾎﾟｯ。

【字幕の日本語訳】チャンジャーハンの南半球Vログ｜氷河編

チャンジャーハンの南半球Vログ｜氷河編

今日の目標：ヘリコプターに乗って氷河を見に行こう！

（今回も運転はハンハンでしたネ^^）

目的地に到着しました

（氷河を見るために　ヘリコプターの乗り込むハンハン）

わぁ　さぁ、いこう！

みんな　じっとして！出発します！

空高く舞い上がったヘリから　雪が積もる山々や湖を見るハンハン。
そして　氷河に到着！

行こう！

氷河の「氷」を手に　とってなめてみるハンハン。
「👍」のサイン（美味しかったのかな？？）

（さらに奥へ）行く時間だ！

ここでセルフィ―を撮ろうとしているところです

（雪の中に　スマホを差し込んで、奥へ走るハンハンｗｗｗ）

氷河でジャンプ！！！（超お茶目でしたネｗｗｗ）

（終わり）

思ってたより　字幕が少なかったのだけどｗｗ
とにもかくにも！　ニュージーランドで「氷河探検」も経験してたとは　驚きましたｗｗ

次回は　トンガかな？　南半球vログまだまだ続きます♪

※以下おまけ　
やっぱり　ハンハンが「氷河を食べるシーン」が一番印象的だったせいか…
可愛いイラストも登場！（中国＆海外海哲さんより）

投稿元リンク先はこちら

「氷河を食べる日」っていうコメントを見て　思わず　(^ー^* )フフ♪でした♪ｗｗ

「若者よ、もっとゆっくり食べなさい」by　周子舒

Xより　投稿元リンく先はこちら

これは　傑作でした　(^ー^* )フフ♪

チャンジャーハン関係の「このほかの話題」ちょこっとまとめ

このほかの話題も少しだけ。(^-^;

チャンジャーハンの映画8月、再生数670万回越え　

まずは　ハンハン監督の映画「8月」。つい最近　600万回再生を達成したばかりな気がするのだけど…

今日現在で　既に677万回越え！

700万回まで　あと23万PVですｗｗ　
ちなみに　これまでの記録の推移はこちら。

張哲涵監督のドキュメンタリー映画「8月」
4 月 14 日公開以降の記録

5月19日　100万回再生達成
6月18日　200万回再生達成
7月11日　300万回再生達成
8月6日　400万回再生達成
8月17日　500万回再生達成
9月13日　600万回再生達成

これは今月半ばには　700万回　突破しそうです　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

↑ファンさん作品＾＾

１０月７日台湾hitfmで流れた「チャンジャーハンの曲紹介音声＆和訳」

そしてこちらも　海哲さんの投稿から。
昨日の台湾hitfmで　ハンハンの曲紹介音声が流れたそうですよ　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

today's HitFm Hit fresh release…
hello everyone…I'm Zhang
Zhehan…my new song 90s has been released…
this is a dynamic dance song full of retro charm…and very rhythm…
when I hear the rhythm…I can't help but want to dance…I am also practicing the dance of this song…… pic.twitter.com/I9BMCnYLwA
— MistyRose (@SoyMistyRose) October 7, 2024