理由は全然違うのだけど…今年1月のソウル公演中止に続いて、またしても…
今月29日に予定されていた ベトナム・ホーチミンでのファンミ開催が中止になりましたΣ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ
※もし、飛行機や宿などの手配をされていた方がいらっしゃいましたら、
速やかにキャンセルされるのをお薦めしますTT
チャンジャーハン、ベトナム・ホーチミンでのファンミを中止
明日チケット発売予定…というタイミングでの、中止発表。
正直驚いたのだけど、今日、事務所が公開した「詳細な内容」をみたら あぁ～（仕方ない…）でした。
以下、今日公開された、事務所の投稿からご紹介します。
チャンジャーハン事務所8/4投稿「ベトナム・ホーチミンファンミ中止」のお知らせ
以下 事務所の投稿コメント和訳から。
2026 張哲瀚「Time-Traveler」FANMEETING ベトナム・ホーチミン公演 中止のお知らせ
私たちは非常に残念な気持ちでお知らせいたします。
不可抗力の影響により、当方による慎重な評価と多方面との協議・検討を経て、
当初、近日中に開催を予定していたベトナムでのファンミーティングイベントを全面的に中止することとなりました。
アーティストを応援し、愛してくださる観客・ファンお一人おひとりに、心よりお詫び申し上げます。
※中国語文と英の詳細説明があります。それぞれ 違う箇所が少しだけあるので 両方和訳します。
まずは 中国語から。
2026 張哲瀚「Time-Traveler」FANMEETING
ベトナム・ホーチミン公演 中止のお知らせ（中国語からの和訳）
今回のイベントを楽しみにしてくださっていたすべての観客・ファンの皆さまへ：
私たちは非常に残念な気持ちでお知らせいたします。
不可抗力の影響により、当方による慎重な評価と多方面との協議・検討を経て、
当初近日中に開催を予定していた
ベトナムでのファンミーティングイベントを全面的に中止することとなりました。
今回のイベントは、純粋な国際文化芸術交流およびエンターテインメント公演活動です。
私たちは終始、現地の法律・法規に厳格に従って
すべての申請・準備作業を進め、
正式な公演許可およびアーティストの合法的な就労証明も取得していました。
しかし、不可抗力の影響により、
現地の主管部門から新たな条件が提示されました。
それは、アーティストに対し、
関連する領土問題について、個別に書面による承諾書を提出することを求めるものでした。
国家の核心的利益および根本的な立場に関わる事柄について、
アーティストは中国の文芸従事者として、
重大な原則に関わる問題において協議・妥協する余地は一切なく、
この追加条件を受け入れることもできません。
この新たに追加された要求は、
すでに通常の公演活動の範囲を超えており、
文化・芸術交流の本来の趣旨にも反するものです。
上記の相違について、
当方は引き続き現地の主管部門と連絡・協議を重ねましたが、
双方は最後まで合意に達することができませんでした。
イベント直前の中止によって、
さらに大きな損失や不便が生じることを避けるため、
そして観客、ファン、すべてのスタッフに対して高度な責任を負う姿勢から、
私たちは最終的に、やむを得ず今回のイベントを中止する決定をいたしました。
このたびの決定につきまして、
すべてのアーティストを応援し、愛してくださる観客・ファンの皆さまに、最も心からのお詫びを申し上げます。
改めまして、すべてのファンの皆さまのご理解、ご寛容、ご支援に、心より感謝申し上げます。
星瀚冉以（北京）文化発展有限公司
2026年8月4日
🌟以下 英語版
張哲瀚「Time-Traveler」FANMEETING
ベトナム・ホーチミン市（2026）中止のお知らせ 英語からの和訳
観客ならびにファンの皆さまへ
非常に残念ではございますが、
慎重な評価と協議を経た結果、不可抗力により、
近日開催予定だったベトナムでのファンミーティングを中止することをお知らせいたします。
今回のイベントは、純粋な国境を越えた文化・芸術・エンターテインメント交流活動として企画されたものです。
準備の全過程において、
私たちは現地の法律および規則を厳格に遵守し、
正式な公演許可とアーティストの合法的な就労ビザを取得していました。
しかし、不可抗力により、
現地当局から追加の条件が課され、
領土紛争に関して、
アーティスト本人が特定の書面による誓約書に署名することを求められました。
このような問題は、国家の核心的利益と根本的な原則に関わるものです。
中国人アーティストとして、
重大な原則に関わる問題について妥協の余地は一切なく、
これらの条件を受け入れることはできません。
これらの条件は、エンターテインメントの範囲を超えており、
文化交流の精神にも反するものです。
協議を続けましたが、合意には至りませんでした。
直前の中止によってさらなる損失や不便が生じることを避けるため、
また、すべての観客、ファン、関係スタッフに対する私たちの責任から、今回のイベントを中止するという苦渋の決断をいたしました。
アーティストを応援し、今回のイベントを楽しみにしてくださっていたすべてのファンの皆さまに、心よりお詫び申し上げます。
皆さまのご理解、ご辛抱、そして変わらぬご支援に感謝いたします。
敬具
X-Heaven Ranyi (Beijing) Cultural Development Co., Ltd
（星瀚冉以〈北京〉文化発展有限公司）
2026年8月4日
中国語書面と英語書面の違い
基本的には 同じことを書いてるのだけど 英語書面のほうが、具体的な箇所がありました。
かなり明確に、「現地当局が追加条件を課した」
→「領土紛争について」
→「アーティスト本人に特定の書面への署名を要求した」
英語の特性かもしれないけど、「誰が」「何を」「求められているのか」が 具体的で…
つまるところ
ハンハンが、領土問題に関する書面にサインするよう 求められた ということになりますΣ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ
これは 中国の芸能人として、そのような要求には応じられない というのは ごもっともな話で…
そんな要求が ベトナム当局から出てきたこと自体に驚きました😨
この不可抗力の問題の基礎知識
すでにご存じの方も多いと思うんですが…
最近、主にフィリピンと中国の間で
たびたび衝突を伴う「国際問題」になっているのが南シナ海の問題です。
※1970年代、陸地の領土問題で「戦争」になったこともありますが、今回のベトナムとの領土問題は、おそらく「南シナ海」かと思うのが自然な気がします…(;´д｀)トホホ
南シナ海問題：中国が、南シナ海のほぼ全域＝九段線（きゅうだんせん）の領有を主張。九段線とは、中国が南シナ海のほぼ全域で領有権を主張するために、地図上に独自に引いた9本の境界線（U字型の線）のこと。領有の根拠は、漢や明の時代から中国人が南シナ海の島々を発見し、名前をつけて利用したことにあります。
地図上で見ると、明らかにフィリピンやベトナムの所管では？と思うエリアも、中国の領海として事実上の支配が進んでいます。※九段線のエリアを地図で見ると一目瞭然です＞＞Yahoo!ニュースに図解あり
ちなみに フィリピンが2013年1月にオランダ・ハーグの常設仲裁裁判所（仲裁廷）へ中国を相手取り申し立て。判断: 2016年7月12日に裁定が下され、中国が主張する「九段線」の海洋権益や歴史的権利の主張には国際法上の根拠がないと認定。ただ中国は この裁判所の裁定を認めていません。詳細＞＞こちら
裁判の話は フィリピンとの話だけど、
ベトナムとも、九段線のことで問題を抱えている事実があります。
今回の書面に出てきた「領土問題」が どのことを指すのか 具体的には書かれていないけど…
南シナ海のことを指す と推察するのが 自然な気がします (;´д｀)トホホ
※個人的には、この南シナ海問題は 中国の主張がおかしいと思わざるを得ないのだけど…
ハンハンの問題と これは別。
ベトナム側が、この問題について ハンハンに何をサインさせたかったのか。
細かいところまではわからないけれど、
アーティストに、国家間の領土問題について、なんらかのサインを迫ること自体がかなり、おかしいです。
ソウル公演が中止になったのとはまた、種類が違う中止理由なのだけど…
今年に入って2回も 不可抗力で中止になったのは 本当に残念です。😢
チャンジャーハン「L‘OFFICIEL HOMMESインタビューPART１」公開
気をとりなおしまして…ハンハン×ロフィシェル・オムのインタビュー動画。
今日 公開されたパート１映像をご紹介しますネ(^-^;
チャンジャーハン公式YouTube発「ロフィシェルオム」インタビュー①動画＋和訳
※以下、インタビュー内容の和訳です
雑誌の質問へのハンハンの回答が、すごく難しくて、へんてこ和訳になってるかも… (;^ω^)
だいたいこういう内容かな？ということで 参考程度にみていただけると気が楽です😅）
L‘OFFICIEL HOMMES ✖️ 張哲瀚
シンガポール＆マレーシア 8月ダブルカバー 🎙️ スペシャルインタビュー PART1
🌟アルバムのタイトル「拾荒者」は
不完成さ というコンセプトを表していますね。
あなたにとって「拾荒者」はどんな意味を持ちますか？
僕にとって
「拾荒者（スカベンジャー）」は実際に不完全な世界で
より良い自分になるための、努力の旅だと考えています。
誰も完璧な人間なんていません。
僕たちが生きる世界も
完璧ではありません。
貧困の中で暮らす人々がまだ存在しますし
他にも支援を必要としている人は
たくさんいます。
社会が進歩するにつれて
時代は変化していきます。
飢餓はもう主要な問題では
ないように見えるかもしれません
でも多くの人々が様々な形で苦しんでいます
特に精神的、心の健康状態に関して
問題を抱えています。
インターネットの発展で
様々な点で、人々がお互いに
距離を感じるようになりました
だから
僕は今でも手紙をかくことを大切にしています
つまり 対面でのコミュニケーションこそ
つながりを保つための最も誠実な方法です。
母がよく僕にいいます。
母は 僕たちの強みはそこにあり
比較することで目立つようになります
そして
「誰と比較するかによる」というでしょう。
それで僕はいつも「比較したくない」というんです。
僕を誰とも比較しないでただ褒めてほしい
多くの点で、僕たちの強みと弱みについての
考え方は比較によって形作られています
比較して多くのことが明らかになります
例えば 身長が高い方が有利に働くようになったとか
やせている方が有利になるかもしれない ということです。
多くのことは後になって意味を持つようになります
僕たちは 常に他人と自分を比較しているからです
僕にとって 拾荒者は深い孤独を抱えています
たとえ 人に囲まれていたとしても
僕たちは最終的には、自分自身に戻ります
孤独な惑星の拾荒者のように。
ひとりで生きていく術を学ぶのです
僕たちはみな
最後には自分自身を見つけなくてはなりません
本当の問題は その真の自分をどう守るかということです
そして、最初の願望に忠実であり続けること。
拾荒者が非常に適応力が高くて
どこに行きつこうとも 生き残る方法を見つける
きわめて高い 生存能力があります
どんな環境にも適応できて、そこで生き残ると信じています
そしてさらに重要なのは
見過ごされているものを意味があるものに変えたいということです
ほとんどの場合
他人が役に立たないと考えても 拾荒者は僕にとって宝物であり
まさに 最も大切にしている存在です
彼の良い面を評価します。
そして、
それを自分の中に吸収するのです。
🌟あなたは自分のさまざまな側面をどのように見ていますか？
あなたは今も以前と同じ人間だと思いますか？
人間は非常に多面的な存在です。
人はよく「人は変わらない」と言います。
実際、他者との関係は絶え間なく続くでしょう
自分が信じられるものを変えるか、
今すべき唯一の良いことは 自分を変えることです
仕事中、チームの一員として働いているとき。
自分が経営者として 会社ではたいているとき、
歌手としてパフォーマンスしているとき
そして 俳優として撮影しているとき
全ての役割で 異なる責任を負い その役割は変化しています
実際、最も恐れているのは
気持ちが変わってしまうことではありません。
ときには 自分を見失ってしまうことがあります
他人の変化を観察することで、
自分の視点をアップデートしなければなりません。
かつてとても親しかった人が
徐々に疎遠になっていきますが
あなたのそばにいてくれる人もいます
かつては親友だった友人たちでさえ
ますます疎遠になっていったとしたら
それは単に、ふたりが異なる方向に成長したからかもしれません
経験や考え方は全て変わります
その差が広がるにつれて
お互いに話すことがどんどん少なくなっていくのは当然のことです。
必ずしも 誰かが正しいとか間違ってるとかいうことではありません。
時には単に成長のペースが変わってしまっただけなんです
私たちが人生で果たす役割は絶えず変化しています
それでも変わらないものこそ
自分にとって本当に大切なものです
やりたいこともそれに続くでしょう
人生が展開していくにつれて進化し続けるでしょう
🌟伝統的な中国音楽と、現代音楽の融合についてどのように考えていますか？
そんなに複雑じゃないですよ
伝統的音楽は
ドラマでいうとストーリーテーリングの拡張です。
ほとんどの人が知ってるとおり
僕は今まで数多くの時代劇に出演してきました
僕は昔から、伝統的な中国風の音楽が大好きでした
だから時代劇に出演する機会は 僕にとってとても自然なことだと感じています
このプロジェクト（ドラマ制作）と並行して
このような音楽を制作できたことは 特に意義深いものでした
僕にとってこの２つ（中国音楽と現代音楽）は
完璧に補完しあっています
キャラクターを通して自己表現することは
自分を表現することとは全く異なります
たまたま 僕にはまた 両方を探求する機会に恵まれただけです。
（終わり）
ハンハンが 熟考しながら回答してた インタビュー。
回答もすごく奥が深くて ハンハンらしいというか なんというか…(;^ω^)
※ママの部分が 特に難しかった…(^-^; ひとまずこんなんで恐縮ですｗｗ
チャンジャーハン事務所 公式インスタ8/4投稿 「インタビュー動画」公開
上のYouTube動画と同じ動画が 事務所の公式instaでも投稿されています♪
リンク先だけおいときますネｗｗ
L‘OFFICIEL HOMMES ✖️ #張哲瀚
シンガポール＆マレーシア 8月ダブルカバー
🎙️ スペシャルインタビュー PART1 投稿元リンク先はこちら
是非「いいね」してきてください💗
ということで 以上 動画の詳細でした。
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♪ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと１回よろしくお願いします♪
