最近、毎週1回、ブログを更新している、ハンハンのママから。
昨晩、ブログの更新がありました♪
張ママブログ更新「私は彼女と人生を取り替えたいとは思わない―『人生は何度でもやり直せる』を読んで」
昨日１９時にブログを更新したママ。
813事件で打ちのめされた当時の話が、ある女優さんの話とあわせて出てきます…。
張ママ7/17投稿「私は彼女と人生を取り替えたいとは思わない
――『人生は何度でもやり直せる』を読んで（全文和訳）
私は目の病気に悩まされているため、
本を読むのがもともと遅く、
いつも一字一句を丁寧に読み、
心を落ち着けて味わいながら考えるようにしています。
しかし、劉暁慶（リウ・シャオチン）の
『人生は何度でもやり直せる』は、
私にとって珍しく、
わずか二日で一気に読み終えた一冊でした。
本を閉じてからもしばらくの間、
心はなお激しく揺れ動き、
その余韻はなかなか消えず、
長いこと気持ちを落ち着かせることができませんでした。
若い頃、私は彼女の初期の自伝
『我的路（私の道）』を読んだことがあります。
この二冊は数十年という歳月をまたぎ、
彼女の波乱に満ちた人生を余すことなく描き出しています。
若くして名声を得て時代の頂点に立ち、
ある日突然その夢が砕け散り、
人生のどん底へと転落する。
そして、数え切れない苦難を経験した末に、
ついには華やかな装いを脱ぎ捨て、
生まれ変わるような再生を成し遂げた――その歩みが描かれています。
ちょこっと解説♪ 劉暁慶（リウ・シャオチン）とは？
中国の有名な女優。1975年に映画『南海長城』に出演し、女優活動をスタート。1987年に映画『芙蓉鎮』で第7回金鶏賞最優秀主演女優賞を受賞。その後も話題の映画やドラマに出演し、大女優の地位を不動のものにした。
また、日本国内では1983年に出演した『西太后』、連続テレビドラマ『則天武后』によって名が知られている。
1990年から本格的に不動産業や化粧品メーカーなどビジネスに乗り出し、一時はアメリカの経済誌「フォーブス」が発表している「中国長者番付」にも名が載るほどだった。
2002年7月24日、劉が経営する複数の企業における巨額の脱税容疑により逮捕、2004年に有罪が確定され、追徴分を合わせて2000万人民元（日本円で当時のレートで約1億5000万円）を支払うことになった。刑期終了後は活動を再開。ウイキより抜粋 引用元リンク先はこちら
①心を落ち着けて、『人生は何度でもやり直せる』を2日で読み終えました
世の多くの人は、
劉暁慶（リウ・シャオチン）の波乱万丈な人生に憧れ、
幾度となく逆境に見舞われても倒れては立ち上がる、
その強さに敬意を抱いています。
私もまた、何度となく自分に問いかけてきました。
もし私自身が、彼女が経験した人生の半分
――この上ない栄光と、この上ない苦難を実際に味わい、
この激しく波乱に満ちた人生を歩むことになったなら、
私はそれを進んで受け入れるだろうか、と。
しかし、その答えはいつも明確で揺るぎません。
私は、彼女と人生を取り替えたいとは思いません。
それは臆病だからでも、
恐れているからでもありません。
また、平凡な人生に甘んじ、向上心を失っているからでもありません。
彼女の人生が背負ってきた重みを深く理解し、
自分自身の本心と、
ありのままの限界を見つめ直したうえでたどり着いた、
最も冷静で、最も誠実な人生の選択なのです。
初めて『我的路（私の道）』を読んだとき、
私は劉暁慶（リウ・シャオチン）だけが持つ、
気高い気概と揺るぎない自信に深く心を打たれました。
あの思想がまだ保守的で、
多くの人が決められた枠に従って生きていた時代、
大半の人は才能をあえて表に出さず、
分をわきまえ、穏やかな日々を送ることを選んでいました。
けれども彼女だけは、
情熱にあふれ、率直に、そして勇敢に生きました。
世俗のしがらみを打ち破り、
自分が心から愛するものと理想を、揺るぎなく追い続けたのです。
彼女は川劇（四川オペラ）の舞台から歩み始め、
一歩一歩努力を積み重ねながら、次々と壁を乗り越えていきました。
そして1980～90年代には中国全土で絶大な人気を博し、
一世代の人々の記憶に刻まれる、
かけがえのないスクリーンの象徴となったのです。
②四川オペラから歩み始め、全国的な人気を集め、1980～90年代には誰もが知るスターとなりました。
彼女は、自分の野心を決して隠そうとはしませんでした。
また、世間に迎合するために自分の個性を削り、
従順なふりをすることも望みませんでした。
「人として生きるのは難しい。
女性として生きるのも難しい。
有名な女性として生きるのはさらに難しい。
そして、独身の有名な女性として生きることは、この上なく難しい。」
この言葉は飾り気がなく率直で、
一言一言が胸に響きます。
業界の頂点に立ち、長年にわたり世論の渦中に身を置き続けた彼女が、
どれほど耐え忍び、どれほど苦労してきたのかを物語っています。
若き日の彼女は、鋭い輝きを放ち、
挑戦を恐れず、果敢に突き進みました。
他人の批判を恐れず、世間の決まりにも縛られず、
自由闊達に、そしてひときわ眩しい存在として生きていたのです。
私がかつて新余市の組織部で勤務していた頃、
職場の先輩方はよく劉暁慶（リウ・シャオチン）の実際のエピソードを語ってくれました。
1980年代、中国では芸能市場がようやく発展し始め、
芸能人がグループを組んで
各地を巡業することが全国的に流行していました。
劉暁慶（リウ・シャオチン）は、
業界でいち早くそのような地方巡業公演に乗り出した先駆者でした。
彼女は硬直した業界の仕組みを打ち破ることを恐れず、
自ら各地を駆け巡って新たな機会を切り開き、
自分自身の力だけで、自分だけの活躍の場を築き上げたのです。
先輩は、人気絶頂期の彼女が
新余で公演を行った姿を、実際に目にしたことがあるそうです。
当時の彼女は名声の絶頂にあり、
圧倒的な存在感を放っていました。
気性は激しく、誇り高く、凛とした気概に満ち、
まさにトップスターらしい落ち着きと
人を寄せ付けない雰囲気を自然にまとっており、
普通の人が気軽に近づけるような存在ではなかったそうです。
以前の私は、そうした誇り高さも、
人気絶頂のスターにはよくある気質なのだと思っていました。
しかし、『人生は何度でもやり直せる』を読み返して初めて、
彼女の人生の浮き沈みの奥にある
「宿命のようなもの」を、本当に理解することができました。
何よりも貴重だと感じたのは、
彼女が若き日の向こう見ずな振る舞いを美化することなく、
むしろ本の中で半生の成功と失敗を率直に振り返り、
若くして成功したことで
名声を頼みに慢心していた自分を、包み隠さず認めていることです。
順風満帆だった成功への道、
周囲から浴びせられた賞賛と拍手、
そして容易に手に入った名声や富
――それらは、若かった彼女を自信に満ちあふれた人間にし、
節度を知らず、人との接し方にも
謙虚さや穏やかさが欠けていたことを、彼女自身が認めています。
本の中では、若き日の自分の奔放さや
軽率さについても、そのまま記しています。
かつてアメリカ人記者から
「あなたが思う中国で最高の女優は誰ですか」
と尋ねられたとき、
彼女はしばらく考えたあと、率直にこう答えました。
「私です」
その本心から出たひと言は、
翌日には各紙の一面を飾り、大きな論争を巻き起こしました。
この騒動はその後、何十年にもわたり彼女につきまとい、
何度も蒸し返されては批判の的となり、
危うく彼女の人生そのものを、打ち砕きかねないほどの重荷となりました。
その大胆さと果敢さは、
誰にも真似のできない人生の頂点を築き上げる一方で、
後に境遇が崩れ、人生が大きく転落する伏線ともなったのです。
彼女の半生における栄光と苦難は、
決して運命が理不尽に与えた試練ではありませんでした。
それは、時代という環境、
自らの性格、そして人生の選択が
複雑に重なり合った結果として生まれた、
ある意味で必然だったのです。
そして、このように徹底して
自分自身を偽りなく見つめ直す姿勢に触れたことで、
私ははっきりと気づかされました。
誰もが憧れる伝説のような人生の裏側には、
ごく普通の人では到底背負いきれない
苦しみと苦難が隠されています。
私には、それを支え抜くだけの強さも精神力もありません。
だからこそ、私はそのような人生と引き換えにしたいとは思わないのです。
③若さゆえの鋭さと率直すぎる物言いが、人生に禍根を残すことにもなりました。
もし『我的路（私の道）』が、
平凡な人生に甘んじることを拒み、
懸命に道を切り開きながら夢を追い続けた若者の、真摯な告白だとするなら、
『人生は何度でもやり直せる』は、
人生を覆すほどの大きな災難を経験し、
どん底へと突き落とされたあと、
自らを救い、
自分自身と和解するまでの歩みを記した、
一つの人生の答えなのです。
秦城（監獄）で過ごした422日間は、
彼女の人生において最も暗く、
最も苦しく、まさに人生という名の煉獄でした。
一夜にして、名声は失われ、
自由も奪われ、財産はすべて失い、多額の借金だけが残りました。
補足
物議を醸しだした発言で収監されたのではなく、脱税で収監されています。
※2002年7月24日、
劉が経営する複数の企業における巨額の脱税容疑により逮捕され 422日間収監されました
かつて身近にいた親族や友人たちは
次々と彼女から距離を置き、
世間には無数の噂や中傷が飛び交いました。
大勢の人々から喝采を浴びる
雲の上のような存在だった彼女は、
一転して、孤立無援で誰にも頼ることのできない
絶望の淵へと突き落とされました。
その極限の孤独と絶望は、
彼女が半生をかけて積み重ねてきた誇りも栄光も、
ことごとく打ち砕いてしまったのです。
④秦城（監獄）で過ごした422日間――人生は最も暗い深淵へと突き落とされました。
人生が突然崩れ落ち、
進むことも退くこともできない
――そんな絶望には、私は深く共感します。
5年前、私と息子も突然のネット上での誹謗中傷に見舞われました。
根拠のない中傷や陥れ、
悪意に満ちた憶測や攻撃、
そして押し寄せる世論の集中砲火によって、
私たち親子は人生のどん底へと突き落とされました。
あの頃、私は昼も夜も苦しみ続け、
心身ともに疲れ果て、
何度も限界まで追い詰められました。
命を絶つことさえ考えたことがあり、
人生が崩れ落ち、
どこにも逃げ場がないという
胸を刺すような痛みを、身をもって味わいました。
この忘れ難い、どん底を自ら乗り越えてきたからこそ、
私は今でも冷静に自分のことを理解しています。
私には、劉暁慶（リウ・シャオチン）が経験したような
苦難を受け止めるだけの強さは到底ありません。
私が受けた傷は、
結局のところ精神的・心理的な深いダメージでした。
それでも私は、
終始自由を失うことはなく、帰る家があり、
家族がそばにいて、
最後まで逃げ道が残されていました。
しかし彼女が経験したのは、
人生そのものを根底から破壊するような、
あらゆる面に及ぶ壊滅的な打撃でした。
自由を失い、名誉は地に落ち、
財産はすべて失い、人々は去り、
本当に何もかも失い、
後戻りする道さえない絶望の淵へと追い込まれたのです。
たった一度の世論の嵐でさえ、
私は立っていることも難しいほど追い詰められ、沈みかけました。
もし人生そのものを奪われ、
半生をかけて築いたすべてが一瞬で失われていたなら、
私はその絶望を耐え抜き、
もう一度ゼロからやり直すだけの精神力と強さを持てたかどうか、
自信はありません。
そのとき私は、普通の人と、
本当の強さを持つ人との間には、
埋めることのできない心の隔たりがあることを
はっきりと理解しました。
私は、絶望の果てから生還した彼女の、
物事を見通したような
落ち着きと穏やかさを心から尊敬しています。
しかし、彼女が半生をかけて歩んできた、
いばらの道と涙に満ちた苦しみを背負うことは、私にはできません。
私は、決して負けを認めない
彼女の強い信念と気骨を称賛しています。
けれども、果てしない苦難の中で
幾度も鍛え上げられた、
彼女のような揺るぎない精神の強さは、私にはありません。
私はようやく理解しました。
世の中で何気なく口にされる
「ゼロからやり直す」という言葉は、決して誰にでもできることではありません。
それは、本当の強さを持つ人だけに備わった力なのです。
多くの普通の人は、
一生を比較的穏やかに過ごし、少しの逆境にも耐え難さを感じます。
そして、人生を覆すような大きな打撃を受ければ、
多くの人は立ち直れず、
気力を失ったまま日々を送るだけで、
過去をすべて手放し、
現実と向き合い、
もう一度出発するだけの覚悟を持つことはできません。
あまりにも多くの人が
「人生は何度でもやり直せる」という言葉を、
励ましの名言として気軽に語ります。
しかし、その言葉の裏にある、
あまりにも重い苦難の代償を、本当に理解している人はごくわずかです。
絶望の淵から人生を立て直す、
その潔さと強さは、
決して普通の人がたどり着ける境地ではありません。
50歳を過ぎ、人生が完全にゼロになった劉暁慶（リウ・シャオチン）は、
多額の借金を背負い、スターとしてのあらゆる栄光を失い、
生涯を通じて築いてきた誇りさえも脇に置いて、
横店に腰を据え、
最も端役の俳優（※セリフがほとんどない端役・エキストラ俳優）から再出発しました。
出演時間の長短も、報酬の多少も気にすることなく、
誠実に芝居に向き合い、
懸命に借金を返しながら、
少しずつ、ばらばらになってしまった人生を
自分の手でつなぎ合わせていったのです。
周囲の人々は、
晩年の彼女の穏やかさや淡々とした姿だけを見て、
それを生まれ持った性格だと思っています。
しかし実際には、その穏やかさは、
数え切れないほどの崩れ落ちそうな夜を耐え抜き、
誰にも頼れない絶望を一人で乗り越えた末に、
自らの手で鍛え上げた、固い鎧なのです。
普通の人の繊細さや弱さでは、
彼女の波乱に満ちた伝説の人生を支えることはできません。
平凡な人間の心では、
彼女の激しく浮き沈みする人生の重さを背負い切ることはできません。
だからこそ私は、彼女と人生を取り替えたいとは思わないのです。
⑤プライドを脇に置き、端役からやり直し、自らを律しながら、新たな一歩を踏み出しました
彼女の強さは、
生まれつき備わっていたものではありません。
何度も人生の厳しい試練に打ちのめされ、
何度倒れても立ち上がり、
終わりのない苦難の中で繰り返し鍛えられ、
積み重ねられてきたものなのです。
どん底に落ちたときも、
彼女は天を恨むことも、人を憎むこともありませんでした。
若い頃の自分の至らなさを正面から受け止め、
人生の成功と失敗を真剣に振り返りました。
何もかも失ったあとも、
彼女は自らを律し、自分を支え続け、決して負けを認めませんでした。
誰にも注目されない片隅で、
静かに傷を癒やしながら、少しずつ再び成長していったのです。
この、状況に応じて柔軟に身を処し、
絶望の中から立ち上がる強さ、
そして自分自身と誠実に向き合う姿勢は、
私が一生をかけても到底たどり着けない人生の境地です。
劉暁慶（リウ・シャオチン）という唯一無二の存在は、
時代、性格、苦難、そして自己省察という
「四つの要素」によって磨き上げられた、人間の伝説です。
かつて鋭い才能を放ち、
誇り高く生きていた若き日の彼女と、
長い歳月にもまれ、華やかさを脱ぎ捨て、
人への慈しみを胸に宿すようになった彼女は、
本来、同じ一人の人間です。
苦難は、若き日の焦りや
尖った部分を削り取り、不屈の精神を鍛え上げました。
世俗的な栄華や名声を奪う一方で、
物事を深く理解し、
何度挫折しても屈しない魂を育て上げたのです。
苦難は彼女を壊すどころか、
むしろ人生をより深く、より豊かなものへと変えていきました。
それに比べて私は、
心が繊細で、重圧に耐える力にも限りがあります。
何度でも立ち上がる粘り強さもなく、
絶望から再び生まれ変わるような勇気も持ち合わせていません。
私は生まれながらに平凡な人間です。
名声や成功の頂点に立ったこともなく、
成功を極めてもなお謙虚であり続ける境地など
知る由もありません。
ましてや、絶望の中でも初心を貫き、
何度敗れても立ち向かい続けることなど、私にはできません。
優しさは私の性格の一部です。
けれど、その優しさゆえに
現状を打ち破る勇気が足りず、
ごく普通の人が持つ弱さを抱えているのです。
私はただの一人の人間です。
弱ることもあれば、疲れることもあり、
支えきれず、耐え切れなくなるときもあります。
だからこそ、彼女のような
激しく波乱に満ちた人生を背負うことなど、
私には到底できません。
さまざまな人生経験を重ね、
この本を最後まで読み終えた今、私はますます確信しています。
私は、平凡な一人の人間として生きることを、心から望みます。
どの時代にも、劉暁慶（リウ・シャオチン）のように、
誰よりも先頭に立ち、時代を切り開いていく人は必要です。
思想が保守的で、古い価値観に縛られていた時代に、
彼女は勇敢に新しい道を切り開き、
世俗の束縛を打ち破りました。
人生が完全に崩れ落ちた絶望の中でも、
自らを救い、逆境を乗り越えて再生しました。
彼女は女性に向けられてきた固定観念を打ち破り、
女性の人生の可能性を大きく広げ、
一つの時代の精神的な象徴となりました。
波乱に満ちたその人生は、
苦しみながら歩み続ける、数え切れない人々を照らし、励まし、温めてきました。
それこそが、彼女だけが持つ時代的な価値であり、
かけがえのない功績なのです。
しかし、時代を驚かせ、
人々を照らすような伝説の人生は、
もともとごく限られた人だけに与えられた宿命です。
誰もが羨む栄光の裏側には、
普通の人には到底耐えられない苦しみと涙があり、
誰にも理解されない孤独の中で耐え続ける日々があります。
私は生来おだやかな性格で、才能もごく平凡です。
私が人生に望むのは、
ただ穏やかな歳月と平穏な暮らしだけです。
大きな功績を残そうという野心も、
新しい道を切り開こうという気概もありません。
私は時代の流れの中を生きる、
ごく普通の一人の通りすがりの人間です。
名声を求めることもなく、
華々しい人生を望むこともありません。
私は、自分には新しい道を切り開く勇気も、
炎の中から生まれ変わるような強さもなく、
伝説の人生の裏にある計り知れない苦難と、
その精神的な使命を背負うことはできないと、
よく理解しています。
人は、ともすれば華々しい人生に憧れ、
逆境を乗り越えて輝くことだけが
人生の価値だと思い込みがちです。
しかし、本当に風雨を乗り越え、
本当の強さを知った今、私はようやく理解しました。
平凡で穏やかな人生は、
決して平庸でも臆病でもありません。
それは、ごく普通の人にとって、
最もかけがえのない、最も確かな幸せなのです。
劉暁慶（リウ・シャオチン）の人生は、
確かに時代を鮮やかに彩りました。
けれど、その輝きの代償は、
半生に及ぶ煉獄であり、全身に刻まれた傷であり、
誰にも気づかれることなく、
一人で何度も崩れ落ち、
一人で何度も立ち直った、果てしない長い夜だったのです。
私は、自分の限界をそのまま受け入れています。
この上ない苦しみと引き換えに、
一時の注目を浴びたいとは思いません。
ありふれた日々のぬくもりを守り、
穏やかな歳月を過ごし、帰る家があり、
ともに歩む人がいて、
自分の弱さも、平凡さも、
そのまま受け入れて生きていけること。
無理に強くあろうとせず、
背伸びをして重荷を背負う必要もないこと。
私にとって、それこそが人生から与えられた、
何よりも心からの贈り物なのです。
彼女と人生を取り替えたいとは思わず、
平凡な一人の人間として生きることを望む
――それは決して臆病だからでも、
人生をあきらめているからでもありません。
数々の風雨を経験し、
世の中というものを見つめた末にたどり着いた、
冷静で揺るぎない境地なのです。
本当の強さを持つ人が、
絶望の中から立ち上がるために払った代償を知り、
自分自身も人生の苦難を乗り越えてきた今、
私はようやく理解しました。
人生にとって最も良いあり方とは、
決して華々しく輝くことではなく、
平穏に暮らし、心安らかでいられることなのです。
劉暁慶（リウシャオチン）という人の、
この上ない強さを理解した今、
私はようやく平凡な自分自身と心から和解することができました。
何ものにも打ち負かされない勇者になろうと
無理をする必要はありません。
手の届かない伝説のような人生を
追い求める必要もありません。
自分の弱さを受け入れ、
自分の限界を認め、
平凡であることを受け入れながら、
自分らしい心を守って生きること。
それもまた、かけがえのない人生の成長であり、
一つの人生の悟りなのだと思います。
劉暁慶（リウ・シャオチン）の波乱に満ちた半生は
「本当の強さとは何か」を私たちに教えてくれました。
数々の苦難を経験し、
幾度となく逆境を乗り越えてきても、
なおゼロからやり直すことを恐れない。
その、絶望の中から再び立ち上がる気高さは、
私がこれからも生涯、敬意を抱き、学び続けたいものです。
そして、彼女の人生を読み、
自分自身も人生の苦難を乗り越えた今、
私はようやく、ごく普通の人間にとっての人生の真の意味を悟りました。
伝説の人生の輝きを羨む必要はありません。
何ものも恐れない強さを無理に求める必要もありません。
苦難の重さを知り、
本当の強さを持つ人への敬意を忘れず、
自分自身の平凡さと限界を穏やかに受け入れること。
それこそが、人生における最も深い知恵なのです。
これから先の人生、私は自分の日々の暮らしの中で、
驕ることなく、卑屈になることもなく、
人生の悔いも受け入れながら、
純粋な心を守り、穏やかに自分を律し
しっかりと前を向いて、
自分だけの平凡な人生を着実に歩んでいきたいと思います。
⑥平凡な自分を受け入れ、自分らしい心を守り、平穏無事に暮らすこと。それこそが、何よりの幸せです。
今回のママのブログは
「劉暁慶を通して、
自分自身を受け入れられるようになった過程」を書いてるみたい…。
「強者を理解したからこそ、
自分は平凡でいいと心から思えた」という着地になっていて
今回も ママらしく「最後まで一貫した文章」でした 👍
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♪ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと１回よろしくお願いします♪
