昨日のハンハンのお誕生日当日。
ハンハンが公式インスタで「香港公演のダイジェスト映像」を公開♡
（ちょうど このブログの昨日の投稿をアップした直後に、インスタ更新があってビックリでしたｗｗ）
加えて事務所からも 追加映像が出てきたうえに、
はやくも、公式サイトに「更新情報」のまとめが出現！！ （仕事が早いですｗｗ笑）
ということで今日は 昨日からの更新情報を、まとめて和訳でご紹介します♪
チャンジャーハン、中国香港コンサート終了！更新情報まとめ
まずは 昨晩のハンハンの投稿からご紹介しますネ。
チャンジャーハン公式インスタ5/11投稿「香港コンサートダイジェスト映像」公開
投稿コメント和訳「また次回お会いしましょう」
投稿元リンク先はこちら
この短時間に こんなすごいダイジェスト映像をまとめあげたことに まずビックリ。
ハンハンの投稿と同じ映像が すぐに事務所のYoutubeから アップロードされたので、続けてご紹介します。
チャンジャーハン事務所公式Youtube①「拾荒者」コンサート中国香港公演要約
※上の動画が上手く表示されていないときは こちらから飛んで下さい
屋外の、ここまでの大規模ステージで 華麗なパフォーマンスを披露したハンハン。
デジタル画像もさることながら 演出全般もどんどん進化してるようで本当に驚きました (;・∀・)
チャンジャーハン事務所公式Youtube投稿②0511誕生日おめでとう（香港コンサート）
そして こちらは 香港公演中の「ハッピーバースデー」のシーン。
公式からの映像です (〃▽〃)ﾎﾟｯ
以下字幕の和訳
本日は「拾荒者」コンサートに来場下さり
ありがとうございます
同行して下さった皆様 ありがとうございました
ステキな夜を過ごしてください
私はまた 神様にとても感謝しています
雨が降りませんでした
（歓声）
明日は私の誕生日です
そして明日は 母の日でもあります
母にとても感謝しています
私のこころに灯をともしたのは母だったと思います
母の想いが私の心に伝わりました
私も心の炎を燃やしたい
私の（１つ目の）希望
みなさんの今後の幸運をお祈りします
私の２つ目の願いは、ここにいるみなさんが健康でいることです
３つ目の願いは…笑
（目をつぶって祈る）※願いは秘密かな？
ファンの合唱
お誕生日おめでとう （終わり）
※上の映像が上手く表示されていないときは こちらから飛んで下さい
会場中の大合唱と ハンハンの嬉しそうな顔♪
お誕生日 本当におめでとう！！
チャンジャーハン事務所公式Youtube投稿③「拾荒者」演唱會中国香港公演舞台設営
そしてこちらも Youtubeにアップロードされた 開演前の動画（インスタで先行公開済み）
※上の映像が上手く表示されていないときは こちらから飛んで下さい
今年は１月も タイでの野外コンサートが開催されたのだけど
あのときより 各段に進化してるのが 舞台設営だけでもわかります…
この長い花道 どの席からも、比較的近くで見れた瞬間が多かったような気がします（たぶん）
チャンジャーハン公式サイト「中国香港公演、成功裡に終了」
そして最後 公式サイトにリリースが登場！
5月10日、チャンジャーハンの「拾荒者スカベンジャー」
コンサートが香港で開催されました。
巨大な拡張ステージを備えた野外会場は、
まるで星間空間を旅しているかのような、
没入感あふれる空間へと変貌を遂げ、
多次元的なオーディオビジュアルと特注の衣装が融合し
「星間スカベンジャー」というテーマを鮮やかに表現しました。
ステージデザイン、VCR撮影、視覚効果に至るまで、
チャンジャーハンは芸術創造のあらゆる側面に深く関わり、
飽くなき探求心を見せつけました。
誕生日前夜というこの日、
チャンジャーハンはファンと忘れられないひとときを共有し、
音楽の限界を押し広げ、
多様な表現を探求することで、
新たな芸術の可能性を切り拓いていくことを誓いました。
また新しい扉を開いたハンハン。
１歩ずつ 前進し続けるハンハンは、いつかきっと！
母国で誰も到達したことがない境地に到達する日も近いかもしれません (〃▽〃)ﾎﾟｯ
海哲の皆さん発！2025中国香港コンサートの動画・写真・コメント
さて ここからは 現地での公演に参加された海哲の皆さんの投稿から。
既にSNS上にたくさんの投稿が出ているのだけど… まだ写真と動画が中心かな？
全貌がわかるレポートや セトリを私はまだ拝見できてなくて…
全体像が把握しにくいのだけど (^-^;
それでも すごく進化したコンサートだったことは 良く伝わってきます。
ある海哲さんの感想コメント
そういうわけで とても印象的だった 海外海哲さんの投稿を ちょこっと。
コメント和訳
昨夜はあまり写真を撮りませんでした。
最初の特殊効果にはびっくりしました🤯
ジャーハンの位置や背景、レイアウトなどが
細かく設計されているのが分かります。
動画を撮影すると、どうしても彼だけに注目してしまい、
全体の効果を無視してしまいます。
あのリフト + Bing アニメーション＋明らかにアップグレードされた振り付け、真新しい衣装 + 超長いキャットウォーク…昨夜、企画担当の海哲に「これが一番お金がかかったもの?」と尋ねました…
彼女は、ジャーハンが舞台に立つときに
どれだけのお金を使ったかを計算するのを手伝わずにはいられないと言いました。
ジャーハンさん、ありがとう。
お誕生日おめでとうございます🎂
下の投稿コメント和訳
この全体的なステージ効果ですね…
ラン・イー（事務所）さん、ライブ全編のブルーレイディスクを発売して下さい。
3ヶ月間は何も（要求）しないと保証します…
投稿元リンク先はこちら
このコメントだけで 今回のコンサートが どれだけ 完成度が高かったか 伝わってきます…
ハンハン スゴイデス (/ω＼)ｗｗ
海哲ユーチューバーCRAZYZHANGさんの「香港2025公演」動画
そしてこちらは Youtubeの海哲 クレイジーチャンさんの動画から。
毎公演ごとに、ほぼ進行の順番通りに動画を挙げて下さるので すごくわかりやすくて大助かり！
現在随時更新中。現在、公開されているところまで ここでご紹介します♡
▶Part 1【チャンジャーハン】2025拾荒者演唱会 公演スタート
※この公演のためにつくられた特別映像から拝見できて 感無量…
しかも トークまで入ったノンストップ版です Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
＞＞ここから直接Youtubeに飛ぶこともできます
▶Part2【チャンジャーハン】2025拾荒者演唱会中国香港
衣装がかわってのパート２。
ハンハンの鍛えられた腹筋についつい目がｗｗ （写真も この写真が一番多く出てる気がするｗｗ）
あと実は雨…降ってましたネ…（だから誕生日ケーキの動画で 笑いが起こってたのかとｗｗ笑）
※ノンストップの動画は 現在パート２まで公開済み。
あと 最初のオープニング曲単独のものもあり↓
▶オープニング《Can You Hear Me》【ZhangZhehan 張哲瀚】2025 拾荒者 Scavenger 中國香港站
ここから Youtubeに直接飛べます
あのオープニング映像のあと、この曲からスタートした香港公演。
地球に最初に降り立った ハンハンにぴったりの選曲でしたｗｗ
※随時更新されているので 全部公開されたら 全貌がつかめそうですｗｗ
また点検しますｗｗ
海哲sannaさん発「チャンジャーハンのトーク」内容和訳第１弾
そしてこちらは いつも いろいろなものを英訳して下さる 海外海哲sannaさんから。
ハンハンのMC内容の第１弾が登場～！
以下 ここからの和訳です。
「無碍Unchained」を歌い終えた後、彼はこう言った…
「この曲を歌い終えるたびに、爽快な高揚感に包まれるんだ。
一体どうやって歌ってるんだろう？
歌☆詞にもあるように、『我的大脑已到超载』『私の心はオーバーロードしている』
皆さんもオーバーロードになったことがあるか知らないけど
（観客の歓声）今、私はもうオーバーロード状態だよ」
テクノロジーの進歩と断片化された情報の洪水の中で、
誰もが奔走し、その波に飲み込まれている。
番組を2倍速、3倍速で見てしまう。
最後まで見る忍耐力さえない。
短い動画をスクロールしたり、
他の人のハイライトをざっと流し見したり、
映画やドラマを見たり、
時には登場人物の1シーンだけを選んだりすることが多い。（観客の笑い声）
そして、今は「バイラルライフを築く方法」や「この10のことを学んで…」といったコンテンツが溢れている。
「きっと幸せになるよ」。どれもこれも効率的に思える。
まるで本質を抽出しているみたいに。
でも、本当にそうだろうか？
本の本質はほんの数行でまとめられるだろうか？
名作映画は数分で要約できるだろうか？
よく言われているように、「千人の目には千のハムレットがある」のだ。
だからこそ、私たちは自分がしていることのプロセスを体験し、
感じることを忘れてはいけない。
例えば、海外でミュージカルのチケットを買うために列に並んだ時のこと。
紙のチケットを手に、ショーを生で観る。
チケットを手に入れるまでのプロセスには、
人と人との真の交流があった。
そこには感情があり、具体的な何かがあった。
その日の天気、歩いた通り、その瞬間の気持ち、それらの記憶すべてが私の中に残っている。
だから、結果ばかりを急がず、
自分自身の内側にあるプロセスを見つめ直す必要があると思います。
集めた物、思い出す瞬間、それらすべてが今の私たちの一部となるのです。
だから、もっと自分の内なる声に耳を傾け、心の声に耳を傾けましょう。
原文 – 千個人眼中就有一千個哈姆雷特特 意味：人によって解釈が違う
同じことを違うように解釈する
書き起こしと翻訳は私（sannaさん）です。間違いがありましたらお詫び申し上げます。
3分15秒のYouTube動画より トークパートスカヴァンジャー・コンサート2025年5月10日香港中国
チャン・ジャーハン
ハンハンが つい最近 サンジャンブログでかいた「ブロードウェイのチケット」の話がここにも！
ハンハンらしいトークでした (〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハン×2025中国香港コンサート 海哲さんの写真ちょこっとまとめ
最後は 海哲の皆さんの投稿写真から。1クリックで拡大できます。
まだまだ たくさん出てるのだけど… 今日はこのへんで(^-^;
撮影、投稿して下さった海哲の皆さんに 大感謝！ 本当にありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
とういことで 今日はこのへんで。
ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます。下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします。
にほんブログ村