今日午前0時に解禁された ハンハンの新曲「Going Off」（中国語タイトルは「了」）。
聴けば聞くほど、心に染み入るハンハンの声に超癒されてます。
（今日は、ずっと無限リピするくらいお気に入りです(/ω＼)ｗ）
さて！ ということで 今日はこの新曲の話からご紹介しますネ。
ハンハンが、中国語タイトルに込めた思いの話は必見です<(_ _)>
チャンジャーハンが新曲「Going Off」に込めた思い｜公式MV・報道も登場！
ではでは さっそく。ハンハンの新曲に関する色々。
MVや報道など もろもろまとめてご紹介します。
公式MV公開！新曲「Going Off了」に込められた「チャンジャーハンの思い」
まずは 今日午前1時に解禁された 公式MVから。
このMVの「動画概略欄」の和訳もあわせて ぜひ読んでみてください。
▶チャンジャーハン《Going Off 了》オフィシャルビデオ
曲の解説 《Going Off 了》
Lost in Blue（青の中で迷う）
ジャケットビジュアルでは、
広大な海の潮流に濡れているかのような、
ブルーのサイケデリックな光と影に包まれたシンガーの姿が描かれている。
同時に、デザイナーは細かい粒子を使用して画像を遷移させ、
観客を壊れた感情的な空間に導きました。
Lost in Melancholy（憂鬱さの中に迷う）
歌の表現において、音符は鼓動のようなもので、
感情の波を引き起こします。
歌詞は、深い関係を失った後の人の痛みと無力感を描写しており、
逃げたり隠れたりしても、心の痛みを取り除くことはできません。
喪失と憧れの感情的な物語を織り交ぜながら、感情のもつれを伝えています。
Lost in Ocean（海で迷う）
歌手のパフォーマンスでは、チャンジャーハンは再び全英語の歌詞に挑戦した。
歌手の声には繊細な感情が染み込んでおり、
時間が経つにつれて、癒されていくようでも
決して消えることのない後悔を呼び起こしている。
歌手は、この曲を中国語で「了」と名付けた
「了」を「liào」と発音すると、「終わり、完了」を意味します。
英語の曲のタイトル「Going Off」のように、
物語や関係が終わったと理解したとき、
私たちは前に進み続け、それを手放さなければなりません。
「了」を「ル」と発音する場合は、主に様態助詞です。
時にはそれがピリオドのようなもので、
すべてを知っていることを示しますが、
時にはコンマのようなもので、言われた後に「理解した」ことを示します。
何かを達成するには、一連の感情や物語に、あなた自身が同意し
「別れを告げなければならない」ことがわかります。
「liào」と「ル」は、
能動的な関係と受動的な関係の「対立と共存」を表現しています。
この曲は「それが、わかりますか？」という自由な命題のようなものでもあります。
歌名 Song：Going Off 了
歌手 Singer：チャンジャーハン Zhehan Zhang
作詞 Lyricist：K.Z
作曲 Composer：K.Z
出品公司：上海冉以音樂傳媒有限公司
英語曲の歌詞は 失恋を歌った内容でありながら…
中国語タイトル「了」で、「何かを手放す」ことについて歌ってることを 語っています😢。
※ハンハンの現在に至る境遇を知っている人なら、これは実は失恋ソングではなく…
「過去への決別」を歌ってると 想像してしまうのではないでしょうか…（私はそう感じました😢）
今回の新曲の 歌詞は 公式YouTubeにある「設定」ボタンで 日本語訳を出すことができます。
※PCで「日本語字幕を出す」方法
①設定ボタンを押す
②次に出てくる「字幕」＞＞自動翻訳＞＞ 日本語を選択。
※スマホから「日本語字幕」を出す方法
① 動画の外面を押すと、右上に「設定ボタン」が出てきます（pc版と同じく 鍵のようなマーク）
② 次に出てくる「字幕」＞＞自動翻訳＞＞ 日本語を選択。
これで 日本語字幕を出しながら 曲を視聴できます。
台湾メディアが報道したチャンジャーハンの新曲「Going Off」全文和訳
そしてこちらは 今日の台湾メディア。ハンハンの新曲の報道が出ているので1本ご紹介しますネ。
チャンジャーハン、英語の失恋ソングを中国語タイトル「了」で思いを隠す
アーティストのチャンジャーハンは最近、ニューシングル「Going Off」をリリースし、再び英語で歌うことに挑戦し、柔らかい魅力的な声で、関係の終わりの後の「心の中の喪失と葛藤」を描いている。
曲の前半では、繊細で感動的なメロディーが、聴く人を感動の「深い静寂な場所」へと導く。その断片が浮き沈みしながら、感情が徐々に高まり、最後には、突然、「終わりを受け入れる明快さと自由」を示している。
チャンジャーハンは、最初にこの曲のデモを聞いたとき、あまり迷うことなくこの曲を選んだという。
これが初めての英語の歌ではないが、歌の発音や感情表現を、よりマスターするために、歌詞が書かれた本を手に取り、より適切な発音を学び、それに合わせられるように努力した。彼はまた、自由時間を利用して、曲の雰囲気に完全に溶け込めるようにするため、ギターを練習したり、一緒に歌ったりした。
「Going Off」の中国語の曲名が「了」を選んだ理由について、
チャンジャーハンは独自の理解と考えを持っている。
彼は、「『了』という単語は、『liào』と発音されると、
終わりと完了を意味し、物語や関係の終わりを象徴します。
『ル』と発音される場合、しばしば法助詞として使用されます。
受動的な状態で、結果を受け入れ、過去には別れを告げなければなりません」
▲オーストラリアでの2公演を終えたチャンジャーハン(写真/提供：Ran Yi Music)
音楽作品のリリースを続けることに加えて、
チャンジャーハンは、最近オーストラリアで行った2つの公演も成功裡に終了した。
今回のオーストラリア旅行では、メルボルンとシドニーの２都市で歌い、
巧みな歌唱と観客との掛け合いで、会場を最高潮に盛り上げた。
パフォーマンスの最後には、まるでタイムスリップしたかのような「制服姿」で登場し、
観客をキャンパス時代の青春の思い出へと連れて行った。
報道でも 中国語タイトルに「了」をつけた意味が書かれてましたネ。
「了」に込められた意味。
「終わりと完了を意味し、物語や関係の終わりを象徴します」
「受動的な状態で、結果を受け入れ、過去には別れを告げなければなりません」
iTunesワールドチャート「8/4付けランキング」に、新曲「GoingOff」59位で初登場！
そして ここからは iTunesワールドチャートの話。
今回も、発売日は8月5日なのですが、前日の「8月4日付」のランキングに登場しています。
8月4日付 シングルランキング 59位 チャンジャーハン GoingOff
発売日前のチャートに 登場する理由は、
このiTunesワールドランキングが、北米時間で集計されているから。
つまり 北米ではまだ日付が変わってないのだけど、
先に、オーストラリアなどのオセアニア、日本を含む東アジアが8月5日になっているため。
※日付が変わったエリアで、ランキングが上昇すると その数字が反映されて 発売日前のチャートに出現します。
そんなわけで まだ 上位にランクインしている国が少ないのですが(^^;)
明日 公開される 8月５日付のチャートに期待しましょう！
（このところ毎回1位になってます）
日本のiTunesチャート 今日8月5日の状況｜夕方からランキング上昇中！
今日発売日の 日本での新曲の状況もご紹介しますネ 以下記録。
８：４７am 53位 チャンジャーハン GoingOff
１４：１２ 50位 チャンジャーハン GoingOff
出足は正直 鈍いのですが…
前回くらいから 多くの方が 当日の夜、購入されてる気がします…(^^;)
※前は、夜、ランキングが急上昇して1位になったことあり。
＞＞チャンジャーハンがまた快挙！新曲「無礙」がiTunesワールドチャートで1位を獲得（＆日本でも１位！）
※海外の海哲さんが以前、「北米の日付が変わるタイミングで、
みんなで購入したほうが、1位になりやすい」と呼びかけられていたのを見たことがあります。
アメリカの西海岸時間だと日本との時差は17時間なので、
今日は、日本の夕方5時に アメリカでも日付がかわることになります。
それを裏付けるような 夕方からの順位上昇！！
17:58 42位 チャンジャーハン GoingOff
２０：３５ ２６位 チャンジャーハン GoingOff
これは この後もぐいぐい 上昇しそうです (〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで 一応 今回もiTunesでの購入方法をちょこっとご紹介しますネ。
iTunesでチャンジャーハンの新曲「GoingOff」を購入する方法
以下は iPhoneで購入する方法です。
スマホの「iTunes」アプリ（iPhoneのTOP画面には、必ずあります）をクリック。
検索で「zhangzhehan」を入力すると 以下の画面が出てきます。
そこに、新曲がありますので そこをクリック。
次に「204円」というお値段部分をクリックすると 決済画面に進みます。
サイドボタンをダブルクリックで決済します
購入済になり フル視聴できる状態になります。
スマホのマイミュージックにも入っていますので 好きなときに再生できます
アンドロイドやPCでも iTunesからの購入が可能です。
是非 よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハン事務所から「新曲ジャケ写・ビハインド写真」公開♪
そしてこちらは 今日夕方公開された 事務所から写真。
ジャケ写撮影時のビハインドです。(〃▽〃)ﾎﾟｯ
投稿コメント
Lost in Blue（青に迷う）
Lost in Melancholy（憂鬱さの中で迷う）
Lost in Ocean（海で迷う）
《Going Off了》
投稿元リンク先はこちら
上のmvで登場した言葉と 同じコメントでしたネ（これが この曲のコンセプトかとｗｗ）
全7枚のビハインド写真♪ 青い光の中に漂うハンハン…ステキでした(〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハン監督作品「８月」Youtubeでまもなく400万回再生！
そしてこちらも 遅くとも明日には達成しそうな ８月の記録。
今日２０時３６分現在で ３９５万７１６９回再生。
あと少しで ４００万回達成です (〃▽〃)ﾎﾟｯ
達成した瞬間に 公式サイトに花火があがりそう… 吉報を楽しみに待ってましょう♪
読者様から頂いた「あれから３年。チャンジャーハンへの想い」④
来月１３日で、あの「８１３事件」から丸３年を迎える 今年。
先日の投稿で、お知らせさせていただいた、読者様からの想いを紹介する企画。
「あれから３年。チャンジャーハンへの想い」。
※？？な皆様は こちらを参照下さい
＞＞「あれから３年…チャンジャーハンへの想い」を語る企画のお知らせ
ペンネーム「匿名希望さん」から頂いた「ハンハンへの思い」をご紹介します。
「あれから３年、チャンジャーハンへの想い」by匿名希望さん
敬愛するハンハンの動向を知る事のできる嬉しい日々のルーティンとなっています。熊猫様と情報を寄せて下さる海哲様に感謝しかありません。九菜さんの和訳も有難いの一言です。
彼を知ったのは22~23年にBS12で放送された「山河令」です。
美しい容姿ばかりでなく、多くの仲間を失った(殺してしまった)無念さと悔恨そして哀しみを体現した(アクションを含めた)演技力に魅せられました。後々、このブログでハンハンの人柄.感性.知性を知って増々、賞賛の対象となり、1人のアクター以上の大切な存在となりました。
事件を知ったのは「如意芳霏」の観た後、夏になって「山河令」の再放送の頃だったように思います。当初は相手役の方も所属する事務所に利用されたのではと思ったりしましたが、このブログを読み込んでサイバー暴力の実態と中国エンターテイメント界の悪しき側面を知り、お金だけでなく政治力の絡んだ確信的な陰謀と認識しました。
この突然の嵐は、彼に大きな悲しみと途方もない苦しみをもたらしました(私事ですが長く精神科に通う身に、その一端は少なからず自分の事のように感じられました)。けれどもハンハンは苦しむばかりで無くママや身近な友人そしてファンを気遣いながら、若い自分が何をすべきが模索し崩れた足場の再構築に着手する努力を始めました。
そこには揺らぐことの無いママの愛情や友人の心情と、多くのファンの想いが、以前にも増して大きな支えになった事でしょう。
優しく透明感のある清潔な歌声がとても好きですが「洪荒劇場」の力強さもある深々した低音にも魅了されました。事件前の掌の珠のように丁寧に歌われるバラードも、若々しく若者らしい歌も全て好きですが、「憂傷的晴朗」以降の曲は(今日の配信で18曲、何と言うスピード、何と言う質の高さでしょう)彼の心情に重なって耳に残ります。
一皮も二皮も剥けたクオリティが感じられるのは私だけでないと思います。朗読やMCでの語りを聞いても声自体に(テクニック以上に)表情があるように感じます。彼の天性は”表現者”なのだと強く思います。
出逢いが”周子舒・阿絮”でなかったら私の受け止め方も少し違ったかもしれません。皆様の願い同様、遠くない日に(「朝歌」も望まれますが)”阿絮”以上のハンハンを眼にしたいと願って止みません。
今年は初めて九段の桜をほぼ同じ時間帯に観に行きました。人波の中を歩きながら、ハンハンもきっとママに観せたい、と思ったに違いないと強く感じました。
長文ですみません。昨年は参加出来ず今年で終了と有りましたので、スマホを使いこなせず、時間が掛かりましたがハンハンへの想いと皆様への感謝を伝えてたく、思い切ってお送りさせて頂きました。
酷暑は今後も続き、長い長い夏になるようです。熊猫様を始め日本中の海哲様(勿論、世界中の海哲様も)がお健やかに過ごされますように願います。
匿名希望
たくさんの思いを綴ってくださって 本当にありがとうございます。
事件以降の暗黒時代から、ここまで立ち上がり、歌手として 既に18曲もステキな曲を世に出したハンハン。
ここまでの努力、彼の生きざまそのものが、たくさんの人の心に響いている気がして、じ～んとしました😢。
この3年 本当にいろいろなことがありましたネ。
いいニュースも悲しいニュースも ホントにいろいろ…ただただほぼ毎日ブログで記録してきましたが、ずっと寄り添って読んでくださる読者様がいらっしゃることがわかって、とても嬉しかったです。
ハンハンがもっともっと 世界を舞台に活躍して、
そしていつか 中国内で、名誉を回復できる日が来るといいですネ。
企画にご参加下さり 本当にありがとうございました。
ではでは今日はこのへんで。
ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
