チャンジャーハンが映画「8月」で伝えたかったこと「813事件後のどん底から、自分自身を取り戻すまでの話」

2024年4月29日

今月14日に公開された、チャンジャーハン監督のドキュメンタリー映画「8月」。

約1時間の映画の中で　彼が語った言葉には、
あの事件後のドン底から再出発するまでの心情が、赤裸々に語られていました　(´；ω；`)ｳｯ…

今日は、そのハンハンが映画の中で語った言葉を
書き起こして、まとめてくださった、海外海哲さんの投稿をご紹介します。

お時間があるときに　是非読んでみてください😢

チャンジャーハンが映画「8月」で伝えたかったこと（映画「8月」のモノローグ部分の書き起こしまとめ）

こちらは　海外海哲さんがまとめてくださった
映画「8月」のモノローグ部分の書き起こし　です。

https://twitter.com/SannaU4/status/1784704383021731845

映画「8月」のモノローグ部分の書き起こしを集めて整理しました♡

彼の声 – 彼が言いたかったこと、
自分自身を取り戻す内なる旅をシェアして欲しかったこと。
とても勇敢でとても正直です

8月を観た時は感動で泣きながらも笑顔になりました
彼の「8月」は愛に支えられた「希望と夢」に満ちて輝いています –
彼は自分自身と私たち、彼の海を救ってくれています

投稿元リンク先はこちら

ハンハンが映画の中で　私たちに伝えたかったことが　凝縮されているようで
読後感が半端なかったです…。海哲の皆さんに超おすすめです。😢

映画「8月」モノローグ①「俳優、歌手、作家のチャンジャーハン監督」

2022 年 8 月、彼は雪山に登っていました。
8時間以上の登山の後、呼吸が非常に困難になりました。

頂上までの道は果てしなく続くように思えました。

「私の子供の頃の8月はどんな感じでしたか？
記憶はおぼろげです。
はっきりと覚えているのは、私が17歳になった年のことです。

最も汗をかき、最も若々しい8月に、私は憧れの大学、上海戯劇学院に入学しました。
私が卒業してから 10年間、8 月の多くの思い出は「横店」という 1 つの場所に結びついていました。

ここは中国最大の映画・テレビ基地（「中国のハリウッド」とも呼ばれる）。
毎日、数十人のスタッフがこの場所で同時に撮影を行っています。

有名無名を問わず、何十万人もの俳優や女優が幸運を求めて努力しました。
私もそのひとりでした。

気温40℃の炎天下の中、衣装を４～５枚も重ね着して、
息苦しくなるカツラをかぶって全力で演技に臨みました。

2021 年 8 月、これらすべてが突然終わるとは思ってもいませんでした。

突然のサイバーメディアでの嵐の後、
私は俳優のキャリアから離れることを余儀なくされました。

「皆さん、こんにちは、私はチャンジャーハンです」と
聴衆に自己紹介したことは数え切れないほどありました。

しかし、私の作品はすべて削除され、
これまでの努力と成果の痕跡はすべて消去されました。

今日の世界では、人々はオンラインで自分の名前を検索することで
お互いを知ることができます。

だから今、名前を聞かれると、説明しにくいです。
インターネットには私に関する誤った情報が溢れています。

それらの悪意のある歪みは、私の現実の生活を完全に破壊しました。

「チャンジャーハン」という３文字も公の場で現すことができなくなりました。

仮想世界によって課せられた汚名によって、
私は奈落の底に落ち、ほんの小さな一歩を踏み出すことさえ困難になりました。

生まれて初めて登った雪山は、寒くて美しかったです。
それは私への呼びかけのように感じました。

この現実の世界を見て、自分自身に出会うために、
もう一度出発しようと考えてください。

映画「8月」モノローグ②「廃墟に再建する救世主としての音楽」

2年前、私をどん底から引き上げてくれたのは音楽でした。

当時、私は毎日家にいて、外に出るのが怖くて、誰かに会うのが怖かったです。
ある日、ギターを習い始めるまでは。

音楽は、確固たる真実の、揺るぎない友人になりました。
楽器には生来のつながりがあり、それぞれが何らかの魔法を持っているかのように感じます。

廃墟の上で再建するのは簡単なことではありません。
それは経験して初めてわかります。

災害によって失われるものは、懸命に働いた成果だけではなく、
多くの無形のものも崩れ去ります。

幸いなことに、Deng Zhu 先生には常に彼の弦楽器があり、私にも常に私の音楽があります。

彼らはシャングリラは平和と喜びの理想郷だと言います。
音楽は、心の楽園でもあるのではないでしょうか？
音楽がある限り、人生はまた始められるような気がします。

現実を取り戻すためのサイクリングが、2023 年の 8 月に始まります。
サイクリングは私の長年の趣味です。

21 歳のとき、私はラサまで 1 か月間近くかけて、 2,000 キロ以上を走りました。
今回の目的地はやはりラサです。

今、私は32歳で年をとったのですが、
どうもこの世界の何が問題なのかよくわかりません。

山から吹く風、道路から飛び散る泥が、
懐かしい現実感を思い出させてくれます。

映画「8月」モノローグ③「夢はまだ人生の長い旅を照らす」

私が高校生の頃、近所の階下にバスケットボールコートがありました。
みんながいなくなるまで、街灯だけを頼りに練習していました。

当時、江西省で最も小さな県レベルの都市である新余市では、
バスケットボールは、私にとって遠い夢を見ているようでした。

バスケットボールの夢だけではなく、
俳優、歌手、舞台に立つことも夢です。

今思い返してみると、本当に運命に恵まれて、
夢が一つずつ叶ってきたのだと思います。

二人の兄弟を、秘密の基地まで追いかけると、
少年時代の多くの思い出が甦ります。

仲間たちと共有した秘密や、無邪気で恐れを知らない時代のことです。

何も恐れず、何事にも挑戦してみたい。
大暴れしたことが、本当に懐かしいです。

誰もが憧れる「夢」は、ただ美しいだけではなく、
人生という長い旅路を照らす灯台のように、
数千キロも離れ、数十年先まで続く遠い存在なのかもしれません。

映画「8月」モノローグ④「リスクと報酬は共存する」

出発前にルートを計画していると、
いくつかの危険な道路がありながらも、
比類のない景色を提供していることがわかりました。
迷わずそれらを選びました。

リスクと利益は共存します。
これが現実世界の本質です。

耳元を通り過ぎる風を聞き、
山や川の息吹を感じ、自分の内なる自分と対話することができます。

サイクリングを楽しんでいますか？
でも、なぜ好きなのかと聞かれたら？
本当にわかりません。

私が知っているのは、
ペダルに足を置いてペダルを漕ぎ続ける限り、
前に進み続け、目的地に到達できるということだけです。

あの憂鬱な8月を経て、私は生まれて初めて疑問を抱きました。

「努力すれば目標を達成できるというのは本当だろうか？」

しかし、少なくともサイクリングに関しては、
私の心の中ではそうだと思います。

一年前、雪山に登りました。
今度は本物の氷河に触れてみたいと思っています。

これまでに何度も目標に向かって努力したのと同じように、
目標を達成するまでの距離を、努力だけで埋めることはできません。

天気は予測不可能で、旅は不確実性に満ちており、
私たちは無力感と無力感の瞬間に直面することを強いられます。

頑張れば報われるって本当ですか？
まだ答えを待っています。

多くの場合、私たちは目標を調整する必要に迫られます。

俳優としてのキャリアを一時中断せざるを得なくなった後、
作詞作曲と歌手活動に専念しました。

たとえ前途不明の困難な道であっても、私は全力を尽くしたいと思っています。

映画「8月」モノローグ⑤「混沌とした世界で内なる平和を見つける」

彼は常に自然が好きでしたが、それを深く掘り下げたことはありませんでした。
これは私にとって森に対する新しい視点です。

一日のほとんど、森の中を歩き回っていると、私の心には静けさが訪れました。
急いでいないので、散歩したり、立ち止まって頭上の木々を見上げたり、
腰をかがめて名前のない花を観察したりできます。

過去 2 年間のどん底から這い上がるための闘いは、
私に何かを教えてくれました。

この混沌とした世界で心の平安を見つけるのは
最も難しい挑戦かもしれませんが、
一度そのような静けさを手に入れると、
あなたは自分自身の強さを獲得したことになります。

墨脱（メドク）では 8 月はごく普通の月です。
最も色とりどりの花が咲く季節でも、動物が最も活発に活動する時期でもありません。

しかし、ジェットコースターのような経験を経て、
私が最も貴重なもの、
つまり私が最も必要としていた心の平安に出会ったのは、ここ墨脱でした。

見ること、見られることがすべて
若い頃は目的地だけを気にしていて、
途中で通り過ぎるだけで、
多くの人や出来事を見落としていました。

たとえあのころ（20歳のころの最初の自転車旅行）、
シャン夫人に会っていたとしても、
座ってじっくり話をする時間は取れなかったかもしれません。

旅行者たちはここを離れ、自分たちの人生の断片を交換し、
温かさと優しさがにじみ出る物語で、シャン夫人の心を豊かにします。

シャンさんの前では、私はただの私で、
おしゃべりで、明るく、毎日ハグしあっています。
取り戻したいのは「自分」、そう自分です。

私の旅のこのドキュメンタリーに
何という名前を付けるかずっと考えていました。

突然、答えが見えてきた気がします。

これは私の8月、2023年の8月、
本物の人々とともにした、新たなスタートです。

私が 11 年前にここをサイクリングしたときは、
最新のトンマイ橋はまだ建設されていませんでした。

元の道路は穴や亀裂だらけでした。
当時は若くて失うものが何もなかったので、
恐怖は感じませんでした。

私の頭の中にあったのは、これから展開する未来のことだけでした。
路上では、私が誰であるか、名前が何であるかはあまり重要ではありません。

彼らを見ること、彼らに見られること、それがすべてです。

映画「8月」モノローグ⑥「自分の光を追いかけてやり直す」

Liu Meng は広東省出身、Duo La は重慶出身です。
彼らは雲南省と西蔵省の多くの場所に立ち寄ってから出発しました。

彼らのラブストーリーは自転車旅行から始まりました。
旅先で一目惚れすることは珍しいことではありません。
珍しいのは、10年以上経った今でもお互いへの感謝と理解を維持していることです。

私は彼らの愛の勇気に感動しましたが、
それよりも重要なのは、彼らが人生には無数の可能性があることを
私に証明してくれたということです。

Liu Meng 氏と Duo La 氏は、アウトドアへの情熱のため、
安定した仕事を辞めました。

彼らはこの先に何が起こるか分かりませんでしたが、
とにかく人生の軌道を完全に変えました。

もう一度やり直そうと決めたとき、
何が待っているのか、
続けることに何の意味があるのか
わかりませんでしたが、
行かなかったら後悔するだろうということはわかっていました。

直接的な答えは見つかりませんでしたが、
もう迷っていないことに気づきました。とても軽く感じます。

Liu Meng 氏は、初めてラサに来たとき、
そこは楽園、手の届かない夢のように感じたと語りました。

二度目にそこに行ったとき、
彼はそこが生命の息吹に満ちた路地であることに気づきました。

3 回目の訪問では、ラサは浴場のように見えました。

喧騒の向こうには、
人々の心の埃を洗い流してくれるような光がまだたくさんあったのです。

FINDING OURSELVES（自分たちを見つける）

旅の途中で出会った人たちは皆、それぞれの喜び、悲しみ、悩み、
欲望を抱え、それぞれの光を追い求めています。

旅も終わりに近づいています。
もしかしたらこれは普通の旅行かもしれませんが、
私にとってはとても意味のあるものです。

ラサ、私も到着しました。

私たちは答えを求めて一生を費やします。

雪を頂いた山々や氷河、牧草地や木々の群れ、
見知らぬ人々との出会いは、
すべて自分自身を見つめようとするものです。

映画「8月」モノローグ⑦「終わりではなく始まり」

2021年8月が、ブラックホールのように私を飲み込みました。
それ以来、8月は私にとって永遠の傷のように感じられました。

現在も進行中の傷が、いつ終わるのか、
いつ通常の生活や仕事に戻れるのかわかりません。

しかし、ついに私は群衆の中に戻り、
人々に挨拶し、握手をし、抱き合い、
何度も自分の名前を繰り返しました。

この広大で無限の世界には、疲労、無力感、後悔と驚きがあり
一日三食、素朴な笑顔、兄弟愛、夢、愛があります
それらはすべて本当に存在します。

これらが私を続けさせてくれる理由です。

ラサは終わりではありません。

到着した瞬間、それは始まりになりました。

今年の8月も終わりに近づき、
これからも8月が続きます。

これからも旅を続けます。

投稿元リンク先はこちら

ハンハンの、こんな思いが詰まった　ドキュメンタリー「8月」。
こうして　文字で改めて読み返してみると　また違う　感動がありました😢

英語訳してくださった海哲さんに感謝です<(_ _)>

※映画「8月」は現在、公式Youtubeで公開中。
設定から　日本語字幕を出すことができます。未見の皆さま　是非一度見てみてください<(_ _)>

※こちらから　Youtubeに飛べます

あともう少しで　４０万回再生♪　１００万回目指して　加油です　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

チャンジャーハンの「このほかの話題」ちょこっとまとめ

さてさて　この他の話題も意外とあり。ちょこっとまとめで　さくっとどうぞ♪

張ママのお茶店「宝登源」から、５１１スペシャルBOX発売！

まずは　ハンハンママのお茶店「宝登源※」から。
（※ママが体調不良になってからは、ハンハンが経営しているという話もあり）

ハンハンの誕生日５月１１日にちなんだ　スペシャルBOXが出るとのこと。
以下　海外海哲さんの投稿より。

2024-04-29
宝登源511ギフトボックス
ギフトボックス内容：茶餅（生プーアール、熟プーアール）+クチナシ茶碗
♥️一生（料理）一生（一杯）
投稿元リンク先はこちら

毎年、「511」には　特別なSETが発売される　宝登源。
今年も　お誕生日仕様のスペシャルBOXが出るとのことｗｗ

Twitterの9菜さんが　茶碗のモチーフになってる「クチナシの花」について、
解説を投稿してくれています。
「そういう理由があったのね」と、目からうろこでした（いつも本当にありがとうございます）

詳しくはリンク先で＞＞　こちらから飛んでください。

チャンジャーハンのブランドBAOBAO、新商品「シルクのアイマスク」4/30発売

そして　ハンハンブランドBAOBAOからも。

シルクのアイマスクが　明日4/30　北京時間11:05amに発売されるとのこと。
価格などはまだ出てなかった…　明日　告知かな？ｗｗ

別の海哲グループから「台湾で誕生日サポートのバス広告が登場！」

そして、こちらは　昨日紹介したのとはまた別の「海哲グループ」さんから。
日本の海哲さんも　何人か参加されている　台湾でのお誕生日サポートのお知らせです。

24-4-28 22:18
イギリスで出版
Androidクライアントから

HZBAOBAOスーパートーク

あなたは光であり、星であり、昇る太陽です
あなたの存在が私たちに光と幸福を与える花火の香り
私たちはあなたの永遠の鎧であり相棒になります

私たち瀚咪テイクオフベストグループは、
511（チャンジャーハンの誕生日）をサポートするために
台湾・台北市でバス4台、
（三重バス299アルバムルート、三重バス857誕生日ルート（2台）
台北バス307ドキュメンタリールート）を1か月間運行します。

発売時期：2024年5月11日～2024年6月11日。