チャンジャーハン、約２か月ぶりにブログ更新！「人は自分の運命を変えることができますか？」

2023年11月8日

昨晩、約２か月ぶりに更新された　ハンハンのブログ。
また「映画評」を書いてくれたのだけど　読んでみると　とても深い意味を感じる内容でした。

「人は自分の運命を変えることができますか？」

↑ブログの最初と最後に出てくる、この言葉…。
誰もが　ハンハンの身に起こった　人生の大事件のことを　思わずにいられないと思う…😢
（映画の内容とは別に　そっちを考えちゃう…(;´д｀)トホホ）

今日はこのハンハンブログの全文からご紹介しますネ

チャンジャーハンブログ11/7ブログ更新「蟻」

前回の9/1以来のブログ更新です。ハンハンが　2022年1月から　张三坚（チャンサンジャン）というペンネームでウイチャットに開設したブログ。最新版をご紹介します。

※张三坚（チャンサンジャン）とは？
ハンハンのペンネームです。中国内では、本名でSNSのアカウントが開設できないハンハンが、「张三坚」という名前で、2022年1月～ブログを開設しています。三坚は、３つの「坚」＝「坚强」「坚信」「坚持」（強くあれ、固く信じて、忍耐強くあれ）という意味があります。

※本文を読む前に　基礎知識

今回ハンハンは2023年に公開された香港映画「命案（殺人）」についての映画評を書いています。
先に　あらすじを読んでおくと　内容が理解しやすくなります。

本文を読む前に役立つ基礎知識：香港映画「命案（殺人）」あらすじ

※命案（殺人）『Mad Fate』は 2023 年の香港のミステリースリラー映画。
この映画では、ゴードン・ラムが、強い殺人願望を持つ若者（ロクマン・ヨン）と出会い、彼の運命を変えようとする占い師を演じています。『マッド・フェイト』は、 2023年2月19日に第73回ベルリン国際映画祭でベルリン・スペシャルとしてワールドプレミア上映されました

香港映画「命案（殺人）」英語タイトル：Mad Fate　あらすじ

雨の夜、殺人事件が発生し、フェン姉妹が惨殺された。フェン姉妹の「死の災い」を解決する手助けをしたいと考えた占い師（風水師）は、言い知れぬ悲しみでその死体を見つけた。
テイクアウトを間違えて配達してしまった紅茶レストランのシャオドンは、血を流しながら歩きながら、訳の分からないほど興奮していた。その２人は偶然出会った！

風水師はシャオドンが殺人罪で投獄されるだろうと計算したが、風水師は再び投獄されることを恐れ、人生を変える手助けを風水師に頼む。

かつてシャオドンが猫を殺すところを目撃した　元警察署長ラオ・チャイグは、シャオドンは生まれつきのサイコパスであり、血に飢えた性質を取り除くことはできないと強く信じているが、風水師は彼が生まれたときから悪いのはシャオドンではなく運命であると信じている!

風水師は風水と中国と西洋の形而上学で最善を尽くしたが、計算は常に神の計算に劣り、失敗した…
風水師が途方に暮れているとき、老人ラオ・チャイグが一歩ずつ近づいていた。

妹フォンの致命的な誘惑により、シャオドンがフォンを殺した。
その思いはますます激しくなり、剣で殺す道を歩み始める！
そして風水師も頻繁に精神崩壊に見舞われ、運命の破局が迫る！
すべては運命、誰もそれをコントロールすることはできないのか？

中国語ウイキより　引用　　原文サイトはこちら

チャンジャーハン（张三坚）ブログ｜11/7投稿｜「蟻」全文和訳

蟻
張三堅が帰ってきた 2023-11-07 21:00 北京で公開

人は自分の運命を変えることができるのか？

‍一時停止して、少し考えてから、
次の段落で自分の答えを入力してください👇

実は私もこのテーマについてずっと考えていて、
友達ともよく話すテーマでもあります。

得られる答えは人によって異なり、聞く話も人によって異なります。
あなた自身の事例に基づいて、古典を引用しながら、ここで私と議論を始めることができます。

皆さんも私の感想を聞きたいと思うのですが、今は詳しくは言いません。
映画を観て、ゆっくり味わいましょう。

「命案（殺人）※」は、風水師と反社会的な性格を持つ少年が、
囚われた獣のように、互いの運命を確認し合う物語です。
また、確証、執着を打ち破り、執着を無視し、最後まで戦う物語でもあります。

この映画では、占いで他人の運命を予知する風水師が、他人の運命を変えるために旅に出るも失敗に終わり、
反社会的な性格の青年シャオドンが登場します。

彼は生まれてから重度の精神疾患に苦しんでいます。彼は子供でした。
彼はかつて刑務所に送られましたが、
彼の極端な行動のため、両親は彼に老車古（ラオチャイグ：元警察署長）が彼を狩りに来ると告げました。
風水師は彼の数秘術で分析し、彼がすぐに問題を抱えて、刃物による罪で20年間投獄されるだろうと計算しました。

あなたの人生を老人のようにコントロールしようとする人々は、
熱い愛の名の下にあなたを焼き、最強の鎧を着てあなたを呼吸できなくします。

老人（老車古（ラオチャイグ））が少東（シャオトン）に対して行ったことは
正義であり、社会秩序の維持であったが、
彼は現れるたびに予言のような「戒め」を用いて自分の人生を規定し、判断を下しました。

心理的欠陥、脆弱性、敏感さは生得的な要因（内的要因）ですが、
繰り返される否定や判断は外的要因です。

おそらく、この判決文は何百回、何千回も読まれただろう。
シャオトンはもはや自分が有罪か無罪かさえ分かりません。

そこで風水師は老車古に、質問を投げかけました。
「彼がそう生まれたのは、彼のせいですか、それとも運命のせいですか？」
そこで風水師は、シャオドンが自分の人生を変えるのを手伝うことに決めました。

風水師は、吉祥を求めて少年の家の風水を調査し、慎重に間取りを変え、
五行説を用いて少年の外見を変えようと全力を尽くしましたが、無駄でした。
でも、彼はまだ無駄だということを、信じていませんでした。

今回、彼は若者に「災難に率先して対処する」ことで「気持ちを変える」よう頼み、
徳を積むために若者を連れて動物を放し、
善行をするために近隣の住民にお粥を寄付するように導きました。

しかし、その行為はしましたが、結局はまだ結果は得られませんでした。

結局　風水師は信じたくなかったが、
結果を予測していても、運命は変えられないということなのでしょうか？

3回目まで、彼は全力を尽くしましたが、
それでもシャオドンの心の中の「邪悪な考えを、制御できない」という結果を変えることはできませんでした。

映画の中で女性刑事が「すべては運命であり、誰も何もコントロールすることはできない」と言っていたように、
「神の意志は侵されない」というのは真実なのかもしれない。

空から大雨が降り注ぎ、昼夜を覆い、暗い街の理性はすべて消え去りました。
雨は下に降り、血は上に押し上げられます。

この時、水たまりの奥深くにはアリがいて、
軒下の風で飛ばされた水滴が落ちるたびに、
水たまりから這い上がろうとするアリに当たりました。

登っては窪地に達するまで雨に打たれ、また登ってはまた雨に打たれ、
こうやって一滴一滴の水滴が落ちてきて、
この小さな窪地から這い上がれそうにありませんでした。

映画の最後では、すべての追跡は屋上の最上階、
つまり空に最も近い場所で行われました。

風水師と少年の激しい対立の声に幻聴が絡み合います。
「サイコパスも良心も神からの贈り物」
「運命との戦いは人類最大の悲劇だ」、
「僕らはただのアリだ」
「運命に囚われたくない」…。

少年は気が狂いそうになったとき、自分を落ち着かせるために額を切りました。
結局、少年は最初から最後まで自分が殺人者であることを否認し断言し続けた老車古を殺しませんでした。

最後の力を振り絞って「私はとても優しい人間です」と叫び、優しさの花を咲かせました。
こうして「彼が勝つ」と、彼は日没の午後に口笛を吹き、自分の選んだ道を歩きました。

水たまりに閉じ込められていたアリがようやく這い出てきました。
最後に風水師は「全ては心、全ては人が決める」と言いました。

人生を変えるという過去3回の失敗体験を思い出すと、
それは、自分が信じたくないことだったのだと理解できるかもしれません。
そして、最後に決断したのは少年自身でした。

アリは、岩を山の頂上まで際限なく押し続けるシーシュポスのようなものです。

※シーシュポス：ギリシャ神話に登場する人物。シーシュポスは、神ゼウスの怒りにふれ、死後、地獄に落とされて大石を山頂まで押し上げる罰を受けます。しかし、山のてっぺんまで運ばれた岩は、何回運んでも山のふもとまで転がり落ちてしまいます。この苦行が永遠に繰り返される刑罰は徒労を意味する「シーシュポスの岩」で知られています。
ウイキより引用　原文サイトはこちら

空間も時間も意味のない闇の夜、
シーシュポスは岩を山の頂上まで押すことしかできず、岩が転がり落ちたら何度も山の麓に戻って押し続けます。

彼は、自分の将来の運命が終わりのない繰り返しであることを知っていますが、
それでも止められない運命に直面して、もがき、思考をやめません。

アリが深淵から這い出てくるのを決して止めないように、
彼とアリたちは、今や自分たちの運命をコントロールしています。

人間の本性が反転し始めるのは、自分を忘れようとする瞬間です。
現時点で私たちが経験しているのは、
かけがえのない犠牲や価値のない苦難ではありません。

「命案（殺人）」は非常にクレイジーで、直接的な感覚刺激と奇妙なサウンドトラックを使用して、
終末的なイメージスタイルを完全に展開しています。

しばらくの間、多くの洋画では、ある感情的なポイントで主人公が突然ヒステリックな狂気に達したり、
内容が赤裸々で完全な非合理的な暴力的なエロチシズムに覆われたりすることが多くなったように感じます。

透明ではあるが、この点は場違いに泣いたり笑ったりするようなもので、
妙に硬直していて統合するのが難しい。

第一に、これは普遍的な不安の産物であり、現実逃避をして発散する場所がないことです。
狂っていればいるほど、心の空虚さが反映されます。

第二に、観客が矛盾を感じるのは、突然の「狂気」が現れるからです。
「核となるサポートがなければ、根無し草のようなものです。
根無し草は、映画の核がどこへ向かうのか、観客に疑問を抱かせます」

しかし、この映画が型破りで面白いのは、中国の形而上学と数秘術に基づいているところです。
「狂気」になろうと思えば、内側から「狂気」になれるからです。

それは伝統的な中国の民間文化に支えられているので、
理性を持って「狂っている」こともあれば、正真正銘の「狂気」を持っていることもあります。

各主人公の矛盾とコントラストは、意図的または意図せずに衝突します。

反社会的性格の青年がようやく優しい考えを持ち、（その反面）法と秩序を守っているように見える老人が、
言葉で人々を「心理的に飼いならす」ようになるのです。

日中は身なりも行儀も良いセラピストだが、
鋭利で多彩なナイフを隠し、深夜になると極めて残酷な方法で街中で殺人犯となります。

しかし、映画の冒頭で他人の窮地を救っていた風水師は、
お守りが破壊された後、目に血が溢れ、異常な殺人願望を示していました。

風水師のキャラクター設定は、観客に世界を理解し、世界の謎を解く賢者のイメージを与えますが、
洞察力のある男の狂気はより痛ましさを感じます。

彼らは過去を明確に理解し、未来を見通すことができますが、
自分の考えをコントロールすることはできません。

自分が少しずつコントロールを失っていくのがはっきりと見えたような気がしましたが、
それに対して彼には何もすることができなませんでした。

屋上にあった自宅は最初から破壊されていました。
目の前の荒廃した光景、その惨状の中、
一輪だけ生き残った花に　ふうは主人は「必ず助けてやる」と無言で言いましたが、
丁寧な世話をしても花は次々と枯れていきました。

何も考えなくなった時、小さな枝葉に実が成り、その時主人は悟りました
「私は花…花が枯れて初めて実が生まれる…私は彼を救いたい…」

屋上での三人による最後の対決では、「私は花だ」「負けてない」「自分で選んだ」と無言で何度も何度も繰り返し、狂ったように叫ばずにはいられなかった。

風水師を演じたリン・ジアドンさんの演技に感心します。

演じる上で一番難しいのは狂人を演じることではなく、
普通の人と狂人を行き来することですが、
もし私がこの役を演じたら本当に狂ってしまうだろうなと想像してしまいます。

この世界は極めてロマンチックで残酷なイメージで構成された白黒のファンタジーであり、
人にはそれぞれ昼と夜があります。
白が必ずしも清純で清らかであり、黒が陰鬱で陰鬱であるとは限りません

自分の白黒をすべて直視したときのみ、真に自分の心をまっすぐに見つめ、
自分自身と向き合うことができます。

最後に、最初に戻りますが、人は自分の運命を変えることができますか?
最後の最後に心が変わった時、運命が変わるか、そんなに重要ですか?

原文サイトはこちら

原文スクショは以下のとおり

私見：チャンジャーハンが投げかけた「人は自分の運命を変えることができますか？」

ハンハンの文章には　いつも「深い意味」が隠されているような気がするのですが
今回の文章も　あちこちに　そんな感じを受ける言葉が　たくさん含まれていて　いろいろ考えてしまいました。

冒頭から　みんなに問いかけた　この言葉。
「人は自分の運命を変えることができるのか？」

映画の結果からみると　「生まれながらの殺人者」だと運命づけられた少年は　
「自らの意志」で老人を殺しませんでした…

これは　風水師が言った「全ては心、全ては人が決める」ということなのでしょうか？

映画に出てきた　人物は　黒とレッテルを張られた人物が　最後に「白」になり
「白」いはずの風水師と　ラオシャオグは　最後に「黒」になります…

自分の白黒をすべて直視したときのみ、真に自分の心をまっすぐに見つめ、
自分自身と向き合うことができます。

最初から　完全な「黒」も　完全な「白」もなく
誰の心にも「白黒」がある。
どちらに転ぶかは　自分次第で　運命を決めるのは　やはり自分自身なのかもしれません。

それでも　ハンハンは最後に　再び　質問を投げかけます…

最後に、最初に戻りますが、
人は自分の運命を変えることができますか?
最後の最後に心が変わった時、運命が変わるかは、そんなに重要ですか?

運命を変えるために　心を変えるのではなく
そのときの「自分の決断」で　変わるべき運命なら　変わるでしょう
だから　運命を変えられるかどうかは　重要なことじゃない…

↑あくまで「私見」ですが　そんなふうに言ってるように感じた投稿でした…

それにしても　ハンハンの映画評は毎回　すごく専門的で「映画評論家」でも
やってけるんじゃないかと　思うくらいです(^-^;

風水師を演じたリン・ジアドンさんの演技に感心します。
演じる上で一番難しいのは狂人を演じることではなく、
普通の人と狂人を行き来することですが、
もし私がこの役を演じたら本当に狂ってしまうだろうなと想像してしまいます。

それに　自分が演じたらどうだろうって、考えてるところも
「生まれながらの俳優」だと感じる部分です。
ハンハンは　いつか必ず　俳優で戻ってこなければならない人だと思う。
近いうちに　そうなることを　心の底から願っています。

チャンサンジャンTwitterの更新もありました

今回のブログ投稿も　サンジャンTwitterで「更新告知」がありました＾＾
以下記録。

蟻
人は自分の運命を変えることができるのか？
‍一時停止して、少し考えてから、次の段落に自分の答えを入力してください👇
実は私もこのテーマについてずっと考えていて、友達ともよく話すテーマでもあります。人によって答えは様々で、聞いた話は尽きませんが、ご自身の事例をもとに、古典を引用しながら、議論していただけます。

投稿元リンク先はこちら

「次の段落に自分の答えを入力してください👇」（コメントに書いて）
というのは　初めてですよね？(;・∀・)

おかげで　コメントするのが難しくなっちゃった気がしないでもないんですが(^-^;
書き込みされてる方も多し。いろいろトライしてみましょう～ｗｗ

ということで　以上　ハンハンのブログでした＾＾