MENU

チャンジャーハンブログ更新!『張三堅のひととき集』②和訳

今日は、21時~ハンハンの生ライブ開催日!…なのですが😅
ハンハンのブログが昨日更新されてたので、先にこちらをご紹介しますネ。
※今日の通常newsは 今晩、別で投稿予定。

目次

チャンジャーハン公式ブログ(張三堅ブログ)8/20更新!

昨日更新されたのは、「『張三堅のひととき集』のパート②。
8/7に紹介したパート①とおなじく、
写真と一緒に 意味深い短文のエッセイが書かれているのだけど…
今回も、とてもハンハンらしい内容でした。

張三堅ブログ8/20投稿「張三堅の片刻集(張哲瀚のひとときの記録集)②」 

人生を大きな視点で見れば、いつもとても苦しいものだ。

けれど人は、ほんのささやかな瞬間から、
エネルギーを得ることができる。

一杯の温かいお茶、
ひと吹きの風、
ひとしきりの雨、
一度の心ゆくまでの切磋。
(※思う存分、心ゆくまで、存分に力を発揮するという意味)

できる限りこの世界を感じ、
四季の模様を感じ、
一つひとつの命を感じる。

なぜなら、
一人の人間が感じ取れるものには限りがあるけれど、
人と人との間で分かち合うことで、
人生にはより多くの可能性が生まれるから。

私たちは、
木々の声を聞くことはできない。

けれど、
それがよく育っているかどうか、
青々と茂っているのか、
それとも枯れているのかは、
すべてその姿を通して表れる。

心の声もまた、
行動の中にある。

そして創作の過程とは、
さまざまな形を通して
心の声を表現すること。

創作とは、
自分の心の声に
耳を傾けることの始まりである。

週末、会社で会議があり、
仕事仲間が2人の娘も連れてきた。
並んで座っている姿は、
まるで2つの小さなキノコのようだった。

彼女たちがおとなしく言うことを聞きながら、
受け身で「残業」しているのを見て、
僕はおもちゃやお菓子を少し分けてあげた。

女の子の一人がサンザシのお菓子を1本手に取ると、
真剣にパッケージの日付を見つめ、
それから顔を上げ、無邪気に尋ねた。

「えっ、これ、賞味期限切れじゃないの?」

ハハハハハハハハハ😅

確認したところ、これは製造年月日でした。
とても新鮮! 
本当に子どもは無邪気で遠慮がないなあ😅

十分な渇望を表に出したとき、
世界はあなたのために道を譲り、
まるで前方に一本の、
とてもはっきりとした
道があるかのように感じられる。

僕は、こういう極度に集中し、
まったく純粋でいられる瞬間が好きだ。

険しく曲がりくねった
羊の通り道を歩いたこともあれば、
蛇行する山道を登ったこともある。

けれど、最も歩くのが難しいのは、
やはり人の道だと気づいた。

人はまるで、
出会いの中を前へ進んでいるようだ。

ある人は貴人として現れ、
ある人は通りすがりの人として現れ、
時には暗礁にぶつかることもある。

けれど、その途中には
まるでいくつもの支流があるかのように、
巡り巡って、
最後にはやはり、
僕たちが本来向かうべき目的地へと流れていく。

『張三堅のひととき集』
Moments in Passing — by Z

原文サイトはこちら

チャンジャーハンが今回のブログで伝えたかったこととは?(私見的、考察)

今回のハンハンの文章。読んでみて、思ったのは、
ハンハンが終始、「自分の心の声を信じて進み続ける」ことについて書いてるという事実。

最初の文章では、
人生を大きく見れば「苦しい」とはっきり言っているのだけど

でも、その人生を支えるのは大きな成功や幸福ではなくて、
温かいお茶、風、雨、心ゆくまでの切磋…みたいな、ごく小さな瞬間。

そして
「一人の人間が感じられるものには限りがあるから、
人と分かち合うことで人生の可能性が増える」
と続く。

苦しい人生の中でも、感じること、
そして誰かと共有することには意味がある 
と言っているんだと思う。

そして2枚目で、それが「創作」につながるのだけど…

木は声を出さなくても、その姿を見れば生き生きしているのか、
枯れているのかわかる。
それと同じように、人の「心の声」も行動に現れる。

つまり、「創作とは、自分の心の声に耳を傾けることの始まり」。
EHZZが立ち上がった問から「FIND YOUR VOICE」=声にこだわったハンハンらしい言葉でした。

3枚目の子どもの話だけ、一見すると息抜きみたい(笑)なのだけど😅
でもこれも「日常の小さな瞬間を感じ取る」という1枚目とつながってる。

会社での何でもない出来事を拾って、
面白がって、誰かに共有している。

まさに本人が最初に書いたことを実践してるみたい…。

そして4枚目で一気に「自分」の話に戻って…

十分な渇望を表に出したとき、
世界はあなたのために道を譲る。
僕は、極度に集中し、まったく純粋でいられる瞬間が好きだ。
>>「こうなりたい」という欲求を隠さず、そこへ徹底的に集中すると、進むべき道が見えてくる。

で、最後の5枚目に「最も歩くのが難しいのは、人の道」。

人生では「貴人」にも「通りすがりの人」にも出会うし、「暗礁」にぶつかることもある。
道はまっすぐじゃなく、支流のように分かれたり、巡り巡ったりする。

それでも最後には、

「僕たちが本来向かうべき目的地へと流れていく」

と言って終わる。
つまるところ 今回伝えたかったのは…

「人生は苦しく、道は思いどおりには進まない。それでも、自分の心の声を聞き、自分が本当に望むものに集中し、日々の小さな瞬間を感じながら進んでいけば、遠回りしても最後には自分が行くべき場所へたどり着く」

という話なんじゃないかな…。

最後に「元の道に戻る」ではなく
「本来行くべき目的地へ流れていく」と書いているところ。

過去を取り戻す、元の場所へ戻る、とは言ってないんですよね。

いろんな支流に流され、暗礁にもぶつかった。
それも全部含めた先に、自分の目的地がある。

813から5年経った今のハンハンが書いた文章だと思うと、
とても感慨深いものがある文章でした。

毎回思うけど 曲にしても、映画にしても、ブログにしても、
ハンハンが創作するものには いつも 終始一貫したものが書かれているようで 
大事なところが 一切ぶれないハンハンのすごさを感じます…(私見でした😅)

ではでは ひとまず このへんで。

ブログランキングに参加しています!

いつも応援ありがとうございます♪ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと1回よろしくお願いします♪

にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村

目次