今日はママのブログの和訳に いそしんでおります(;^ω^)
今度は 今日更新されたばかりの「漢詩」です（すごい、ママ）
チャンジャーハンのママブログ「清明節に、墓前にて思いを寄す」
今日の内容は「清明節」に寄せた漢詩になっています。
清明節（せいめいせつ）は、中国・台湾などで毎年4月5日前後（2026年は4月4日〜6日）に祝われる伝統的な法定休日です。日本のお盆のように家族で墓参り（掃墓）を行い、周囲の掃除をして線香や紙銭（冥銭）を供えて先祖を供養します。また、春の訪れを楽しむ行楽（踏青）の要素もあります GoogleAIより引用
文章家のママらしく 中国語の原文は「韻」を踏んでる美文になってたのだけど…
こういうのは 和訳では表現不能なのがちょっと残念… 以下全文和訳です。
※漢詩の忠実和訳と、意味がわかる和訳の２つを続けて紹介します※
チャンジャーハンのママブログ4/6投稿「清明墓前寄思（清明節に、墓前にて思いを寄す）」全文和訳
清明、墓前にて思いを寄す （漢詩のテイストを生かした忠実訳）
昨年の冬至、新たな碑を立て
清らかな光、面に映えて容（かたち）を潤し芳し
今朝の清明、痛みを携え赴き
塵と霜をことごとく掃い、碑の傍らにて祭す
千の言葉の悲しき思い、碑前にて訴え
親を念えば、字字（ひとことひとこと）愁肠（憂い）を叩く
春は和し景は明らかにして、花はおのずと舞い上がる
親を想えば、どうしてこの胸の痛みを抑えられようか
我が孫、世の乱れに遭い塵の波に揉まれ
幸いにも汝は泉台にて未だその詳（つまび）らかを知らず
もし君がこの世に在りてこの状に逢えば
その痛惜は隠し難く、涙は衣を濡らしたであろう
たとえ劫難を経ようとも憂いは放ち難く
腸は寸断されるごとく、その痛みは隠し難い
されど孫は志を磨き鋭さを保ち
塵の愁いを打ち破り、気は高く昂る
子らは楽しみを承け厚き望みを担い
身を立て業を興し、華やかな章を競う
我が孫は学に向かい勤めて土を耕し
品は正しく才は優れ、我が胸を温める
願わくば霊の加護をもって我が子を守り
年ごとに災いなく、すべて吉にして昌んならんことを
世のあらゆる様を憂うなかれ
ただひたすら親の加護が長く続くことを祈る
陰と陽、隔てられど情は遮り難く
碑の前にて言葉を執り、胸の内を訴える
春の光いかに良くとも忘れ難く
ひとひらの相思、高堂（亡き親）に結びつく
以下 意味がわかりやすい和訳
清明節、墓前に捧げる想い
去年の冬至に新しい墓碑を建てました。
清らかな光が石に映り、
まるでお姿が艶やかに蘇ったかのようです。
今年の清明節、私は胸に痛みを抱えたままここへ参り、
墓石の周りの塵を払い、清めてお参りをいたしました。
溢れ出す悲しみを碑の前で語り尽くせば、
親を想う言葉の一つ一つが、張り裂けそうな私の胸を打ちます。
春の光は穏やかに、花は美しく舞っていますが、
親を亡くしたこの心の傷が癒えることはありません。
私の息子（あなた方の孫）は、
今、世間の荒波に揉まれ、心ない妨げに苦しんでいます。
幸いなのは、あなた方が黄泉の国にいらして、
この惨状を詳しく知らずに済んでいることです。
もしあなた方が生きてこの状況を目にしていたら、
不憫でたまらず、涙で袖を濡らしていたことでしょう。
大きな災難を経験し、
私の心の憂いや断腸の思いは、今も消し去ることができません。
けれど、幸いにも息子は志を曲げず、
その鋭い牙を失ってはいません。
力強く逆境を突き破り、堂々と前を向いています。
子供たちはあなた方の期待を背負い、
自立して家業を盛り立て、素晴らしい成果を上げようと競い合っています。
孫（ジャーハン）もまた、
ひたむきに学び、徳を積み、その真っ直ぐな心が私の救いとなっています。
どうか、あなた方の霊験あらたかな加護で息子を護ってください。
毎年、災いなく、平穏に過ごせますように。
どうか現世の苦労を心配しないでください。
ただ、あなた方の守りによって福が長く続くことだけを祈っています。
あの世とこの世で離れ離れになっても、この情愛は遮ることはできません。
私は墓標の前で、心の内をすべてあなた方に打ち明けました。
麗らかな春の光の中にいても、あなた方を忘れることはありません。
この尽きることのない慕情を、天国の父母へと捧げます。
ママが 昔。お母さんに向かって書いた文章があるのだけど…
（どうか天国から孫を守ってほしいという内容でした😢）
そのときのことを思い出しましたよ…(´；ω；`)ｳｯ…
ママの書く文章は 本当に心を打ちます…
※原文に、ママのお父さんとお母さん、ハンハンママをコラージュしたAI動画が公開されています。
タイトルのこの写真は ママのお父さんとお母さんの写真です😢
※原文は 中国のウイチャットブログに飛ぶのだけど 問題ない方はこちらから＞＞飛べます
※今日は、もう1本前の投稿でも ママのブログを紹介しています
ハンハンの話がたくさん出ている（８１３事件の話もちらっと出てた😢）ので ぜひ読んでみてくださいTT
>>チャンジャーハンのママブログ「人生は必ずしも完璧である必要はありません」（4/3更新分の全文和訳）
※通常のハンハンニュースは夜に紹介します（チケット発売日決定＋インスタ更新あり）
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします。(〃▽〃)ｗｗ
にほんブログ村