昨日の投稿に続いて、早くも第3弾が登場！
先月、スイスに滞在して、最近始めた「スノボ」に挑戦したハンハンだけど…
やっぱ かなり標高が高い山での滑走は ちょっと怖いと思う瞬間もｗｗ
（動画の中に出て来る字幕が面白いですよｗｗ）
でも、運動神経が素ば抜けてよいだけに かなり上達した模様ｗｗ(^ー^* )フフ♪
今日は この「第3弾」の動画の詳細から ご紹介します。
チャンジャーハンのスイス滑走VTR第3弾！（2025年1月13日インスタ投稿）
ではでは さっそく♪ 今日 正午すぎに公開された 最新インスタ投稿から。
以下詳細です。
チャンジャーハン公式インスタ更新！「スイス・ティトリス山でのVTR」
※映像は、ハンハンのインスタにあります。未見の皆さまは、リンク先で先に見てきてくださいネ
＞＞ チャンジャーハンインスタ投稿元リンク先はこちら
以下 字幕の和訳です。
铁力士小镇（ティトリス山）にて。
ケーブルで山頂にのぼるハンハン。途中、体を伸ばして 準備運動ｗｗ
そして ひとこと！！
无 所 畏 惧！！！
何も怖いものはありません（怖いもの知らず）
私たちが山の頂上に行ったのが見えましたか？
（そして この後 いざ！滑走を始めるハンハンですが…
途中何度も転んで…ダウン～～ ※動画でチェックしてくださいネ(^-^;
滑りながら登っていく人もいました
さかさまになると怖いです (´・ω・｀)
（あれ？ ついさっき 何も怖いものはない って言ってたよね？(￣∇￣;)ｗｗｗ）
（動画で 絵文字で バシッとたたかれるハンハンｗｗ）
※ここは動画で 要チェックｗｗ
（そして この後どんどん上達して… かっこよく 急な坂を下ることに成功するハンハン）
無事 大成功！！
スキー旅行も終わりました
帰ってしっかり練習してください
（タイの新年コンサートの練習しなきゃねｗｗｗ笑）
練習したらまた遊びにきてね
ここはティトリスの町です
（終わり）
なんだか 中途半端な終わり方（^^;）な感じも しないでもなかったのだけど…
ハンハンの「スイスでのスノボ」3本目の動画で 見事 急な斜面の滑走に大成功ｗｗ
遠くで喜んでる姿が 可愛かったですネ^^
こういう終わり方だったので まだ続きがあるのかもしれないのだけど…果たして？？
また次のインスタ投稿を 楽しみにお待ちしております (〃▽〃)ﾎﾟｯ
おまけ ハンハンが滑ったスイス・ティトリス山とは？
検索してみたら すぐにたくさん記事が出てきたので、
ここがどんなところなのか？ 参考になりそうな記事をリンク先だけご紹介しますネ
スイス政府観光局公式サイト「ティトリス山」 リンク先はこちら
チャンジャーハン事務所からも動画公開！「これは懐かしの？」
そして 今日夜になってからｗｗ（２０時半ごろ？）
今度は ハンハンの事務所からも動画投稿がありました (〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハン事務所1/13投稿「ブルーモーメント」VTR公開
インスタ投稿コメントは 「ブルーモーメント」
（意味：日の出前や日の入り後の薄暗い時間帯に、空が深い青色に染まる現象、またはその時間帯そのもの
GoogleAIより引用）
※投稿元に動画があります。＞＞投稿元リンク先はこちら
なんと これは 去年のお誕生日のビハインド？？
（なぜ今ごろ公開されたのか ナゾなのだけど…）
動くハンハンが見れて… 良かったですｗｗｗｗ
チャンジャーハンのグッドナイトストーリー｜朗読、魯迅の「凧」
そして最後は 一昨日の晩 公式サイトで公開された ハンハンの朗読企画。
グッドナイトストーリーの最新作「凧」魯迅作。これの和訳をご紹介します。
※海外海哲sannaさんの英語訳から日本語にさせていただきました。いつもありがとうございます♪
チャンジャーハンのグッドナイトストーリー：「凧」朗読の全和訳
張哲瀚のグッドナイトストーリーXXVII「凧」魯迅著
この物語は、2013年以前に、
中国の7年生の中国文学の教科書に載っていました。
張哲瀚が初めて読んだのはおそらく学校でのことでしょう。
2025年1月11日に張哲瀚のホームページオーディオブックで公開されました
FM 05.11 – www.zhangzhehan.net/2024/05/audiobook-bedtimestoryで聴く
みなさんこんにちは、チャンジャーハンです。
チャンジャーハンのグッドナイトストーリーへようこそ。
今日は魯迅の「凧」を朗読します。
00.15 分
北京の冬は私を落胆させ、憂鬱にさせます。
地面には厚い雪が積もり、
裸の木々の灰色の枝が、澄んだ青空に向かって突き出ており、
遠くには凧が 1 、 2個浮かんでいます。
我が家では、凧揚げの季節は早春です。
風車の音が聞こえたら、頭を上げると灰色のカニ凧や柔らかい青いムカデ凧が見えます。
あるいは、風車もなく低く飛んでいる瓦凧が 1 つだけ、
哀れなほど寂しく寂しそうに見えたりします。
しかし、この頃には、地面の柳は新芽を出し、
早咲きの山桃は芽吹きます。
空に浮かぶ子供たちの手の込んだ作品に引き立てられ、
春の暖かさが生まれます。
1,10 分
私は今どこにいるのだろう。
私の周囲は冬の恐怖に支配され、
忘れ去られた故郷の「遠い昔の春」が、この北の空に漂っています。
しかし私は凧揚げが好きではありませんでした。
凧が好きどころか、役立たずの子供の遊び道具だと、凧を嫌っていました。
私の弟は正反対でした。
彼は当時 10 歳くらいで、よく病気になり、
ひどく痩せていましたが、凧揚げが彼の最大の楽しみでした。
凧を買うことができず、
私に凧揚げを禁じられた弟は、何時間も立っていて、
切望する小さな唇を開き、夢中で空を見つめていました。
遠くからカニのようなものが突然降りてくると、
彼は落胆して叫び声をあげ、
2 つの瓦凧の糸がほどけると、彼は喜んで飛び跳ねました。
これは私には不条理で軽蔑すべきことだと思われました。
2.09 分
ある日、最近、彼をあまり見かけないことに気づいて、
彼が、裏庭で竹の棒を拾っていることに気づきました。
一瞬にして真実がわかりました。
私は小さな空き倉庫に駆け込み、
ドアを開けると、案の定、埃まみれの瓦礫の中に彼がいました。
彼は大きな四角い椅子の前の足台に座っていましたが、
今、混乱して立ち上がると、顔色が変わり、縮こまりました。
大きな椅子に立てかけられていたのは、
まだ紙が貼られていない「蝶凧」の竹の骨組みで、
椅子の上には蝶の目のための小さな風車が 2 つ置かれていました。
彼はちょうど赤い紙で、
それを美しくしていたところでした。
この作業はほぼ完了していました。
3.00 分
彼の秘密がわかったことは嬉しかったです。
しかし、役立たずの子供のおもちゃを作るために
一心に努力していた彼が、
私を、長い間騙したことに激怒しました。
私はすぐに骨組みをつかんで、
翼の1つを折り、車輪を地面に叩きつけて踏みつけました。
大きさと力では、彼は私に敵いませんでした。
だからもちろん私は完全に勝利しました。
そして、絶望してその小さな部屋に立ち尽くす彼を残して、
私は誇らしげに歩き去ったのです。
彼がその後何をしたかは、私にはわからなかったし、気にもしませんでした。
3.33 分
しかし、別れてからずっと後、
私が中年になってから、ついに「報復」が私に降りかかりました。
私は運悪く、子供に関する外国の本を読んでいて、
遊びは子供にとって「最高の娯楽」であり、
「善良な天使たちを遊ばせるようなものだ」ということを初めて知りました。
20 年以上忘れていた、子供の精神に対するこの暴虐が、
すぐに頭に浮かんびました。
そしてその瞬間、私の心は鉛のように、重く沈んでいくようでした。
私の心は壊れるのではなく、ただ沈んでいくだけでした。
4.20 分
私は彼に償いをする方法を知っていました。
凧をあげ、凧揚げを承認し、凧揚げを勧め、一緒に凧揚げをする。
私たちは叫んだり、走ったり、笑ったりできたのです！
…しかし、この頃には、彼も私と同じように、
ずっと口ひげを生やしていた（もう大人になっていました）。
私は彼に償いをする別の方法を知っていました。
彼に許しを請いに行き、
彼が「でも、私はあなたをまったく責めていない」と言うのを待つこと。
そうすれば、きっと私の心は軽くなるだろう。
そう、この方法は実現可能だ。
4.54 分
ある日、私たちは出会いました。
人生の苦難が私たちの顔に痕跡を残し、私の心はとても重かったです。
私たちは子供の頃の出来事について話すようになり、
私はこのエピソードを引用して、
自分が思慮のない少年だったことを認めました。
「でも、私はあなたを責めたりはしない」と、
彼は言うだろうと思いました。
そうすれば私は許されたと感じ、
それ以降、私の心は軽くなるはずでした。
「本当にそんなことがあったの？」
彼は、まるで他人の話を聞いているかのように、
信じられないという笑みを浮かべました。
5.32 分
それは忘れ去られていました。
そのことは完全に忘れ去られ、恨みもありませんでした。
そうであれば、いまさら「許しなどあるだろうか？」
恨みがないのであれば、「許し」は嘘になります。
今、私にどんな希望があるでしょうか？
私の心は常に重くなるでしょう。
今、私の故郷の春が、この奇妙な場所に再び漂っています。
それは私を遠い昔の子供時代へと連れ戻し、
言い表せない悲しみを伴います。
私は恐ろしい冬に隠れた方がよいでしょう。
しかし明らかに私の周りは冬が支配しており、
今もその厳しさと寒さを私に提供しています。
何だか もやっとする話のオチだったのですが…(^-^;
この文章の英訳を出された sannaさんが コメントでとても印象に残る投稿をされていました。
以下sanaさんの投稿。
Bedtimestory張哲瀚XXVII – 2025年2月 – 🔖《风筝》凧🪁魯迅著。
学校でも読まれる古典。
意味が深い 人生の後悔、無邪気さの喪失、許しの必要性…
弟は本当に忘れてしまったのでしょうか？
チャンジャーハン は、彼の歌「途」🥹で、
この凧の比喩を使っています。この歌はまもなく2周年を迎えます🎉
翻訳は私のものではありませんが、タイプミスを修正しました。
また、船長の朗読のタイミングをWP中国語/英語として追加しました🤗
「弟は ほんとに忘れてしまったのでしょうか？」
この投げかけが すごく印象的で…「はっ」とするものがありました。
これだけの大きな傷、弟が忘れてしまうなんてことは 決してないでしょう。
「兄を許したくない」から、忘れたふりをしたのではないか？
ふと そんな気がして仕方がなくなる 話でした（あくまで私見ですが(^-^;）
ハンハンが作詞作曲した「途」。
確かに 歌の中に「凧」が出てきました。
※上の動画の「設定」で 字幕を日本語選択すると 和訳が拝見できます
ハンハンの作詞した曲は やっぱり これまでのいろんな思いが溶け込んでいるようで
本当にステキです。
これからも どんどん「作詞チャンジャーハン」の曲を 聴きたいですネ＾＾
ということで 以上！ グッドナイトストーリーの和訳でした。
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
にほんブログ村