台湾メディアが続々報道！「チャンジャーハンがチベット旅行を記録し、国際賞を２つ受賞！」

2024年10月6日

なんと今日は、複数の台湾メディアが「ハンハンの快挙」を一斉報道！

①映画「８月」が国際的な映画賞を２つも受賞していること。
②１０月に最新曲がリリースされたこと。

↑これを詳しく報道する記事がたくさん出ています　(〃▽〃)ﾎﾟｯ
今日は　そのメディア報道の詳細から　ご紹介しますネ。

※あと、昨晩、ハンハンのグッドナイトストーリーの更新もあり。
もろもろの話題の詳細は目次を参照くださいｗｗ

複数の台湾メディアが張哲瀚の快挙を報道！「国際的な映画賞受賞を伝える」

今朝　たくさん出てきた報道記事。

台湾「ライフニュース」張哲涵がチベット自転車旅行を記録し、国際賞を2つ受賞

即時新聞｜攻撃を受けて封殺され低迷した！山河令のチャンジャーハン、新たな出発を語った

こんな感じで　タイトルはいろいろなのだけど(^-^;
中身は　ほぼ同じだったので　ライフニュースのほうの記事を１本　和訳でご紹介します。
結構、詳しい長文で、これだけ報道されてることが　ほんとにありがたい記事です<(_ _)>

「張哲涵がチベット自転車旅行を記録し、国際賞を2つ受賞」全文和訳

張哲涵がチベット自転車旅行を記録し、国際賞を2つ受賞
2024-10-05

チャンジャーハンのサイクリングの旅写真提供：張哲涵

「2024HITOポップミュージック授賞式」で最も人気のある新人賞と「KKBOXトップ100歌手オブザイヤー」を受賞したシンガーソングライターの張哲涵が、英語のニューシングル「90s」をリリースした。

現在、英語のニューシングル「90s」がリリースされ、レトロな要素が満載のエレクトロニックダンスミュージックで帰ってきて、聴いているだけでタイムトレインを生み出している。

「音楽ファンや友達を招待して、一緒に自由でロマンチックなタイムトラベルを楽しみたいです！」という彼は、それと同時に、賞を受賞し続けている。驚いたことに、彼自身が監督したドキュメンタリー映画「8月」もダブルで受賞。「ARFF国際映画祭アムステルダム・ユニット・グローバル賞」を受賞したほか、レッド・ムービー・アワード2024サマー最優秀脚本賞を受賞した。

このニュースを聞いて、チャンジャーハンは、ドキュメンタリー映画「8月」のレンズを通して、非常に感動的なナレーションを交えながら、自分のチベットでのサイクリングの旅を忠実に表現したと述べ、光栄に思ったと語った。

このビデオ (https://youtu.be/gLwMG6XoJ34?si=CIFRw0asDUAJcTu5) は今年 4 月に公開され、YouTube で 700 万回近く再生されている。

張哲涵写真提供：張哲涵

絶大な人気を誇るチャンジャーハンが、英語のニューシングル「90s」をリリース、レトロなエレクトロニックダンスミュージックのビートが、これまでとは異なる独特の雰囲気をイントロに与えている。「この曲の創作のインスピレーションは、時の流れを嘆くことから来ました」と、チャンジャーハンは感情的にこう語った。

「成長は一方通行です。過去数年のことは戻ることはできないし、繰り返すことはできない。
美しい歌だけがどの瞬間も永遠に残ることができます。
作り手によってもたらされた美しさを聴き手に感じてもらいたいです」

張哲涵写真提供：張哲涵

曲制作の初期段階では、チャンジャーハンは、最初のレコーディングのパフォーマンスにあまり満足していなかったという。もともと彼は、遅い曲に比べて「音の細部を増幅」しやすいため、速いペースの曲の方がコントロールしやすいと考えていた。しかし、この曲は、予想外にも、曲の雰囲気とリズムを自分の声にどのように統合するかが、最も重要なテーマであることに気づいた。

沈殿と反省を経て、それを作品に落とし込むことに尽力し、最終的に彼自身の理解と表現を解釈にインプットして、この新作『90s』を完成させた。

張哲涵写真提供：張哲涵

多くの土地を訪れたチャンジャーハンは、ここ数年で多くの良い成果を収めた。

自身が監督したドキュメンタリー映画『8月』もレッド・ムービー・アワード2024サマー最優秀脚本賞と「ARFF国際映画祭アムステルダム部門グローバル賞」を受賞し、大きな励みとなった。

「8月」は、2021年8月に突然、サイバー暴力の嵐に遭遇し、俳優としての人生が瞬時にひっくり返った後、チャンジャーハンの自己修復の旅を記録したものである。

舞台と照明が消え、インターネット上の虚偽の情報と悪意のある歪曲によってキャリアと人生が打ち砕かれたとき、チャンジャーハンは、2年後の8月に、自分が愛した方法で、現実の世界でやり直すことを選んだ。シャングリラからラサまで自転車で向かう途中、彼は雪を頂いた山々や氷河、植物、牛や羊、そして多くの平凡だが感動的な人々に出会った。彼は天と地の音、見知らぬ人の物語、そして心の痛みと愛に耳を傾けた。

張哲涵写真提供：張哲涵

チャンジャーハンは、上海戯劇学院の演技科を卒業し、音楽シンガーソングライター、俳優、監督など複数の才能を持っている。

まさにオールラウンドアーティストであるチャンジャーハンは、過去2年間、多くの海外ファンと共にするためにアジア中を旅しただけでなく、旧正月にはバンコク、シンガポール、クアラルンプールでも単独コンサートを開催した。
今年は香港で「洪荒劇場」コンサートも開催し、15,000人のファンが新年を祝った。彼の旅程は充実している。

最近、11月16日には「洪荒劇場 2.0」ツアーで韓国に行き、より多くの海外ファンに会うことも発表された。

原文サイトはこちら

台湾メディアはいつも　ハンハンが「813事件で陥れられたこと」はもちろん、
現在の活動内容もちゃんと詳しく紹介してくれるところが　ほんと最高ですネ　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

※というか、中国本土以外のメディアは全部、事実をありのまま報道してくれているので
これぞ　メディアのあるべき姿を見る思いです。　

今日あちこちの台湾メディアで報道されている件、
台湾の海哲さんたちがたくさん投稿してくれています。(〃▽〃)ﾎﾟｯ

インスタの台湾海哲さんのリンク先　おいときますネ（漢字見出しなので　だいたい意味がわかります＾＾）
＞＞台湾海哲さんのインスタ　リンク先はこちら

※チャンジャーハン公式サイトでも、記事で紹介されたことが記録されています♪
「張哲涵が英語の新シングルをリリースし、監督として初めて賞を受賞」
＞＞チャンジャーハン公式サイト　記事ページリンク先はこちら

チャンジャーハン、グッドナイトストーリーを更新！第12弾の朗読公開

そしてこちらは　昨晩、公式サイトで更新された　ハンハンのグッドナイトストーリー。

チャンジャーハンのグッドナイトストーリー１２
「春になると、私ができる唯一のことは出発することです」作者：韦娜

ハンハンの朗読が聞けるページリンク先はこちら＞＞チャンジャーハン公式サイト

なんと　14分26秒もある　大作ｗｗ(;・∀・)
これは　「文章」で読むと　すごい長文になりそうなのだけど…ｗｗ

いつもの　海外海哲さんが　ハンハンのオリジナルトーク部分だけ、先に投稿してくれたので＾＾
ちょこっと　和訳でご紹介しますｗｗ

https://twitter.com/SannaU4/status/1842696518353973589

新しいグッドナイトストーリーXII
「春にうまくできたのは、出発することだけだった」ウェイ・ナ
「慢慢长出新的自己」より –
「ゆっくりと新しい自分を育てていく」

最後の段落 (青) とチャンジャーハン自身の反省 12.35
明日、物語の翻訳を投稿します
投稿元リンク先はこちら

朗読部分も　改めて　翻訳してくれるそうです（ありがたい<(_ _)>）
ということで　ハンハンのオリジナル部分。　以下　日本語訳ですｗｗ

チャンジャーハンの「オリジナルトーク」部分の和訳

左部分　ハンハンが朗読した書籍の「作者の言葉」の和訳

「春」

嵐の春の日
「私は疲れて孤独な種を土に埋めました」

それが再び芽吹くのを待つのに十分な忍耐力が必要です。
これを考えて、私の心は突然開かれました。

まるで、自分を育てる過程で、
すべてが穏やかに落ち着くことができました。

本からゆっくり　新しい自己を育てていくのです
ゆっくりと　新しい自分を成長させます。

韦娜

「鏡の前を通り過ぎると、太り気味で、
目の下には濃いクマがあり、唇は青白く、髪はボサボサで、
頭頂部から毛先まで白い毛が広がっている自分の姿が映っていました。
このままネガティブなままでいるわけにはいきませんでした。
自分の世界を作り直す必要がありました。
鏡の中の自分を見て、こう言いました。
『さようなら、運動を始めて、夢を追いかけて、
本当の自分としてもう一度生きよう』。
この春が終わりに近づくにつれ、
私に残された唯一のことは、新たなものを求めて、また旅立つことです。

右：朗読後の「ハンハンのオリジナルトーク」の和訳

「皆さんもこの記事を気に入っていただければ幸いです。
この記事を読むと私も元気が湧いてきます。

会社にはタンポポ、クルミ、レモンの木が植えられた小さな中庭があり、
そこに座っていると、とても心地よいオーラを感じることがあります。

実際、花を見て、草を見て、一年を通して変化を見てください。
花に水をやるのと同じように、
私たち自身にも、頻繁に水をやる必要があります。

時々、立ち止まって、
仕事がそれほど忙しくなくなったらいいなと思います。

定期的に心をクリアにして、自分自身をよく振り返り、
自分の内面を見つめれば、
この時間はポジティブなエネルギーが得られます。

すると、とてもすっきりして、
全体がリラックスした気分になります。

特にこの記事を読んだ後は、
私たち全員が自分自身に注意を払い、
内面から外面まで、気分を良くして
健康を維持する必要があることを思い出させてくれます。

また、ポジティブなエネルギーを持っている友人と
もっと交流する必要があります。

そうすることで、人生は確実に良くなると思います。
今のところは以上です。

チャンジャーハンのグッドナイトストーリーにご参加いただきありがとうございます。
また次回お会いしましょう。

終わり