今日深夜未明に更新された、ハンハンの公式インスタ。
7分越えの「いつもより長い」動画だったのだけど…
ハンハン ついにテニス大会で優勝しました♡
チャンジャーハン「テニス試合日エピソード４」動画公開！
ということで、まずはインスタ更新の記録から。
※昨日ブログを更新したあと、日付が変わって、1AMごろに更新がありました(^-^;
チャンジャーハン公式インスタ2/28投稿 「内容詳細」
動画のタイトル「テニス試合日 EP04
表彰台への“三段階戦略” — 優勝！遅れたけどついに到達」
下の投稿コメント和訳：おやすみ💤 新年の仕事始め、がんばってね🫶🏼
※動画はハンハンのインスタで＞＞ 投稿元リンク先はこちら
けっこう長い動画で 中身を和訳するのはさすがに無理だったんだけど…(;^ω^)
とにかく…試合前日の様子から 当日までの様子がどっさりだった このビデオ。
「明日は絶対に優勝しなきゃ！」
（＝明日は必ず優勝する！）
本格的にテニスを始めて まだ1年もたってないのに、優勝とは！
さすが のひとことでした(〃▽〃)ﾎﾟｯ
公式インスタに入った海哲の皆さんのお祝いコメント 主なモノ和訳
このままだと味気ないので(^-^; 主なコメントを和訳ｗｗ
※中国語で書かれたものを和訳しています。
恭喜第一個冠軍到手，接下來就可以橫著走👏👏👏😎😎😎
→ 初優勝おめでとう！これからは堂々と横歩きだね👏😎
※横着走（横歩き＝もう怖いものなし）という意味。
早早瞇了一會兒，醒來才看到船長竟然這麼晚更新了😍
→ ちょっと早めに寝ちゃって、起きたら船長がこんな遅くに更新してたのに気づいた😍
船長、あなたの「おやすみ」はまるで海を越えて届くハグのよう。言葉は多くなくても、その思いやりはとても深いです。新しい年の仕事を集中と新たなエネルギーで始めたあなたを、私たちは本当に誇りに思っています。
新しい一年は始まったばかりなのに、もう帆を上げて勇敢に進んでいる。静かで揺るがない自律心は、私たちが最も尊敬するところの一つ。あなたの一歩一歩、練習、挑戦に向き合う姿をちゃんと見ています。
この一年のスタートが、ひらめきと明晰さ、そして守りに満ちていますように。疲れがあなたの輝きを曇らせませんように。毎日が小さな勝利と温かさをもたらしますように。休めるときはしっかり休んでください。広い海でも、あなたは決して一人じゃない。私たちはずっと甲板で応援しています。夢が追い風に乗って進み続けますように。❤️🇧🇷
开工大吉！
→ 仕事始めおめでとう！幸先よくスタート！
有自信，認真而努力的男人最帥氣，祝開工大吉馬年諸事順遂平安❤️
→ 自信があって真面目で努力する男性が一番かっこいい。
仕事始めおめでとう、馬年が順調で平安でありますように❤️
原來你不只會甩麥克風🎤，也會甩拍子（我眼夠力吧）🤭
→ マイクを振るだけじゃなくて、ラケットも振れるんだね（私の目、鋭いでしょ）🤭
张哲瀚开始横着走的节奏，网球Vlog 多多放，爱看。也期待下个月的直播，说说你的网球比赛。🥰
→ 張哲瀚、もう横歩きモードだね（笑）。
テニスVlogもっと出して、好きだから。来月のライブ配信も楽しみ、試合の話も聞きたいな🥰
这次网球vlog信息量好大，慢慢来欣赏😍
→ 今回のテニスvlog、情報量すごいね。じっくり楽しむ😍
天哦漂亮成啥样了都😭
→ なんてこと…どれだけ綺麗になったの😭
跑得比球还快😍😍😍
→ ボールより速く走ってる😍
超可爱超厉害的船长…
→ 超かわいくて超すごい船長。子どもみたいに嬉しそうで、笑顔が本当に素敵。今日は超かわいい小ミーだね❤️
世界首帅就是厉害👍 不愧是3.0横着走！小哲打得好棒👍🏻好可爱🥰拿冠军的得意小咪😍
→ 世界一イケメンはやっぱりすごい👍 3.0で横歩きするのも納得！
小哲、プレー最高、かわいい。優勝して誇らしげな小ミー😍
宝包你好厉害
→ ベイビー、ほんとすごいよ！
奖品是网球…
→ 賞品がテニスボールなんだね。すごく好きで、記念になるね。昔私も卓球大会でもらった賞品が卓球ボールで、使うたびに「これは大会で勝ち取ったもの」って思い出して嬉しかった。
❤️❤️❤️你怎么这么好看啊宝
→ なんでそんなにかっこいいの、ベイビー❤️
横着走（横歩き＝もう怖いものなし）ってコメントが多くて 勉強になりました(^-^;
これ 是非 YouTubeで公開してほしいなぁ…
（字幕機能が使えるかもしんないｗｗ）
近いうちに公開されることを願っています♡
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
にほんブログ村