ハンハンが17日の「インスタ生ライブ」で語った内容の続報です。
※スキー場で、複数の転倒事故があったハンハンなのだけど、結構「えええ！」な内容でした(;´д｀)トホホ
チャンジャーハンのインスタ生ライブ｜内容詳細の続報～スキー場の話
ではでは さっそく。海外海哲のsannaさんが、今日だしてくれた英訳から。
以下全文和訳でご紹介します。
sannaさん発「チョンリー、アルタイスキー場での転倒事故の話」詳細・全文和訳
sannaさんの投稿コメント和訳
2026年1月17日のライブ配信。💖
哲瀚は、約10年前と同じように新疆の景色を写真に撮っていて、また目を痛めてしまった。
事故が多すぎるよ…🤕🥺
本人が言っている通り、スキーはもう少し無理せず控えめにしてくれることを本当に願っている🏂🙏ZhangZheHan #张哲瀚
今回 ３つの事故＆トラブルの話が出てきます。
①崇礼（チョンリー）：2件（大転倒／崖での転倒事故）
②アルタイ：1件（転倒による肋骨・腰・尻の打撲）
③新疆撮影時：雪盲（健康トラブル）
以下 詳細。
① 「崇礼（チョンリー）での事故と記憶喪失」
「人生で一番ひどい転倒だった。
短期記憶を失っていて、どうやって転んだのか、なぜ転んだのか覚えていない。
ただ誰かが『大丈夫？』と叫んで、
私が『大丈夫、大丈夫』と言っていたのをぼんやり覚えている。
自分で滑り降りて、ボードを横に置き、レストランに座ったが、
その後めまいがした。
アシスタントに電話して『少し混乱している、転んだ』と伝えた。
その瞬間、左目の視界が白くなり、目を押された時のように、すべてが白っぽくぼやけて見えた」
「母には言えなかった。数日後に友達と新疆へスキーに行く予定だったので、心配させたくなかった。」
「眼鏡が顔に当たり、こちら側が割れて、鼻血が出た。2日間、頭を動かすたびに脳が頭蓋骨の中で揺れているように感じた。だから本当に、本当に、本当にスキーでは気をつけないといけない。」
「当時は本当に怖かった。状況はとても危険だと感じた。あの写真をみんなに見せるよ。本当に恐ろしかったし、母にも見せる勇気がなかった」
🌟 「非整備エリアでの崖下りと頭からの転落」（※同じ場所＝チョンリーでの、もう1つの事故）
「その後に何が起きたか――今、私が眼鏡をかけているのが見える？
目が腫れているのが分かる？なぜかというと――」
ガイドと一緒にコース外のエリアを滑っていたんだけど、
途中で下に降りられないほど急で岩だらけの崖に出てしまった。
ガイドと友人は古いボードだったから、板を岩に擦りながらそのまま降りていった。
でも僕は、今回のために買ったばかりの新品のボードをどうしても傷つけたくなくて、同じ方法では行けなかった。
だからボードを外して、先に斜面に投げ下ろした。
幸い、途中の岩に引っかかって止まってくれた。
―以前ハバ山で起きたことのようにはならなかった。
（※映画「8月」の冒頭に出てくる、ハバ山登山のときに、
カメラを峡谷に落として、映像＋機材を紛失したことがります(-_-;)ｗｗ）
それで、ボードを取りに行こうとして、板を履かずに岩場を歩いて下りることにした。
完全に冗談みたいな状況だった。みんな大笑いしていた。
岩をつかみながら3〜4メートルくらい下りたところで、深いパウダースノーの場所に足を踏み入れた瞬間、
雪の下に隠れていた岩に足を取られてバランスを崩し、前のめりに倒れた。
そのまま頭から雪の中のくぼみに突っ込むような形で転落した。
幸い、痛みは強くなかったけど、痛みがひいても、目の腫れだけは引かず、その後まで続いた。
②アルタイ（新疆）での事故（肋骨・腰・お尻）
「アルタイで、ああもう、本当に、公園みたいな斜面で遊んでいて……」
「最後の斜面で気を抜きすぎて、前に転倒し、強く打って肋骨を強く打った
左の肋骨は長い間痛かったが、幸運にも塗り薬を買って塗り、それが効いた。」
「右の腰とお尻も打った。毎日ストレッチ、温め、フォームローラーをしていた。正直、自分の年齢を感じさせられた。」
■「雪盲：目が痛くなった原因」
「なぜ起きたかというと、アルタイのヘムへ行った旅とも関係している。
ドライバーが地質公園のような、とても美しい道を通ってくれた。
雪をかぶった山々がどこまでも続いていた。高速道路でも撮影した。
それほど美しく、写真を撮らずにはいられなかった。
サングラスなしで撮影していて、しばらくすると目が痛くなり、めまいがして、まぶしく感じた。」
「新疆のような場所へ行く時は、必ずきちんとしたサングラスを着けるべきだ。
とても簡単に目がダメージを受ける。私は後で友人のサングラスを借りて着用した。」
「最初は大丈夫だと思っていたが、
以前新疆で撮影していた時※、たった3日で病院に行くことになったのを思い出した。
あの地域の強い紫外線と、雪に覆われた山の反射が組み合わさることで、
目には非常に過酷になる」
■アルタイ（新疆）での事故（肋骨・腰・お尻）
「アルタイで、ああもう、本当に、公園みたいな斜面で遊んでいて……」
「最後の斜面で気を抜きすぎて、前に転倒し、強く打って肋骨を強く打った
左の肋骨は長い間痛かったが、幸運にも塗り薬を買って塗り、それが効いた。」
「右の腰とお尻も打った。毎日ストレッチ、温め、
フォームローラーをしていた。正直、自分の年齢を感じさせられた」
以上
詳しい話を訳してみたら、
ライブ中に海哲のみんなが「ママの名前を呼んでた理由」がよくわかりましたよ…😢
これはあまりにも、危なすぎる…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
※ところで、上の「雪盲：目が痛くなった原因」の話。
過去の、この撮影の時の話だったことが判明しました。
チャンジャーハンが語った「雪盲」になった撮影は、未公開作「朝歌」での話
で！ ライブトークの中で出てきた「雪盲」の話。
実は、いまだに未公開作のまま、お蔵入りしている作品「朝歌」での話だったことが判明(;・∀・)
※こちらも、sannaさんの投稿で判明。以下、ライブトークの和訳に添付されてた、当時の話。
Zheは昔からスマホで写真を撮るのが大好き💞
よく風景の写真をシェアしてくれていました…。
新疆で彼が撮った写真は私は見つけられなかったけど
（シェアしていなかったのかな？）、その美しさは想像できます…💗
ZhaoGe（趙歌）、Zheは本当に自分を追い込みすぎる…。
いつかその姿を私たちが見られる日が来ることを願っています
🙏ZhangZheHan #张哲瀚午前8:38 · 2023年1月12日
It is an enjoyment and a test.
「それは楽しみであり、同時に試練でもある」
新疆で「朝歌（ZhaoGe）」の撮影をするということは、
氷と炎が混ざり合ったような体験だと言わざるを得ません。
張哲瀚（ZZH）はこう語っています。
「時間が空くと、思わずスマホでこの景色を撮影してしまいました。
レンズ越しには、数えきれないほど美しい瞬間がありました。
朝起きると、森が霧に包まれていて、まるで夢の中にいるように感じることもありました。
場所によっては平らな草原が広がり、
また別の場所では、瓦礫や赤い湿地に覆われたゴビ砂漠のような危険な大地のようにも見えました。
こんな景色が存在するのかと、ため息が出るほど驚かされ、とても衝撃的でした」
しかし、この壮麗なおとぎ話のような風景の裏側には、過酷で厳しい気候と環境がありました。
張哲瀚は、撮影チームに合流してわずか3日で病院に行くことになったことを認めています。
「そこは高原地帯で、しかも雲より高い山の頂上で撮影しなければならず、空気は非常に薄く、紫外線も特に強かったんです。3日間太陽にさらされた後、目が開けられなくなりました。
開こうとすると光の刺激に耐えられず、すぐ閉じないと涙が止まらなかった。さらに3日経っても回復せず、結局、車で3〜4時間かかる最寄りの病院まで行くことになりました」
以上
↑ まさに このときの話でした… 😓
ハンハンと雪山。ほんと危険でいっぱいだから ほんとに気を付けてほしい(´；ω；`)ｳｩｩ
チャンジャーハンの未公開作「朝歌」について
幻の未公開作「朝歌」とは？
『朝歌』は、主演チャンジャーハンに加え、許凱（シューカイ）、吴谨言、于荣光ら豪華キャストが集結した超大型史劇で、放送直前まで進んでいながら凍結された“幻の作品”。
中国古代・殷（商）王朝末期〜周王朝成立期を舞台にした 封神演義の時代背景をベースにした歴史ファンタジー超大作。タイトルの「朝歌」は殷王朝の都の名前（＝物語の中心となる権力の象徴）。
チャンジャーハンが、このドラマのアクションシーンで大けがしたことでも、よく知られている作品😢
（ケガをしながらも最後まで撮影をした話も有名😢>>sannaさんのXに写真あり）
🌟お蔵入りした理由について 数年前に、レコチャイに記事が出たことあり。
＞＞シュー・カイ出演ドラマ「夢回朝歌」は今後も望みなしか、「せめて国外に版権を」ファンも希望
最近、中国内で放送できなかった作品が、海外で放送されるケースがでてきてるので…
（ハンハンの「時間の都市」もそのひとつ）、
この作品も、その中のひとつに加わることを 切に願う<(_ _)>
※ちなみに公開されなかったのだけど 予告編だけは公開されてるんですよね…😢
Youtubeに映像が出てるので 参考用においときますネ。
【HD】《朝歌》預告片(5:59完整版)
上の動画がうまく表示されていないときは こちらから飛んでくださいｗｗ
つくづく もったいない…
これだけの大作が まるごとお蔵入りだなんて…(;´д｀)トホホ
こういうのも某国では「よくある話」なのが、本当にうんざり…。（愚痴りました(;^ω^)）
ということで 以上 ライブ配信続報でしたｗｗ
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
にほんブログ村