【12/12IG生ライブ】チャンジャーハンが語った「演技復帰＆横店での撮影」（&アジアセレブリティ2025受賞）」

2025年12月13日

昨日（12/12）の、ハンハンのインスタ生ライブ。
一夜明けて、ハンハントークの内容が判明してきたのだけど…

先日、クランクアップした作品が、自費制作だったことが判明。
（ファンの皆さんが投資者だという話も😢）

あの事件から封殺されたままの中、やっぱり「中国芸能界」への復帰はいまだ難しい中…
ハンハンが自力で頑張って、作品を撮影し終えたことに…驚嘆します😢

チャンジャーハン12/12インスタ生ライブ　演技復帰と横店での撮影について

昨日のハンハンの生ライブ。海外海哲のsannaさんが、演技復帰の部分を
速攻で、英訳してくださったので　まずはこの和訳からご紹介します。
（sannaさん　いつも本当にありがとうございます）

海外海哲sannaさん発「張哲瀚が語る創造性、記憶、そして撮影現場という人生」

以下、sannaさんのXより和訳。

sparks that are created – I spotted a typo – sorry
— ✨SannaU4 (@SannaU4) December 12, 2025

コメント和訳　2025年12月12日のIGライブ 🥳
演技復帰について語った、冒頭部分からの抜粋 🎭🥹💗🙏
正直に言って、
彼が話してくれるたびに、
まるで私たちだけに向けた特別なVIPインタビューを
聞いているような気がします 📰✨
彼の言葉を聞くたびに、
本当にインスピレーションをもらえます 🎬

以下　添付されていたトーク詳細の英訳からの和訳です。

SELECTED PARTS　IG LIVE STREAM（チャンジャーハンのインスタ生ライブ：セレクトパーツ）
演技復帰：張哲瀚が語る　創造性、記憶、そして撮影現場という人生
2025年12月12日　ZHANG ZHEHAN　張哲瀚

演技復帰と横店について

※横店＝中国・浙江省東陽市にある、時代劇セットが常設された世界最大級の映画撮影基地。
「山河令」も、ここで撮影されました。

正直に言うと、とても不思議で魔法にかかったような気持ちでした。
やっぱり、あまりにも長い年月が経っていましたから。

車に乗っている時には冗談半分で、
「毎年同じお願いをしてるんだよね。
えーっと……
『もう夏の横店には行かせないでください』って」
なんて言っていたくらいです。

本当に、別の人生に足を踏み入れたような感覚でしたし、
実際にそう感じました。

最後に横店に行ったのは約6年前で、
演技をしたのは4年ぶりでした。

すべてがとても懐かしいのに、同時にどこか不思議で、
言葉にするのがとても難しかったです。

横店に車で入ると、いつもあの看板が見えます。
「横店」という二文字を見た瞬間、
「ああ、着いたな」と分かるんです。

本当に、家に帰ってきたような気持ちでした。
当時は、仕事人生の大部分を横店で過ごしていましたから。

突然、たくさんの思い出が一気によみがえってきました。

当時のことを人と話していて思ったのですが、
どれだけ有名であっても、みんな同じ屋根の下で一緒に過ごしていました。

その屋根の下で、みんな一緒に休み、何でも話していました。
休憩時間にはおしゃべりをして、絆を深め、関係を築いていったんです。

でも今は、多くの人がそれぞれ自分のトレーラーに戻り、
人との交流が以前よりずっと少なくなったように感じます。

本当に、あの街にはたくさんの思い出があります。

過酷な撮影スケジュールについて

毎日、おそらく18時間ほど撮影していました。
プロデューサーにもこう言ったんです。

「1日5時間寝られれば、それで十分です。
5時間の睡眠が保証されるなら、僕は大丈夫です」と。

でも後になって、5時間では本当に足りないと気づきました……
本当に、全然足りませんでした。

ただ……これは自分自身が投資した作品で、
自分の私財を投じて制作していましたから……

正直に言うと、そういった理由もあって、
できるだけ制作期間を短縮し、
コストを抑えたいとも思っていました。

分かりますよね？
おうし座だからかもしれませんが……
こういうことを自然と考えてしまうんです。

創作プロセスへの愛について

演技そのものが好きか？
と言われると、もしかしたら違うかもしれません。

でも、僕が本当に好きなのは創作のプロセスです。
どんなに大変でも、どんなに疲れていても、前へ進ませてくれるものです。

頭の中で思い描くシーン、演じる姿を想像すること。
作品に没頭し、集中し、
細部までしっかり設計したキャラクターを作り上げると、
シーンは生き生きとし、意味を持つようになります。

そして現場でパートナーたちとそれを話し合い、
生まれた火花――
それこそが、僕が本当に愛しているものです。

自分は撮影現場での生活にとても向いていると感じています。
長い間、こういう生活をしてきたからかもしれません。

僕は撮影現場での生活が本当に好きです。

100人以上の人が一丸となって懸命に働き、
ひとつの目標を目指す。
まるで、みんなで一緒に夢を作っているような感覚です。

……

僕は本当にこういう状態が好きなんです。
本当に、この感覚が好きです。
創作のプロセスが大好きです。

創作について語り始めると、
誰も眠くならないし、誰も疲れたと言わない。
怠ける人もいません。
ただ、そういう感覚があるだけなんです。

終わり

ハンハンが　先月「クランクアップ」したと、投稿したこの写真。

６年ぶりの横店、4年ぶりの演技を終えた姿が…　余計に　心に沁みました😢

海哲の9菜さんが「トーク内容のダイジェスト」を投稿してくれています

で！　さらに追加のトーク内容がわかる投稿もあり。
Xの9菜さんが　大事な部分を紹介してくれています。
こちらはリンク先だけご紹介しますネ　ぜひ　みてきてください。

①撮影中　頭を怪我した話、ファンミの話＞＞　投稿元リンク先はこちら

②ママとハンハンの面白トーク　＞＞　投稿元リンク先はこちら

③ファンの皆さんがスポンサーということはママも同感＞＞　投稿元リンク先はこちら

つまり、ファンのみんなが、曲を購入したり、服を購入したりしてくれる売り上げで得られた利益で
作品に投資してるんですよね…だから「ファンがスポンサー」。(´；ω；`)ｳｯ…

でも、作品の制作費といえば、億単位のお金が動くことも多い、大きな投資ですよね。Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
（投資ということは、借用資金もあるはず…老婆心ながら、なんだか心配だ…）

どういう公開の仕方をするかは　わからないのだけど、なかなかできることではないと思う。　
とにかく　成功することを心の底から願ってます<(_ _)>

※ドキュメンタリー映画「8月」も、全部自己資金だったハンハン。
あの理不尽な事件で、前途を閉ざされたハンハンが　誰もやったことがない方法で、
前に突き進んでるのが　ほんとにすごいと思います😢

皆さまのおかげで　大事な話の内容が分かって　感無量です
sannaさん　9菜さん　本当にありがとうございました

3年連続！チャンジャーハンが「アジア・セレブリティ・オブ・ザ・イヤー」を受賞！（ネチズンレポート）

そして、こちらは吉報。
アメリカのエンタメメディア「ネチズンレポート」主宰の「アジア・セレブリティ・オブ・ザ・イヤー2025」。
ファンの投票で決まる「アジア・セレブリティ・オブ・ザ・イヤー2025」をハンハンが受賞！
これは3年連続の快挙です^^

（※ちなみに、去年の受賞時の話は過去記事で＞＞2024年12月24日投稿「2年連続の快挙！チャンジャーハン「2024アジア・セレブリティ・オブ・ザ・イヤー」を受賞！！」）

ということで　今年の受賞の話。公式報道の和訳をご紹介します。

ネチズンレポート公式「ZHANG ZHEHAN：2025年アジア・セレブリティ・オブ・ザ・イヤーネチズンレポートオフィシャル」2025年12月12日

これは『The Netizens Report』誌年末号におけるACOTY（Asian Celebrity of the Year）2025 の表紙です。
MagCloudで詳細を見ることができます。

中国の俳優であり歌手でもあるチャン・ジャーハン（Zhang Zhehan）は、
『The Netizens Choice Magazine』の年末アワードにおいて、
2025年アジア・セレブリティ・オブ・ザ・イヤーという栄誉あるタイトルを再び獲得しました。

これにより彼は、現在のアジア・エンターテインメント界において、
最も強い影響力と愛を集める存在であることを、さらに確固たるものにしました。

世界中のファンから寄せられた投票数は2,000万票以上。
チャン・ジャーハンは単に受賞しただけではなく、
他のすべての候補者を数千万票差で圧倒し、
その影響力が前例のない高みに達していることを証明しました。

『山河令』などの代表作で知られる彼は、
自然体のカリスマ性、深い感情表現、比類なき存在感によって、
国境を越えて観客を魅了し続けています。
長年の困難を乗り越えて再びスポットライトに戻った彼の姿は、
この世代屈指の才能と多才さを持つアーティストである理由を、
改めて世界に思い出させるものでした。

歌手としても、チャン・ジャーハンは
美しさと意味を兼ね備えた音楽によって人々の心に触れ続け、
複数の芸術分野で卓越した才能を発揮できる稀有な存在であることを示しています。
作品の発表、登場の一つ一つ、そしてファンとの交流のすべてが、
世界中の数百万人の支持者との特別な感情的絆を、さらに強めています。

芸術的成果にとどまらず、彼は品格・忍耐・誠実さの象徴でもあります。
過去の困難に直面した際に見せた静かな強さと、
ファンに対する真摯な温かさと感謝の気持ちは、
彼を単なるセレブリティ以上の存在――
文化的な力であり、一世代を鼓舞する存在へと昇華させました。

2,000万票超という記録的な得票数で
2025年アジア・セレブリティ・オブ・ザ・イヤーの座を確保したことは、
単なる受賞ではありません。

それは、チャン・ジャーハンが
アジア・エンターテインメントの頂点にただ一人立っているという、
疑いようのない証明です。

この歴史的勝利は、
彼の卓越した才能、不屈の精神、
そして彼を前へと押し上げ続ける世界的ファンダムの比類なき愛を称えるものです。
チャン・ジャーハンは今もなお、
アジアで最も輝き、最も影響力を持つスターとして歩み続けています。