なんと… ハンハンがインタビュー中に涙するシーンを見たのは、
再活動以来 初めてかもしれません…
今日、事務所公式YouTubeから公開されたBAZAARインタビュー。
先に文字で紹介されたインタビューなのだけど、
実は ハンハン、涙を流して答えていたんですね…(´；ω；`)ｳｯ…
貴重な動画です。ぜひ 再生してみてください
チャンジャーハン公式動画「BAZAARフルインタビュー」動画公開！
まずは 今日公開された ハンハンの公式動画から。
BAZAARのインタビュー フルVTRです。
※誌面で公開されたインタビューを録画したのが、今日公開された動画です。
なので ほぼ誌面インタビューで拝読したのと同じ内容なのだけど、
「あなたを照らす星になる」の話をしていたときに、
実は涙を流してたことがわかって 胸がつまりました(´；ω；`)ｳｯ…
４分54秒～ そのシーンが出てきます。
※海哲さんが 原語の文字おこしをしてくださったので そこからの和訳も続けてご紹介しますネ😢
チャンジャーハン公式YouTube｜張哲涵ハーパーズ バザー誌インタビュー全文
【チャンジャーハンのトーク部分 日本語和訳】
※海哲さんの 中国語より和訳
※誌面のインタビューと 若干 いいまわしが違う箇所が いくつかありますが 基本は同じです。
Q: 監督として初めて手掛けたドキュメンタリー『8月』が放送されてから1年が経ち、
視聴回数は1400万回を超えました。
この間、数々の世界的な賞も受賞しています。制作当時はどのような気持ちでしたか？
A: 実は2022年より前に、自転車旅行をするというアイデアはあったのですが、
仕事が忙しくて仕方がありませんでした。
でも、当時は時間ができたので、この道をもう一度歩み始めようと思いました。
自転車は好きなことなんです。
それに、ドキュメンタリーを撮ることは、自分自身に説明をするようなものでもあるんです。
Q: 受賞を知った後の心境は？
A: 実際にやってみて、考えながらやっていくプロセスの方が楽しいと感じることが多いんです。
少し辛いこともありますが、それが一番大切なことだと思います。
理由もなく花は咲きません。
水をあげて種を蒔かなければ、花も実も咲きません。
木に育つこともありません。
Q: ご自身の創作活動を振り返って、何か新しい経験はありましたか？
A: 今は自分のコンサートをやっていますし、
新作映画の企画や構想も練っています。
実際、創作活動は本当に大変です。
でも、それでも粘り強く続けなければなりません。
Q: 5月10日に終わったばかりの香港での「拾荒者」コンサートもまた大成功を収めました。
なぜテーマが「スタースカベンジャーズ（星のゴミ拾い）」に設定されたのですか？
A: 実は、テーマは「スター・スカベンジャーズ」ではなく、「スカベンジャーズ（ゴミ拾い）」なんです。
私は奇妙な惑星に立っていて、孤独な人間ですが、生き残らなければなりません。
この孤独の縮図。実際、私たちは皆孤独です。
だからこそ、探求を続け、前進し続けなければならないのです。
Q: これまでのコンサートと比べて、今回のコンサートの革新性は？
A: 今回のコンサートは、私が歌手として活動し、
コンサートも開催してきた経験があり、
2回目のツアーでもあるので、初めての時よりも経験が積めていると思います。
テーマからステージデザイン、そして細部に至るまで。
VCR撮影まで、ステージ上でパフォーマンスパートを設け、
まるでショーのように皆さんを没頭させたいと思いました。
そして、それをVCRに持ち込み、
各パートのテーマについて話し合い、テーマを決めた後、こ
のテーマで何を表現したいのかを
最終的に、私は笑顔でスタッフに
自分が自分の上司だとメリットがあると言いました。
「以前はそれほど自由がなかったのに、
ついに自分で言葉を加えられるようになったんです」
Q: あなたの公式サイトは、常に人々をワクワクさせるものです。
こうした興味深いコンテンツを共有しようと考えたきっかけは何ですか？
これらのセクションをデザインした当初の意図は何ですか？
A: 人の認識は学ぶことを通して変わる必要があると思うからです。
あるいは、学んだことを共有することは、より多くの人に知識を学んでもらい、
物語を聞いてもらい、洞察力を得るという、とてもありがたいことだと思います。
本のエッセンス、興味深い物語、考えさせられる物語などをみんなと共有すると、
何度も読み返すようになります。
英語学習を含め、私自身も独学で学んでいるので、
みんなが一緒に学ぶように導き、モチベーションを高めています。
ですから、私にとっては非常に好循環が生まれています。
Q: 普段、インプットを維持するために何をしていますか？
A: 実は、とてもシンプルなことです。
何千冊もの本を読み、何千マイルも旅をすることです。
もっと読むことしかできないのです。
本を読まなければアイデアは出てきません。
演劇やミュージカル、映画を見なければ、人々の感情を動かすことはできません。
人は一度満たされると、自分は大丈夫で誰にも負けないと思い込み、
最高の状態にある時は、周りの人から学び、アドバイスを求める謙虚さを失ってしまいます。
なぜなら、自分が最高だと思っているからです。
「あなたは私に勝てない。あなたから何を学べるだろうか？」と。
でも実際は、相手の最も優れた分野では、私はその人に勝てないかもしれません。
でも、その人にも欠点はあるかもしれません。
それは単なる長所なのではないでしょうか？
Q: あなたの公開アカウント（ウイチャットブログ）をフォローすると、
デフォルトで「自分自身を照らし出し、あなたも自分を照らし出して」というメッセージが届きます。
これがあなたの哲学ですか？
A: ある曲から来ています。ファンの一人からも来ています。
私が辛い時期を過ごしていた時、人生がどん底だった時、
あるファンが亡くなりました。
そして、彼女は手紙を残してくれました。
彼女はこう言いました。
「ジャーハン、もうあなたを待ちきれない」
彼女は「私はあの世に行かなきゃ」と言いました。
「でもあなたは」
このことを話すたびに、とても落ち着かない気持ちになります。
「でも、怖がらないで。心配しないで」
彼女は「覚えておいて」と言いました。
「これからは あなたを照らす星が現れるでしょう」
その時はとても悲しかったです。
そして、ある光景を目にしました。
そして、曲を書きました。「あなたを照らす星になる」という曲です。
彼女は、未来は想像以上に素晴らしいものになるだろうと言ってくれました。
「私を照らす星になりたい」と言ってくれました。
だから、私も他の人を照らしたいという気持ちになりました。
まず、自分自身が照らされた人でなければなりません。
そして、その光を他の人と分かち合いたいと思うようになるのです。
「あなたを照らす星になる」の話をしながら 目を潤ませてるハンハンを見てたら
これまでのことが 走馬灯のように思い出されて もらい泣きしそうでした…😢
2022年2月…ハンハンに「星になってあなたを照らす」という手紙を送った彼女が
本当に ハンハンの行く道を照らしてくれている気がします（ほんとに感謝😢）
※BAZAAR公式サイトに掲載されたインタビュー全文は 過去投稿で和訳しています。
「？」な方はこちらを参照ください
＞＞ 【全文和訳】チャンジャーハン×BAZZARインタビュー「灰からの再生」
追伸：山河令のときにも、ファンの手紙を読んで 涙を流していたハンハン。
いまも変わらない姿が ハンハンのすごいところです。
ハンハンの行く道が これからも 明るく照らし出されますように (´；ω；`)ｳｯ…
SNSで拝見した「印象的なコメント」も、ちょこっとまとめ
YouTubeだけではなく 今日は Xでも コメントが多かったですｗｗ
とても印象的だったコメントを２つ ご紹介します。（自動翻訳のスクショです）
「未来は あなたが思っているよりも素晴らしいものになる」
（ハンハンの言葉は 説得力があります…）
ほんとは 一番最近泣いたのは その現場だったハンハン…
この質問は このシーンの前に撮影したのかも…😢
※ヘルズキッチンの話は おととい動画で登場。
今日 ９菜さんが日本語字幕付きの動画をアップしてくださいました。
リンク先だけご紹介します 未見の皆さま ぜひ見てきてください^^
＞＞Harper’s Bazaar Vietnam一問一答
チャンジャーハンの動画に寄せられたファンのコメント 主なものまとめ
海外、中華圏の方のコメントの主なモノを 和訳でご紹介します。
君が泣いているのを見て、私も泣いてしまう😢、ジャーハン、君は本当に私たちを照らしてくれる。私たちも君から学び、自分自身と、私たちから光を必要としている世界中の人々を照らしていきたい。愛は相互的なもの。君から愛を学べてとても嬉しい😊
ジャーハン、君は素晴らしい。私たちも同じように輝けるといいな。
ジャーハン、ありがとう。君がいるだけで最高だよ❤
ジャーハンは本当に素晴らしい。新しいアイデンティティを解き放ったし、彼が自由に自分のやりたいことをできるのもすごく嬉しい。
ベイビーは本当に優しい子だね。
「君を照らす星になろう」ってこの部分😢当時、海底の世界のみんなは大変だったんだ！
それから、船長の歌詞を見て号泣しちゃった🥺😭😥！
一番心配だったのはキャプテンが出られないんじゃないかって😢。
でもその後、「君を照らす星になる」という曲を聴いて、憂鬱な気分が晴れました❤❤❤
ジャーハン、人生の混乱と苦闘の時期に、私を照らし、進むべき方向を示し、より強い選択をさせ、常に自分を豊かにしてくれたのはあなたでした。ありがとう～
オリジナルのフルバージョンで、小哲が泣いてたけど、私もそれを見て泣いちゃった。
ハグする、あなたとみんなを。
とても感情的な赤ちゃんですね😢泣かないで、泣かないで、未来はもっと良くなりますよ🎉
張哲涵はどんどん良くなってきています。未来はもっとワクワクするでしょう🎉
哲涵がいれば、私たちはもっと結束して、みんながここにいます🎉❤
赤ちゃんが泣くと、私も辛い気持ちになります😢未来はきっと私たちが想像していたよりも良くなるはずです!!!心で状況は変えられる❤
私たちはずっと一緒に歩んできました。未来はもっと良くなるでしょう。
ありがとう、ベイビー。私たちはもっともっと良くなるわ❤️❤️❤️
みんな大好きだし、ずっと応援してるよ。映画でも会えるといいな。今でも「山河令」を観てるよ。家族も友達も私がCドラマに夢中なのは、君のおかげだよ。音楽も大好きだよ。アメリカからたくさんの愛を🇺🇸
君は私を照らす光。君の笑顔を永遠に守りたい🥺🥺🥺
なんて優しくて可愛い子なんだ！
人生の困難に立ち向かう勇気のある人ですね。まずは「いいね」を押して、後でゆっくり見てください。
ジャーハンは本当に優しい人ですね😢
コンサートで一緒に「Stars」を歌うたびに、とても感動します。
ジャーハン、粘り強く、決して諦めずにいてくれてありがとう。あなたはたくさんの人に感動的な慰めとモチベーションを与えてきました。私も少しでもジャーハンの慰めとモチベーションになれたらいいなと思っています。愛しています❤❤❤これからもずっとあなたに寄り添っていけるように頑張ります。これから先も一緒に前進しましょう👊🏻
ハン兄さん、ハグしてね。泣かないで、泣かないで。みんなここにいるから！いつもここにいるから！
Zhebao（哲宝）の優しさと美しさは多くの人を照らしています❤❤❤
あなたの目に悲しみではなく、いつも喜びの涙が流れますようにと神に祈ります💚
私たちを照らしてくれてありがとう
人生は満たされないものであり、悪意のある人や物に遭遇することもあるでしょう。それによってあなたはイライラしたり、傷ついたり、さらには危険に遭遇し、絶望に陥ることもあるでしょう。しかし幸いなことに、この世にはまだ「優しさ」が残っています。たとえ最初はかすかな光であっても、暗闇の中で希望を見出し、進むべき方向を見出し、勇気を取り戻させるには十分です。優しい心は少しずつ繋がり、共に最も感動的な一章を紡いでいきます。それが人生のテーマであり、私たちが共に歌う歌です。張哲涵、私も星々のように、いつもあなたを温かく抱きしめ、優しく守り、喜びと気楽さ、そして輝きに満ちた人生を送れるよう願っています。
私を照らしてくれてありがとう。これからの毎日が意味深いものになります。
優しい子ね😭😭😭😭😭諦めずに頑張ってくれてありがとう。思い切ってやりたいことをやってみよう！ずっと好きです
ジャーハンは本当に心優しい赤ちゃんです😭😭😭
ジャーハンが泣くときはいつも、誰かのためです。彼はこんなにも苦しんできたのに、一度も文句を言わなかった😭優しい子だ‼️
ジェハン、泣かないで。あなたは今、多くの人々の星です。あなたは、誰も届かなかった私の心の暗い場所を照らし、私を深淵から引き上げてくれました。諦めずにいてくれてありがとう。愛しています〜
何千冊もの本を読み、何千キロも旅をしました！シャオジェ（小哲）はいつも素晴らしいロールモデルで、誰もが学ぶことを奨励してきました。知識と文化的な功績を持つ人は本当に価値があります❤❤❤
ファンのコメントにも愛があふれてて… ハンハンは本当にすごいですネ😢
チャンジャーハン公式サイト発！「新たなニュースリリース」和訳
こちらは 公式サイトから。ハンハンの報道された記事を紹介するコーナーに、2本のリリースが登場。
全文和訳でご紹介します (〃▽〃)ﾎﾟｯ
①チャン・ジャーハン、3枚目のアルバムを発表、ベトナム版BAZAARの表紙を飾る(7/11更新）
※英語のニュースリリースサイトに掲載された内容が紹介されています。
以下 全文和訳。
チャン・ジャーハン、3枚目のアルバム『Scavenger』を発表、ベトナム版ハーパーズ バザーの表紙を飾る
ニュース提供：EIN Presswire
2025年7月8日午後8時（東部時間）
チャン・ジャーハンの最新アルバムとファッション界の金字塔は、国際的な注目度の高まりを物語る
「スカベンジャーとは、孤独な惑星を静かに探検する人のようだ。
身をかがめ、頭を下げ、常に謙虚な姿勢を保ちながら、未知のものを探し求める」— チャン・ジャーハン
俳優兼歌手のチャン・ジャーハンが、3枚目のフィジカルアルバム（CD）『拾荒者Scavenger』を正式にリリースした。同時にアルバムにちなんで名付けられたコンサート「拾荒者Scavenger」は、今年5月に中国・香港で大盛況のうちに幕を閉じた。近年、チャンは着実に音楽キャリアを進展させており、今回初めてベトナム版ハーパーズ バザー7月号の表紙を飾りました。これはファッション界における大きな前進であり、着実に国際的な存在感を高めているチャンの姿勢を反映したものだ。
チャンジャーハンの3枚目のソロアルバムとなる「拾荒者Scavenger」には、丁寧に作り上げられた8曲が収録されており、そのうち5曲は張自身による共作です。アルバムタイトルの意味について、張はこう語っている。
「拾荒者Scavengerとは、孤独な惑星を静かに探検する人のようなものです。
身をかがめ、頭を下げ、常に謙虚な姿勢を保ちながら、未知のものを探し求めているのです」
音楽的には、このアルバムは探求心と芸術的野心を体現している。
劇的な激しさに満ちたオペラティックなボーカル、鋭くリズミカルなラップ、旅にインスパイアされたメロディー、そしてエモーショナルなロックまで、張は創造性の限界を押し広げ続け、豊かで多彩なリスニング体験を提供している。
アルバム最後のトラック「WU」は、チャンジャーハンが一晩で書き上げた作品だ。
曲は3つのパートで構成されており、それぞれ中国語で「WU」と発音する異なる漢字で名付けられている。
最初の「雾」（霧）は混乱と神秘の状態を表し、「悟」（悟り）は成長と自己実現の激しい時期を象徴し、最後の「勿」（抑制）は静寂に戻り、より高次の理性、つまり規律と寛容が真の内なる自由へと導く境地を表現している。
「WU」は単なる歌ではなく、内省と哲学的洞察への瞑想的な旅のように感じられる。
彼の音楽界での活躍に加え、チャン・ジャーハンはファッション界でも躍進を遂げている。先日、ベトナム版ハーパーズ バザーの表紙を飾ったことは、彼にとって「ビッグファイブ」と呼ばれるファッション誌の一つの国際版への初登場という、特別な意味を持つ節目となった。
2タイプの表紙は、彼の独特のファッションセンスと、拡大し続ける世界的な影響力を如実に示している。
発売と同時に熱狂的な称賛を受け、瞬く間に10万部を突破し、東南アジア市場における彼の強い魅力を際立たせた。
「Scavenger」のリリース、同名コンサートの成功、そして歴史的なハーパーズ バザー ベトナム版の表紙を飾ったチャン・ジャーハンは、音楽とファッションの両面で新たな境地を切り開き続け、国際的な影響力を増す多才なアーティストとしての地位を確固たるものにしている。
②チャン・ジャーハンが3枚目のスタジオアルバム『拾荒者』をリリース(7/11更新）
チャンジャーハンが世界的ヒットでカムバック：ニューアルバム「拾荒者」がiTunesワールドチャートを席巻
2025年7月10日 — 世界的に注目を集める新進気鋭の音楽スター、チャン・ジャーハンが3枚目のスタジオアルバム『拾荒者』をリリースし、話題を呼んでいます。力強いカムバックを果たしたこのアルバムは、iTunesワールドワイドとヨーロッパの両方のアルバムチャートでトップニューエントリーとしてデビューし、2位にランクイン。複数の国で1位を獲得し、アメリカのiTunesアルバムチャートでもトップ3に初登場しました。その勢いは2日目も続き、アルバムは世界ランキング2位の座を守り、主要な国際市場における継続的な需要と熱狂を証明しました。
アルバムの世界的な影響力は、iTunesソングチャートでのパフォーマンスからも明らかです。『拾荒者』に収録されている8曲は、ワールドワイドのiTunesソングチャートのトップ40にランクインし、ヨーロッパのiTunesソングチャートでも8曲すべてがトップ60にランクインしました。
これは、チャン・ジャーハンの世界的な影響力と熱心なファン層の拡大を明確に示しています。
チャンジャーハン関係のこのほかの話題 ちょこっとまとめ
このほかの話題は 今日のちょこっとまとめで さくっとどうぞ～ｗｗ
iTunesワールドチャート7/11付「アルバムランキング」21位チャンジャーハン
まずは iTunesワールドチャートのアルバムランキング。
2日連続2位だった、3rdアルバム、7/11付けのチャートです。
21位 チャンジャーハン 拾荒者
残念ながら 順位は下がってしまったのだけど それでも世界で２１位はすごいです♪
日本でも まだ３２位！ 世界中の海哲の皆さんに大感謝♪
台湾HITFMで ウイークリーチャート（6/30～7/6）「WU」４位に！
そして台湾のHITFMでは「WU」が上位にランクイン！
6/30～7/6の週間ランキングで 4位 チャンジャーハン「WU」。
ほんとにおめでとう～ (〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハンのブランドHEEZEL｜クレンジングオイル 7/13発売！
最後は ハンハンの新商品発売のお知らせで〆ますネｗｗ
小泡スキンケアクレンジングハニー｜優しく透明感のある、ふんわり明るい肌へ
[アミノ酸コンプレックスシステム]やさしい洗い上がり、濃密泡、洗い上がりのつっぱり感なし
[天然クルミ殻パウダー]天然植物粒子配合、やさしくマッサージ、古い角質の代謝をサポート
[シロキクラゲ多糖類 + 発酵エッセンス]相乗効果でクレンジング・保湿、うるおいを与え、透明感のある肌へ
[肌タイプ] 洗浄力とやさしくバランスの良い肌へ
[使用方法] 濡れた手で優しく泡を立て、円を描くようにマッサージしてから洗い流してください。
敏感肌の方は使用頻度を減らして下さい。
発売：７月１３日（日）１１時５分 （日本時間 お昼１２時５分）
※代行会社さんで取り扱いが出る可能性があります。気になる方は 代行さんをチェックしてみて下さい♪
ということで 本日以上にて。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします♪
にほんブログ村