ハンハンが 今日１８時過ぎに「張三堅（チャンサンジャン）」というニックネームでやっている♡
公式ブログを更新！ 今回のタイトルは「hole」（穴）でした。
読んでみると 「抓落叶（落ち葉拾い）」という書籍を読んだレビューなのだけど…
とても心に響くものがあった様子…
実は今日は 仕事が忙しくて 全文和訳ができなくて…(^-^;
①今日 ハンハンブログの更新があったことだけ記録。
②冒頭の文章だけ ご紹介しようと思います
全文は できた段階で 後日ご紹介しますネ。
チャンジャーハンブログ｜「hole」冒頭の和訳
穴
少し前に友人に『落ち葉拾い』という本を勧められました。
最初は子供っぽいタイトルと可愛らしい表紙を見て、癒される童話かと思いましたが、読み進めるうちに心がしっとりと潤んでいきました。そこに込められた悲しみは、過激で爆発的な言葉ではなく、極地の氷河が細く流れ落ちるように、背筋に染み入る悲しみでした。
この小説の構成は非常に興味深いものがあります。
四つの章で、主人公の男性の、
幼少期、青年期、中年期、老年期といった時間軸が緻密に描かれ、
小説の文章と登場人物の人生が二次元空間の中で滑らかに展開していきます。
さらに、各章には地球外で起こった出来事を描いた別の視点が散りばめられています。
文章と想像力の緊張が、二次元から三次元空間へと、突如として入り込んできます。
直線的な物語の中に意識の流れが散りばめられています。
薄っぺらな小説を読むというよりも、
むしろ無邪気な発明品に身を投じているような感覚です。
読者の想像力を雲の上へと解き放ち、善なるものなのか、
恐ろしいものなのか、暗いものなのか、勇敢なものなのか、
その輪郭を読者自身に構築させます。
（以降は 後日ご紹介予定）
↑また いろいろ気づきがある内容のようですｗｗ
※原文サイトのリンク先だけ 先においときますネ。
興味のある皆様は 飛んでみてください（中国のウイチャットブログに飛びます）
＞＞ハンハンの今日の投稿 リンク先はこちら
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
にほんブログ村