今回で34本目！チャンジャーハン、毎週恒例の朗読企画「グッドナイトストーリー」更新！

2025年3月16日

ハンハンが杭州に到着してから、とても静かで…(^-^;
ここ数日　ニュースがほんとんどなかったのだけど…
（それでうちのブログも３日ぶりｗｗ）

「静か」ということは、
ハンハンが生ライブで「みんな宣伝したいのはよくわかってるけど静かに見守っててね」
といってた「俳優業のお仕事の準備」に、まい進してるんじゃないかな？と。
勝手に想像したりして、「その静けさに期待」を感じたりもしております…
（ポジティブにいきましょ～）

ということで　今日も、まだ大きな話題は出てないのだけど…
週イチ恒例の、グッドナイトストーリーの更新　があったので　ちょこっとご紹介しますネ。

チャンジャーハンの朗読企画｜グッドナイトストーリー第34弾公開

毎週土曜日の夜に、公式サイトで公開される「チャンジャーハンのグッドナイトストーリー」。
ハンハンが　海哲におすすめしたい本を読む　朗読企画。今回はこちらの書籍でした。

张哲瀚的晚睡故事 XXXIV
「公共汽车」作者：汪曾祺

和訳：チャンジャーハンのグッドナイトストーリー第34弾
「バス」作者：王曾斉

※作者の名前は、繁体字にすると「王曾斉」になります。

ハンハンの朗読音声は　公式サイトで＞＞　ここから飛べます

今回の朗読内容は、どんな話？（読んだ方のレビューを和訳）

で、ハンハンが今回読んだ「バス」はどんな話なのか？

著者が、前回のグッドナイトストーリーと同じ方なので、
ハンハンのお気に入りの作家なんじゃないかな？　と思うのだけど…　

ちょうど　この「王曾斉」さんと、
今回の「バス」についてレビューを書いている方のブログがありました。

すごく短いのだけど、参考になるので　ちょこっとご紹介しますネ。

『生命現象グルメ』王曾斉が語る、さまざまな「人」

王曾琦さんは「食べる」ことは豊かなことだと書いているので、
私の印象では「食べる」のがとても上手な人です。

しかし、今回の王曾琦さんは「食べる」ということについては話さず、
あらゆる人々について話してくださいました。

一筆一筆で描ける「人」は、狂っていたり、透明だったり、奇妙だったり
あらゆる生き物について言いたいことは無限にあります。

第1章では「不条理な人々」について語られていますが、すべてが不条理なわけではありません。

第2章は「変な人々」について語りますが、私のお気に入りは「賑やかな街の怠惰な人々」です。

老人は人生で数え切れないほどのことを経験しましたが、
風と雲を見下ろして静かな生活を送り、一杯の麺や一杯の魚を楽しんでいます。
現世で忙しくて金融口座から抜け出すことができない私のような凡人から見ると、とてもうらやましいです!

この章の、第3巻では「生計を立てる人々」について書かれています。
その中の1つ「バス」という記事では、2人のバス運転手について書かれています。

王さんは記事の最後に、落ち着いていて決断力のある人は情熱的であり、
明るくて熱心な人も情熱的であると述べました。

人にはさまざまな種類があり、それぞれに志があります。
人生において、私たちは何事にも驚いてはいけないと思います。

あなたが誰であろうと、どんな仕事をしていようと、
どんな趣味を持っていようと、他人に害を与えない限り、それは受け入れられます。

以下省略　原文サイトはこちら

レビューを拝見すると、これまで同様、「人生」「生き方」について書かれてる様子…。
これまで一貫して、「人生」に関する本を朗読してきたハンハン。
今回も、そういう意味合いが強いものを　読んでる気がします。

※ハンハンが読んだ「グッドナイトストーリー」の内容は、これまで　海外海哲のsannaさんが英訳してくださって、それを和訳していたのですが、約1か月前あたりから、クローズになりました。
(sannaさんのウエブサイトでパスワードを入れると拝読できるように変更されました）

なので　翻訳を読みたい皆様は　XのsannaさんにDMでお願いすると　パスワードを教えてくださいますので、トライしてみてください（原文は英語ですが、翻訳アプリで日本語訳にすると、いまはかなりまともな和訳で拝読できるのでとても参考になります）
＞＞sannaさんのx　リンク先はこちら
※ちなみに　先週の朗読の英訳が昨日公開されています(^-^;