毎週土曜日の夜、更新されるハンハンの朗読企画。
「チャンジャーハンのグッドナイトストーリー」が公開されましたネ^^
ハンハンって 本当にスゴイのが 声を聴くだけでも すごく癒されるところ。
（意味がわからなくても 耳にやさしいスゴイ声。こういうところが天性の役者さんだと思う）
ということで グッドナイトストーリー話をちょこっとご紹介しますネｗｗ
チャンジャーハン公式サイト「グッドナイトストーリー」第３１弾公開
毎回、新たな情報が更新されると…
トップページの中央にドカーン！と表示される「お知らせ」バナー。
昨晩出現したのが ↑ こちらのバナー。
「张哲瀚的晚睡故事 XXXI」
《一封信——给抱怨生活干燥的朋友》作者：徐志摩
和訳：「手紙 – 人生の渇きに不平を言う友人へ」作者：徐志摩
ここをクリックすると、約７分のハンハンの朗読音声が試聴できます。
チャンジャーハンの朗読｜「手紙～人生の渇きに不平をいう友人へ」作者：徐志摩
※公式サイトで ハンハンの朗読音声が公開されています。
＞＞ こちらから飛べます
ハンハンが 朗読した内容と ドンピシャかどうかはわからないのだけど…
検索すると 中国語サイトに この作品の掲載あり。
翻訳機能を使うと 日本語に変換できるので 興味のある方は飛んでみてください。
＞＞徐志墨：人生の乾きを嘆く友人への手紙 リンク先はこちら
ざっと読んでみたところ 「友人からもらった、人生を嘆く手紙」に
「私には答えるすべがありません」という内容なのだけど…
最後の部分が 妙に印象に残る文章でした…
友よ、ごめんなさい、あなたの言葉に答えたいのですが、答えられません。
私は空の雲を吹き飛ばすことのできない、冷たい西風ではありません。
私が手に持っているのは粗末なシャベルだけですが、
埋もれたい美しい理想や希望があるなら、
私は仕事の準備ができています – 私は経験を積んできました。
友よ、残念ながら、
最終的にはあなたの影響を受け入れなければならなくなるのではないかと思います。
あなたの言葉は毒サソリのように私の心に激しく食い込み、
パントゥオ石のように私の心に重くのしかかってきたからです。
私は耐えるしかありません、耐えるしかありません…
原文は先ほどと同じサイトより和訳 リンク先はこちら
なんだか不思議な文章でした…(^-^;
海外海哲sannaさんの英訳が登場！
で！ ここで吉報。今回の朗読の英訳。海外海哲のsannaさんが先ほどオープン公開してくださいました♪
※英訳は上の写真内および sannaさんのワードプレスサイトで拝読できます。
※最近、著作権の関係で配慮が必要なものは
英訳サイトを「鍵付き」にされているんですが、希望者には パスワードを教えてくださっています。
希望される方はsannaさんのXに DMで依頼してみてください♪
＞＞ sannaさんのX リンク先はこちら
※今回の作品は 著者がかなり古い年代（１９００年代初頭）に活躍された方で、既に著作権フリーになってる模様。今日 サイトのほうもオープンで公開して下さったので パスワードなしで拝読できます。
※私も あとでよく拝読して、できたら 近いうちに和訳で紹介しますネ(^-^;
少々お待ちください(^-^;
チャンジャーハンのデジタル写真集「野」好評発売中！
最後は またハンハンのデジタル写真集のお知らせを(^-^;
台湾の書籍サイト「PUBU」で 2タイプのデジタル写真集を発売中です♪
※日本語対応しています
詳細は＞＞台湾の書籍サイト「PUBU」で発売スタート！「チャンジャーハン写真集」を買う方法
現在 目標販売部数を達成するたびに 公開する特典あり。
既に1万7000部達成の公約を果たしているので 次は 2万部の「ハンハンの生ライブ」。
近々 インスタ（？）ライブが開催される予感です（楽しみ）
ということで 以上 写真集のお知らせでした。
お知らせ｜今後の当ブログの「更新頻度の変更」につきまして
最後に 当ブログからのお知らせを。
これまで約3年間、ほぼ毎日 ブログを更新してきたのですが、(^-^;
話題がほとんど出ていない日の更新はせず、記録すべき話題ができたときだけ
更新するスタイルに変更しようと思います。
※ブログをやめるという意味ではなく、話題が出てきた日だけ更新する予定です。
ブログとは 不定期で更新されるものも多いので 改めて告知するのも変かな？とも思ったのですが
この３年 ほぼ毎日に更新してきたので
ちゃんとお知らせさせていただいたほうが良いのでは？と思い、告知させていただきました。
ハンハンの、あの理不尽極まりない事件が起こってから、はや3年半。
一時期の ひどすぎる状況を脱して、
俳優としてだけではなく、歌手としても、クリエイターとしても
驚くほど素晴らしい成果を 見せてくれたハンハンには もう感謝の言葉しかありません。
すごい才能にあふれている チャンジャーハンというアーティストを
これからも 見守り応援していきたいと思います。
情報がない日、情報が薄い日は 更新していないかもしれませんが
よろしければ 引き続き ブログにお越しくださると幸いです。
（こんなことを書きつつ 明日 記録すべきニュースが出てきた場合は
またブログを更新してると思うのですが… (￣∇￣;)大汗）
これからは そんな感じで やっていこうと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。<(_ _)>
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
にほんブログ村