一昨日第１弾が公開された「チャンジャーハンのロストinアムステルダム※」
（※去年１１月のアムステルダム映画祭受賞時に滞在した、アムステルダムでのビハインド動画です）
昨日の第２弾に続いて、今日、第３弾が公開されました (〃▽〃)ﾎﾟｯ
「お母さんをからかう息子」のほほえましいシーンが満載の動画！
是非 再生してみてください (〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハンの「ロストinアムステルダム」（公式Youtube＆インスタ更新）
第１弾は 昨日のブログで和訳をご紹介したんですが…ｗｗ
第２弾がまだだったので まずは 第２弾の「和訳」からご紹介します。
1/18公開「ロストinアムステルダム2」動画＆字幕の和訳
▶公式動画：チャンジャーハン｜ロストinアムステルダム２
アムステルダムの市内各所で、グラビア撮影したハンハン。
そのときの撮影の様子と一緒に、お母さんをからかうシーンがほほえましい動画です。
【以下、主な字幕の和訳】
英語の先生を探すのは とても簡単。
外国人はおしゃべりが好きすぎる。
今日は３～４回話しました
（訪れたお店で、写真を要請されるハンハン。こうして英語が上達していく模様 (^ー^* )フフ♪）
そして 市内各所で 撮影。
（どの場所でも 絵になる ハンサムなハンハンｗｗ♪）
彼にチューリップの花束を買ってあげるべきです
（小道具に花束が欲しかったらしいのだけど CGで入れた模様ｗｗｗ笑）
そして… ママ登場♪
最大のブロガー（＝ママのこと）
母はビデオだけではなく写真も撮ると言っていました
勝手に写真を撮らないでください
（ママとの２ショットを撮るハンハンｗｗ）
母の写真を撮るのを手伝ってくれませんか？
背中だけ撮って下さい（byママ）
（ママは あまり映りたくないらしいｗｗｗ笑）
何！
（からかうハンハンに怒る（？）ママｗｗｗ）
そんなに私が嫌いなんだ（笑）
（＝からかう息子が いやなんだと思うよ…笑）
（大笑いしてるハンハンの笑顔が 最高なシーンでもあります 笑）
全員の写真を撮って下さい byハンハン
彼はいつも私にとてもひどい扱いをします byママ
（いつもからかわれるので 愚痴ってるママ…
そういえばオーストラリアでも こういうシーンがありましたネ(^ー^* )フフ♪）
彼のマフラーをください byママ
（ママにいわれて 首にまいてたマフラーを渡すハンハン）
仲良し母子の ほほえましい動画でした (〃▽〃)ﾎﾟｯ
今日（1/19）公開！「ロストinアムステルダム第3弾」動画＆字幕の和訳
そしてこちらが 今日公開された 第３弾♪ ロストinアムステルダムはまだまだ続くｗｗｗ
▶チャンジャーハン｜ロストinアムステルダム３
第３弾に引き続き 第３弾も ママをからかうシーンが満載ｗｗ
グラビア撮影時の かっこいいシーンも要チェックです (〃▽〃)ﾎﾟｯ
【以下、主な字幕の和訳】
船長の船日記
家を見てください
（ここは）湿気が多すぎませんか？
冬なら大丈夫なはず。
夏はどう…
（運河沿いの家の湿気が気になるハンハン、夏を想像すると…）
オーマイガー…ｗｗｗｗ
（そして 前に座ってた外人さん（？）が何か言ってるのが気になるハンハンｗｗ）
彼はなんて言ってたの？
後ろには大スターが座ってた
後ろには大スターが座ってた
（そしてみんながパチパチパチパチ） (^ー^* )フフ♪
続いては みなさんが「パチパチパチ」をお楽しみください
（ハンハンの美しい姿に パチパチパチ！でしたネ (〃▽〃)ﾎﾟｯ）
そして 同じ船に乗船してたママ。
スマホで何を見てたのかというと…
（自分の写真でしたｗｗｗ）
※この旅行から 新たに小紅書を開設して、いろいろな動画や写真を発信し始めたママ。
たくさん写真を撮ったみたい (^ー^* )フフ♪
そして 仲良し母子の 談笑シーンｗｗｗ
わたしはどこに行ったかな
天気（良い天気ね）
そうだね
ああ あなたはいつも笑い続けてるね
口を閉じることができない
いつも私のほうを向いてる byママ
（いつもからかうハンハンに ママが突っ込んでるｗｗｗ）
だからママは特別じゃなきゃいけないんだよ
だから私は特別なんです
ママはそうあるべきだよ
（つまり ハンハンのからかい相手であるべきってことかな？ｗｗｗ笑）
（もう！）
言い合いをやめてください
（終わり）
第２弾に続いて 第３弾も ママをからかうシーンでいっぱいの スペシャル動画でしたｗｗｗ
（こういうシーンを見てると ほんとに♡
こうして ふざけながら笑いあえる日が来たことに じ～んとしますよネ…
この母子には いつも仲良しで幸せでいてほしいです (〃▽〃)ﾎﾟｯ）
チャンジャーハン公式サイトの更新情報｜新イベント＆朗読企画更新！
さて ここから チャンジャーハン公式サイトの更新情報を♪
まずは 新たなイベントの話題から ご紹介します。
公式サイトで「旧正月記念・アバターコンテスト開催」決定！
まずは まもなく迎える「旧正月」（中国のお正月・春節）を記念したイベント告知から♪
今年は １月２９日が「旧正月」とのこと。以下詳細ですｗｗ
アバター コンテストのお知らせ – 最も人気がありユニークなアバターを見つけましょう!
Zhangzhehan.net ユーザーの皆様へ
春節が近づいてきました! 新年をより楽しく、愛に満ちたものにするために、[アバター コンテスト] イベントを開始できることを嬉しく思います。今年最も人気のあるアバターと、控えめで目立たない隠れた逸品を見つけましょう! 報酬が待っている楽しい機会です!
イベントのハイライト
コンテスト カテゴリ:
最も人気のあるアバターと最も人気のないアバターを選択します (目立たないからといって美しくないというわけではありません。ひっそりと素晴らしいだけかもしれません!)。
選択方法:
旧正月の初日である 1 月 29 日、北京時間午前 12 時に、管理者がシステムのスナップショットを取得します。データから勝者が明らかになります!
最も人気のあるアバター: ユーザー数が最も多いアバター。
最も人気のないアバター: ユーザー数が最も少ないアバター。
報酬ルール
最も人気のアバター:
スナップショット時に「最も人気のアバター」を着用しているユーザーには、50 ボーナス ポイントが付与されます。人気者にはふさわしい称号です!
最も人気のないアバター:
「最も人気のないアバター」を着用していても心配はいりません。あなたの独自の洗練されたセンスに対して、10 ポイントの慰めの賞品が贈られます!
参加方法
チャンジャーハンの公式 Web サイトにログインし、アバター ギャラリーを閲覧して、最も気に入ったアバターを選択して、自分のスタイルを披露してください!
イベント期間中 (今から旧正月 12:00 AM まで)、いつでもどこでもアバターを切り替えることができます。
自由に議論したり、討論したり、Web サイトのコメント セクションでランキングをチェックしたりして、どのアバターが「ピープルズ チョイス」で、どのアバターが「ローキー キング」になるかを推測してください!
春節の真夜中になったら、お気に入りのアバターを使い続けてください。一緒に結果をお見せしましょう！
ヒント
大胆に選択し、変更することを恐れないでください。人気を狙うか、ユニークさを狙うか、すべてはあなた次第です！獲得したポイントは、後で公式ウェブサイトで特典と引き換えることができるので、大きなサプライズに備えてください！
蛇年がもうすぐやってきます。アバターを使って自分を表現しましょう！ 友達を集めて、楽しみに参加して、あなたの選択が「人気チャンピオン」になるか「隠れた逸品」になるか見てみましょう！
新年おめでとうございます。
蛇が春風とともに舞い、どこにいても幸運が続きますように！ 🐍🎉
忠実な IT チームより 原文サイトはこちら
なんと これは 予測が難しい企画ですネｗｗ
なんせ ハンハンのアバターは 既にものすごい数が用意されてるので…
ここから１位を当てるのは 簡単なようで 意外と難しいのでは？ というのが第１印象ｗｗ
（でも 予想するのが楽しそうｗｗｗ）
で この企画。アバターって何？ という方もいらっしゃるかも？なので
ちょこっと解説しますと以下のとおり。
アバターは「チャンジャーハンnetの会員」のアイコンです。
簡単にいうと 会員のアイコンです(^-^;
硬式サイトに 会員登録（無料）すると、自分のアバター（アイコン）が選べるようになります。
選んだアイコンは ログインすると 表示されるようになります。
ちなみに 現在の私のアイコンは 「坊主ハンハン」なのだけどｗｗｗ笑
ログイン時に 表示されるほか、コメントを入れたときにも 表示されるアイコンになります。
このアバターは マイページさ選択できるんですが…
↑ こんな感じで 既に ものすごい数のアイコンが用意されていて、
ハンハンの写真を選ぶには、ポイントが必要です。
※ポイントは、ログインするだけでも加算されます。
例えば、１日１回のログインで１ポイントたまるので、５日ログインするだけで、５ポイントに。
５ポイント～ ハンハンの写真が選べます。
一番人気のないアバターって 花とかの写真じゃないのかな？
（人気があるアバターより 当てるのが難しいかもｗｗｗ笑）
1/29までの アバターコンテスト。29日は 盛り上がりそうですネ(^ー^* )フフ♪
チャンジャーハンの朗読企画「グッドナイトストーリー」1/18更新！
そして 毎週土曜の夜に更新される ハンハンの朗読企画「グッドナイトストーリー」。
予定通り 昨晩更新されましたｗｗ
今回は「张哲瀚的晚睡故事 XXVIII《文城》作者：余华」
Zhang Zhehan’s Goodnight Story XXVIII “Wen City” By Yu Hua
約８分の朗読音声が 公式サイトで既に公開されています＞＞ ここから飛べます
ハンハンが朗読した内容は また後日ご紹介するとして…
なんと ちょっと検索してみたら この「日本語訳の本」が アマゾンで発売されておりましたΣ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
※意外と評価が高くて なんと★５つ。
（評価人数８人なので少ないけど 全員★５みたいで、すごい高評価）
なぜ全員★５なのか…？？
この本を読んだ方のコメントがなかなか興味深かったです。リンク先だけおいときますネ。
文城-夢幻の町 (単行本) 単行本 – 2022/10/20
余華 (著), 飯塚 容 (翻訳) amazonリンク先はこちら
ということで 以上 公式サイトの更新情報でした♪
ではではまた。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
