2024年も、ついに今日で終わり。何だかあっという間の１年でしたが
今年もハンハンが大活躍！ (〃▽〃)ﾎﾟｯ
とくに、映画８月の公開と、数々の映画賞の受賞は 本当にすごかったです♡
去年に続いて、前進し続けるハンハンを見ることができて
本当に 良い１年になりましたネ^^
そんなファンの想いを反映してか（？！）
なんと 元旦と同時に、２０２４年を振り返る、プレミアム映像が公開されるとのこと！
まずは この話題からご紹介します。
どんな映像が拝見できるのか…今から超ワクワクです♪
チャンジャーハン、公式Youtubeで「８月で2024年を振り返る」映像公開！
ではでは さっそく。ハンハンの公式Youtubeから。
プレミアム公開に向けて 既に カウントダウンに入っています (〃▽〃)ﾎﾟｯ
↑これはスクショなのですが、北京時間の午前０時ジャストに公開されるとのこと。
日本は時差があるので 元旦の午前１時に 視聴可能になります。
ということで その映像の実物。ここにおいときますネ。
※時間になったら ここでも視聴できます。
公式Youtube「張哲涵｜「8月」で2024年を振り返る」VTR
※ここから Youtubeにも飛べます
「映画８月」の方式で ２０２４年の振り返りが見れる と書いてるのだけど…
果たしてどんな映像なのか… 元旦午前１時以降 視聴できます。
ぜひ 見てみてください (〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハン、今日のTOPICS いろいろまとめ♪
さて！ ここからは 公式関係からの「お知らせ」や
そのほかの「話題」をまとめてご紹介しますネ。
公式サイトに新年を祝う「ハッピーニューイヤー」アイコン登場♪
まずは 今日の公式サイト。
また新しい アイコンが登場しましたよ~（最近毎日変わっててドビックリです）
①公式サイトの「右下に出るアイコン」をクリックすると👍
②今日は「ハッピーニューイヤー♪」仕様の、動くアニメーションが登場します ｗｗ
見ると 昨年1年間の「できごと」を振り返る 仕掛けで…
ほんとよくできてる！(^ー^* )フフ♪
（船長がひいてる貨車の中に、2024年の出来事がのっかってます）
ハンハンの公式サイトに飛ぶと 動画で視聴できます（たぶん明日までかも？）
未見の皆様は ぜひ公式サイトで見てきてください～ ＞＞ 公式サイトリンク先はこちら
公式サイトに「メディア報道記事」登場！YES933で「2024年歌手TOP5入り」
そして こちらも公式サイトから。
今日 新たに「報道」ページに紹介されたのが「シンガポールのYES933」でのTOP5入り♪
※昨日、当ブログでご紹介した内容と同じなんですが(^-^;
掲載された内容の和訳も おいときますネｗｗ
シンガポールYES933チャート「2024年次」レビュー：チャンジャーハンがトップ5にランクイン
報道：シンガポール Y.E.S. 93.3 2024 年次概要:
要約すると、2024 年には 94 人の歌手が 162 曲をリストに登録したことになります。
昨年と比べて歌手は10％減りましたが、曲が5曲増えました。
これは、曲がチャートに短期間しか留まらないことを意味し、
近年見られる傾向が続いています。
その結果、 3 曲を除いて、10 週間以上チャートから外れていたのは 3 曲だけとなりました。
歌手の累積スコアが同じ場合、チャート上の曲に基づいてランク付けされます。
今年の「龍虎チャート」ではより多くの曲を掲載した歌手が上位にランクされることになりました。
昨年最も人気のあった歌手、チャンジャーハンは、今年も依然としてトップ5に入っています。
今年最も人気のある歌手、李栄豪は昨年の張哲涵より19ポイント少ない。
また、人気の女性歌手トップ 3 がすべて地元の歌手であることもわかりました。
将来、私たちの心を歌ってくれる素晴らしい地元のミュージシャンが現れることを嬉しく思います。
今年も大活躍でしたネ (^ー^* )フフ♪
チャンジャーハンのグッドナイトストーリー｜朗読企画「孔乙己」の和訳
そしてこちらは 28日に更新された ハンハンの朗読企画。
「孔乙己」作者：鲁迅の和訳です。
※海外海哲 sannaさんの英訳からの「和訳」です。めちゃくちゃ長いので(^-^;
お時間があるときにどうぞ～😅
チャンジャーハンのグッドナイトストーリーXXV《孔乙己》作者：鲁迅
2024年12月28日、張哲漢のホームページで公開
朗読音声は公式サイト内の「FM 05.11」で試聴できます。 リンク先はこちら
みなさん、こんにちは。チャンジャーハンです。
チャンジャーハンのグッドナイトストーリーへようこそ。
今日は、魯迅の「孔乙己」を読みます。
魯鎮（Lǔ Zhèn）のワインショップ※は、他の場所とは違います。
どの店も通りに面した直角のカウンターがあり、
いつでもワインを温められるようにお湯が置いてあります。
※英語でワインショップと訳されていたのですが 正しくは「居酒屋」的な酒場を指しているようです。
便宜上、この和訳内では、ワイン表記のまま紹介します。
昼に仕事を終えた男性が夕方にワインを一杯買うと、
20年前は4銅貨だったが、今は10銅貨です。
カウンターの横に立って、温かいものを飲んで休憩します。
別の銅貨で、ワインに合う塩漬けのタケノコやアニス風味のエンドウ豆の皿を買ってくる。
12銅貨で肉料理が買える。
しかし、こうした客のほとんどは半袖の階級に属しており、
そんな余裕のある人は少ない。
長いガウンを着た人だけが隣の部屋に入ってワインや料理を注文し、座ってゆっくり飲む。
12歳のとき、私は町の入り口にある繁栄酒場（仙衡酒店）で給仕として働き始めた。
酒場の主人は、私が長いガウンを着た客を接客するには
あまりにも愚かに見えると言ったので、私は外の部屋で働くように言われた。
半袖の客はもっと満足しやすいが、
彼らの中にもかなり厄介者が多かった。
彼らは、樽から黄色いワインをすくい出すのを自分の目で見ようとし、
ワインの壺の底に水がないか見たり、
壺が熱湯に浸かっているかどうかを自らの目で調べたりしました。
そのような厳しい監視の下では、ワインを薄めるのは非常に困難でした。
それで数日後、私の雇い主は私がこの仕事に向いていないと判断しました。
幸いにも、私は影響力のある人から推薦されていたので、
解雇することはできず、ワインを温めるという退屈な仕事に配属されました。
それ以来、私は一日中カウンターの後ろに立ち、
仕事に没頭していました。
この仕事には満足していましたが、
単調で無駄だと感じました。
雇い主は強面の人物で、客は陰気な人ばかりだったので、
明るくなることは不可能でした。
孔易吉が酒場に来たときだけ、私は少し笑うことができました。
それが今でも彼のことを覚えている理由です。
孔易吉は、立ってワインを飲む唯一の長いガウンを着た客でした。
彼は大柄で、妙に青白く、顔のしわの間に傷跡がよく見えました。
彼は大きくてボサボサのあごひげを生やし、
白い筋が入っています。
彼は長いガウンを着ていましたが、
それは汚れてぼろぼろで、10年以上洗ったり修繕したりしていないようでした。
彼は古語を多用し、彼の言うことは半分も理解できませんでした。
彼の姓は孔だったので、子供の書き取り練習用の写経帳によく書かれていた
「上大人 孔乙己」 にちなんで「孔乙己」というあだ名がつけられました。
孔乙己が酒場に来ると、酒を飲んでいる全員が彼を見て笑った。
そして誰かがこう叫びました。
「孔乙己、また顔に新しい傷があるぞ！」
彼は何も答えず、代わりにカウンターに向かって
「ワインを2杯温めて、会湘豆を一皿持ってきてくれ」と言い、大きな銅貨9枚を並べました。
すると、別の誰かがわざと大きな声でこう叫んだ。
「また盗んできたのか！」
孔乙己は目を大きく見開いて答えた。
「なぜ無実の人の名誉を無根拠に傷つけるのですか？」
「本当に無実ですか？
一昨日、私はあなたが何家から本を盗んだために吊るされて殴られているのをこの目で見ました！」
孔乙己は顔を赤く染め、額の血管が浮き出て反論した。
「本を盗むことは盗みとはみなされません。
…本を盗むことは…、学者の行為ですから、盗みとはみなされません！」
その後、古典から
「君子は貧しくても高潔さを保つ」など、
意味不明な引用が続き、古風な表現がごちゃ混ぜになって、
皆が大笑いし、酒場全体が喜びにあふれました。
噂によると、孔乙己はかつて古典を学んだが、
科挙に合格できなかったそうだ。
生計を立てる術もなく、どんどん貧しくなり、
ついには乞食同然になった。
幸い、孔乙己は書道が上手で、写経の仕事で生計を立てることができた。
しかし残念なことに、欠点もありました。
酒好きで怠け者だったのです。
だから、数日後には必ず本、紙、筆、硯を持って姿を消すのでした。
これが何回か繰り返されると、
誰も彼を写経師として雇おうとはしなくなりました。
そうなると、孔乙己には時折、ちょっとした窃盗に手を染めるしか選択肢がなかった。
しかし、私たちの酒場では、孔義基の振る舞いは模範的でした。
彼は決して支払いを怠ることはなかったが、
時々、すぐにお金が用意できないときには、
債務者（ツケ払いの人）をリストアップした掲示板に彼の名前が載ることがありました。
しかし、1 か月も経たないうちに彼は必ず支払いを済ませ、
彼の名前は再び掲示板から消されました。
ワインを半分ほど飲んだ後、孔は落ち着きを取り戻した。しかし、誰かがこう尋ねた。
「孔乙己、本当に字が読めるのか？」
孔乙己がそのような質問は軽蔑に値する、
というような顔をすると、彼らは続けた。
「どうして最低の官僚試験にも合格しなかったのか？」
それを聞くと孔は落胆し、落ち着かない様子だった。
顔色が青ざめ、唇が動いたが、
それはあの理解できない古典的な表現を発するだけだった。
すると、皆が再び心から笑い、酒場全体が陽気になりました。
そういうときは、師匠に叱られることなく笑いに加わることができました。
実際、師匠はよく孔本人にそのような質問をして、
笑いを誘っていた。
孔は彼らと話しても無駄だと知っていたので、私たち子供に話しかけた。
あるとき、孔は私に「学校に通ったことがあるか」と尋ねた。
私は軽くうなずいた。
それから孔は「では、テストしてやる。『茴茴人茴香豆』の字はどう書くか」と言った。
私は「乞食にテストされるわけにはいかない！」と思い、背を向けて無視した。
孔乙己はしばらく待ってから、とても真剣に言った。
「書けないのか？ やり方を見せてやる。
覚えておけ！ こういう字は覚えておくべきだ。
後で自分の店を持つようになったら、帳簿を作るのに必要になるからな」。
私には、店を持つにはまだまだ遠いように思えた。
それに、私たちの雇用主は、会計帳簿に「慧香豆」と記入したことがありませんでした。
私は面白がりながらも腹を立て、気だるげに答えました。
「あなたを先生にしたい人は誰ですか?
慧という字に草の部首がついた字ではないですか?」
孔乙己は喜び、長い爪を二本カウンターに軽く打ち付けた。
彼はうなずきながら言った。
「そうだ、そうだ！…ただ、慧には四通りの書き方がある。知ってるか？」
我慢の限界が来て、私は顔をしかめて立ち去りました。
孔乙己はカウンターの文字をなぞるために指をワインに浸していたが、
私が無関心なのを見てため息をつき、とてもがっかりした様子だった。
時々、近所の子供たちが笑い声を聞いて遊びに加わり、
孔乙己を取り囲んだ。
孔乙己は子供たちにアニス風味の豆を一粒ずつ与えた。
豆を食べた後も子供たちは皿に目を凝らして周りにいた。
慌てて、孔乙己は手で皿を覆い、腰から前にかがみながら言った。
「あまりないよ。今のままではあまりないんだ」
それから、再び豆を見ようとまっすぐに立って、首を振った。
「あまりないよ！本当に、あまりないよ！」
すると子供たちは大声で笑いながら走り去った。
孔乙己はとてもいい仲間だったが、彼がいなくても私たちはうまくやっていけた
ある日、中秋節の数日前、酒場の主人が苦労して会計をしていた。
壁からボードを下ろしながら、彼は突然こう言った。
「孔乙己はもうずいぶん来ていない。まだ19銅貨の借金があるんだ！」
私は、彼に会ってからどれほど長い時間が経ったかを実感した。
「どうして来れるというんだ？」
と客の一人が言いました。
「前回の殴打で足が折られたんだ。」
店主は「ああ！」と言った。
「また盗みを働いていたんだ。
今度は地方の学者、丁氏から盗むなんて愚かだった！
そんなのから逃れられるわけがない！」
「それから？」
「それから？まず自白を書かされ、
それから殴られた。殴打はほぼ一晩中続き、足が折られた。」
「その後？」
「ええ、足が折られたんです。」
「ええ、でもその後？」
「その後？・・・誰にも分からない。死んでるかもしれない。」
店主はそれ以上聞かず、ゆっくりと帳簿を計算し始めました。
中秋節が過ぎると、冬が来るにつれて風は日に日に冷たくなりました。
私はストーブのそばでずっと過ごしていたが、綿の入ったジャケットを着なければならなかった。
ある日の午後、店が空いていたとき、私は目を半分閉じて座っていました。
突然、声が聞こえました。
「ワインを温めてください。」
その声はとても低く、しかし聞き覚えのある声だった。
しかし、私が見上げると、誰も見えなませんでした。
私は立ち上がってドアの方を見ると、カウンターの下の敷居に向かって孔乙己が座っていた。
彼の顔はやつれて痩せており、ひどい状態だった。
彼はぼろぼろの裏地付きジャケットを着て、
藁ロープで肩に結ばれたマットの上に足を組んで座っていた。
彼は私を見ると、繰り返した。
「ワインを温めてくれ。」
この時点で、私の雇い主はカウンターの上に身を乗り出して言った。
「孔乙己か？まだ19銅貨、借りてるぞ！」
孔乙己は、落胆して見上げながら答えた。
「それは…次回に清算する。現金を用意しておこう。
ワインはきっとおいしいはずだ。」
居酒屋の主人は、以前と同じようにくすくす笑って言った。¨
「孔乙己、また盗みを働いているな！」
しかし、激しく抗議する代わりに、
ただこう言った。
「私をからかうな！」
「あなたをからかう？盗んでいないのなら、なぜ彼らはあなたの足を折ったのか？」
孔乙己は低い声で言った。
「私は転んで足を折ったんだ、私は転んだんだ、転んだんだ…」
彼の目は、酒場の主人にこの件を終わらせるよう懇願していた。
その頃には数人が集まっており、皆笑っていた。
私はワインを温めて運び、敷居の上に置いた。
彼はぼろぼろのコートのポケットから銅貨を4枚取り出し、私の手に置いた。
そのとき、彼の手が泥だらけになっているのがわかった。
泥の上を這って来たに違いない。やがて彼はワインを飲み干し、他の者たちの笑い声やコメントの中、ゆっくりと自分の手で這っていった。
それから、私たちは再び孔に会うことなく長い時間が経った。その年の終わり、酒場の主人がボードを下ろしたとき、彼は言った。
「孔乙己はまだ銅貨19枚借りている！」
翌年の端午節に、彼はまた言った。
「孔乙己はまだ銅貨19枚借りている！」
しかし、中秋節が来ても彼は何も言わなかった。
そしてまた新年が来ても、私たちは彼に会うことはなかった。
それ以来、私は彼に会っていない。おそらく孔乙己は本当に死んだのだろう。
終わり。
sannaさんの英語訳より和訳 原文サイトはこちら
なんだか 身もふたもない話の落ちだったのだけど…
この「孔乙己」の話で 魯迅が何をいいたかったのか？ という話を解説しているサイトがありました。
たぶん ハンハンがこれを朗読した意図と似てるんじゃないかな？
そういう意味で とても参考になるサイト様だったのですが
リンク先だけご紹介しますネ 興味のある方は飛んでください ↓
いろいろ 参考になりました<(_ _)>
張ママの小紅書12/31更新！「張ママ、久しぶりに故郷に帰る！仙女湖訪問記」
※小紅書は、ログインしないと見れないので、ママの小紅書（中国のインスタ的SNS）の投稿を、リポストしてくれた台湾海哲さんのインスタから和訳でご紹介します。
※今回の投稿は、ママが友達に会うために、故郷「新余」に帰って仙女湖を訪れた話が掲載されています。
※台湾海哲さんのインスタに 動画があるので 興味がある方は 下のリンク先から飛んでくださいｗｗ
張ママの小紅書より「65+ 仙女湖を訪れてください」
「仙女湖」は新余市で最も象徴的な景勝地です。
この湖は江西省西部の地にちりばめられた、透き通った真珠のようです。
その優雅な気品ある湖と、
山々の美しい風景は、
まるで神様が偶然パレットをひっくり返し、
世界で最も美しい色を
この地に振りまいたかのようです。
湖は広くて静かで、まるで天然の「碧玉の鏡」のようです。
青い空と白い雲、
そして両側の緑の山々が、湖のあちこちに点在しており、
それぞれが独自の風格を持っています。
玉仙島の緑豊かな植物と
のんびりとした鳥のさえずりは、
人々をおとぎの国にいるような気分にさせます。
七渓島は牛飼いと機織り娘の伝説的な愛で
ロマンスに満ちており、
愛島はまるで恋人たちが織りなす夢のように
一年中、花でいっぱいです。
島の緑の木陰の小道は曲がりくねっており、
それに沿って歩くと、
自然と完全に融合した絶妙な「あずまや」が、
いたるところに見えます。
仙女湖は、自然の美しさだけでなく、
歴史がある「文化遺産でも有名」です。
伝説によれば、ここは 7 人の妖精が沐浴するために
地上に降り立った場所であり、
湖の周りには今でも多くの感動的な民話が伝わっています。
そこにいると、妖精の湖のロマンスと神秘を語る、
長く続く伝説が、風にささやかれているのが
聞こえてくるような気がします。
私は友人たちと会うために故郷に戻り、
ポータブルコーヒーとテーブル、
ティーセット、茶葉、軽食を持って、
大きな期待を持って妖精湖への旅行に乗り出しました。
最初の目的地は玉仙島でした。
島は緑の木々に囲まれ、
遠くで聞える鳥のさえずりが
自然に歓迎されている歌のようです。
コーヒーテーブルを設置し、
ポットに茶葉を入れてお湯を注ぐと、お茶の香りが溢れてきました。
皆が一緒に座り、お茶を飲みながらおしゃべりをし、
人生への愛と美への憧れを明かしました。
笑いながら話した後、
皆は色とりどりのスカートを履き、
はためく衣装を着て、
まるで妖精が地上に舞い降りたかのように、
優雅にステージを歩きました。とても美しかった。
その後、七渓島に来ました。
島の風景は絵のように美しく、
遠くの山々、緑の水、青い空が
幻想的な絵のように絡み合っています。
皆が美しい景色を眺めたり、携帯電話で写真を撮り合ったり、
湖面に、笑い声が長く響き渡っていました。
玉仙島と愛島を繋ぐ「汪清橋」では、
親戚や友人への祝福や、
愛の願いを込めた「赤い福牌」がたくさん見られました。
それは、深い谷にありながらも
自分自身を向上させようと努力している、
若者に対する「祝福と祈り」のようなものです。
これを見ると、
私の心は感動でいっぱいになりました。
ついに 愛情島に到着です。
この島はロマンスで有名で、
島の隅々まで優しい感情が溢れているようです。
誰かが、非常に適切な歌を即興で歌いました。
「美丽的仙女湖（美しい妖精の湖）」：誰かが王国鎮の詩を朗読し、
湖の水が彼女の甘い歌声に溶け込んでいるように見えた。
「我喜欢出发（「私は出発が好きです」は、王国珍によって書かれた散文）」：
その言葉には遠くへの憧れと前向きで高揚した情熱が詰まっています
別れ際、湖のほとりに立って振り返ると、
一緒に旅をする女性は、
皆違う、風景にいることに突然気づきました。
水のように穏やかなものもあれば、
火のように情熱的なものもあれば、
穏やかで奥深いものもあります。
彼女らの笑顔やしぐさが
湖や山の風景を引き立て、生き生きとした絵を作り上げています。
仙女湖、ここにきたのは自然な旅であるだけでなく、
魂の洗礼でもあります。
湖や山々の中で、私たちは詩の感情を拾い上げ、
遠くの美しさを感じます。
おそらく本当の景色は遠くにあるのではなく、
私たちが心で感じるすべての瞬間にあります。
台湾海哲さんのインスタより和訳 投稿元リンク先はこちら
ママが見た光景が 動画で紹介されています。
新余といえば！ ハンハンの故郷でもあるのだけど
意外と自然がいっぱい♪ 友達と楽しそうにしてるママが ほんと素敵でした♡
チャンジャーハンのブランドBAOBAO「BAOBAOスリッパ」1/2発売
そして ハンハンのブランド「BAOBAO」から １月２日に新発売されるのが、こちら！
冬に温かいベルベットホームシリーズ スリッパが登場。
やわらかくて足にやさしい履き心地。すべりにくく弾力性があります。
２０２５年１月２日 発売！ お値段は １１８元（約２５００円）です♪
代行さんがお正月休みのようなので… ちょっと買いにくいかもですが(^-^;
こういう新商品が出る！ということで (〃▽〃)ﾎﾟｯ
以上！ いろいろ話題まとめでした。(〃▽〃)ﾎﾟｯ
2024年も1年 ブログをお読み下さり ありがとうございました
よいお年をお迎えください (〃▽〃)ﾎﾟｯ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます！
下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ぽちりと１回よろしくお願いいたします♪
