海外のレビューサイトに掲載された「映画８月」｜チャンジャーハン初監督作品には嬉しい驚きがある

2024年11月29日

まもなくアムステルダムで、映画祭の授賞式に参加するハンハン。
初監督作品で　アムステルダム映画祭の「最優秀ドキュメンタリー賞」を受賞するハンハンが
本当に　誇らしいですネ　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ということで　ハンハンの映画「８月」。
ちょうど今日　SNSで話題になってたレビューがあるので　この話題からご紹介しますネ。

このほかの話題は目次を参照ください♬

「チャンジャーハンの映画『８月』には嬉しい驚きがある」海外レビュー

今日、結構リポストされてた気がする　映画８月のレビュー。

私はいつも　ハンハントークの英訳を出してくださるsannaさんの投稿で拝見したんですが(^^;)

上の投稿についてのsannaさんのコメント和訳

彼の名前が挙がってとても嬉しいです！ARFFの式典が近づいています
16万2,000人のフォロワーがいるTimely Dramadazz FBがまた、
チャンジャーハンと彼の初監督ドキュメンタリー「８月」チャンジャーハンをハイライトしています

投稿元リンク先はこちら

ということで　読んでみたら　かなり素敵なレビューで　驚きました　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ということで　ここで紹介されている　映画「８月」のレビューを和訳でご紹介します。
よかったら　　読んでみてくださいｗｗ

チャンジャーハン監督の初ドキュメンタリー「8月」レビューとコメント

更新日: 2024-11-28

実は、ドキュメンタリー「8月（August）」を見る前は、何を期待すればいいのかよくわからなかったんです。
だから、あまり考えずに、ただ見始めました。

でも、映画を観終わったら、嬉しい驚きがありました…
特に、これが、チャンジャーハンの初監督作品だということを考えると。

まさに、その通りなんです！
2021年のサイバー暴力の中で、いくつかの虚偽の告発で評判が傷ついたにもかかわらず、
チャンは音楽への情熱を通して自分自身を再発見して、
この初のドキュメンタリーで監督に挑戦するという夢も叶えました。

そこで、中国の俳優兼歌手の張哲瀚（チャン・ジャーハン）は、初監督のドキュメンタリー「８月」で、視聴者を自己発見と癒しの個人的な旅へと連れて行きます。このプロジェクトのために、彼はチベットの息を呑むような風景の中を20日間近く自転車で走り、多くの魅力的な人々と出会い、この地域の自然の美しさに浸り、人生の課題について考えました。

エピソード: 1
ジャンル: 生活、ドキュメンタリー、文化、自然、旅行
監督: チャン・ジャーハン
国: 中国
公開日: 2024 年 4 月 14 日

■インプレッションと高い評判

チャン・ジャーハンのドキュメンタリー「8月」（チャン・ジャーハンのYoutubeチャンネル@zhangzhehan_officialにアップロード）は、YouTubeで公開されてから7か月以内にすでに800万回以上の視聴回数を記録し、人気を集め続けています。また、IMDbで絶賛され、8.5という高評価を得ています。

「8月」では、チャン自身が物語を語り、「8月」というタイトルを選んだ理由と、この月が彼の人生において持つ重要性を語っています。8月に17歳で上海演劇学院に合格したことから、2021年8月にメディアでのサイバー暴力により突然俳優としてのキャリアが終わるまで。52分20秒のこの映画で、チャンは、苦悩と痛みに浸るのではなく、どのようにして、課題に正面から立ち向かうことを選び、再び前進する力を得たかを説明しています。

彼が生涯を通じてこの8月に経験したさまざまな良い経験や悪い経験に影響を受け、監督デビューしたドキュメンタリーは、別れと希望に満ちた始まりが混ざり合ったほろ苦い月を完璧に捉えています。

映画８月についてのメモ

雲南省ハバ雪山の頂上（最初の写真）

2022年8月、高山病と強風と2日間闘った後、ついに標高5,396メートルの雲南省ハバ雪山の頂上に到達しました。
チャンジャーハンにとって、音楽は魂であり、自由であり、平和であり、すべてです。

人生で最も暗い時期を過ごしていたとき、音楽はインスピレーションの源になりました。
驚いたことに、それはすべて彼がギターを習い始めたときに始まりました。
音楽は彼をその暗闇から引き離しただけでなく、癒し、新しい方向性と希望を示しました。

彼は常にサイクリングが大好きでした。
2012年6月、大学を卒業した後、彼は30日間近く自転車に乗って、2,000キロを超える距離の四川～チベットを横断しました。当時の彼のサイクリングは若々しい冒険に満ちていました。

2018 年と 2019 年の彼のサイクリングアドベンチャーは、旅への情熱に駆られて台湾と南フランスの新しい場所を探索することでした。

どういうわけか、彼のサイクリングの旅は、2022 年と 2023 年において
より個人的なものとなり、心の平穏と成長に焦点を当てるようになりました。

■チベットの文化探訪と自然景観

2023年8月、張さんは雲南チベット高速道路で約20日間のサイクリング旅行を始めました。
雲南省の香格里拉（シャングリラ）を出発点とする、あまり一般的ではないルートを選びました。

その後、北に向かって旅を続け、秋塘景勝地へ向かい、その後、人龍巴氷河、然霧湖、莱谷氷河、メドック県、トンマイを経て、最終的にラサに到着しました。

トンマイ、四川省西蔵ハイウェイ

正直に言うと、こんなに長い間、自転車で冒険的な旅をする人の姿を観たのは初めてでした。
旅は困難がなかったわけではありませんが、張と彼のチームの絶え間ない努力のおかげで、画面に映し出されたものはすべて心温まる美しいものでした。まるで自分の部屋でくつろぎながらチベットを探索し、何か新しいことを学んでいるかのようでした。

途中で、視聴者は多くの普通の人々に出会います。それらの人々との会話は短いものでしたが、監督は深いメッセージを効果的に伝えることができました。

たとえば、夢を持つことは、成長し、生き残り、夢のために生きるのに役立つ素晴らしいことです。
ドキュメンタリーでは、雲南省シャングリラで音楽に人生を捧げる歌手に、それを見ることができます。

同様に、目標を持つことも役立ちます。目標に向かって進み続ける限り、目標を達成するか、もしくは、絶えず変化する人生のある地点に到達するのに役立ちます。これは、目的地に向かっている道路上のサイクリストたちからも明らかでした。また、希望や願いには、いつか大都市に入ることを夢見る小さな村の2人の若い兄弟のように、甘さと美しさも伴います。

一方、運命は予測できません。見知らぬ人があなたに近づくかもしれないし、離れていくかもしれません。誰にもわかりません。これは、サイクリングの旅で愛が開花したカップルに反映されていました。

最後に、あなたの仕事と情熱は壮大である必要はありません。あなたに幸せと充実感をもたらすだけでいいのです。
（宿の）女性がトンマイの家族を支えるために10年以上チベットでビジネスを営んだという話をしたとき、この興奮を感じることができました。

秋塘の風景

チベットの美しさは、これらの人々、彼らを取り巻く環境、そして張監督の彼らとの優しく穏やかで謙虚な交流を通して鮮やかに表現されています。

張監督の目には、チベットは多面的です。聖なる楽園、賑やかな路地、魂を浄化する銭湯。

これらの一般の人々との出会いは、現実の世界がオンラインで見るネガティブなものとはかけ離れていることを思い出させます。現実の世界は美しさ、温かさ、そして人間味に満ちています。

「８月」の感動的なメッセージ

張哲翰は「8月」を通して、夢を追うことは素晴らしい旅だが、順風満帆になることはめったにないことを明確に伝えています。なぜなら、道には必ずでこぼこがあるからです。小さなものもあれば、大きなものもあり、時にはまったく予想外のこともあります。

張が言うように、2021年の事件の後、彼は初めて、努力によって目標を達成できるという確実性に疑問を抱きました。彼は「努力すれば目標を達成できるというのは本当なのか？」と疑問を抱いたのです。

不確実ではあるが、前進し続ければ、確実に目的地にたどり着けると彼は信じています。
これが彼がサイクリングを愛する理由でもあります。

漕ぎ続ければ、必ず目的地にたどり着くと彼は知っています。
たとえ目標が保証されていなくても、前進することは価値があると彼は強く示唆しています。前途は疲れるかもしれないが、最善を尽くし続ければ、すべてうまくいくと。

人生におけるすべての旅が必ずしもハッピーエンドや完璧な結末を迎えるわけではないという彼の認識は、非常に現実的です。たとえ結果が悲痛なものや予想外のものであったとしても、その経験は私たちに多くの貴重な教訓を与え、私たちがどのような人間になるかを形作るので、それだけの価値があります。

視聴者として、私はこれが逆境にもかかわらず、人は開花し、繁栄することができるということを他の人に伝え、刺激を与える完璧な方法だと思います。

1つの扉が閉まっても、私たちは100の扉を開くことができます。あきらめない限り、常にチャンスと新しい扉が私たちを待っています。そして、良いことに、これらは張の空虚な言葉ではなく、彼は長年にわたってこれらのメッセージの真実と力を示して自分自身を証明してきました。

このドキュメンタリーの最高の部分は、物語を語り、そのような意味深いメッセージを伝える張哲涵のスキルだと思います。それは穏やかで心を落ち着かせ、絵のように美しい景色を伴っていました。さらに、雪をかぶった山々、氷河、川、緑の草原のドローンビューはすべて、息を呑むほど美しいものでした。私は張さんが道中、一人一人と交流し、彼らの人生の物語に耳を傾ける様子がとても気に入りました。

「8月」に欠けているもの

チャン・ジャーハンは2021年に直面した、彼についての論争とそれが彼の人生に与えた影響について言及していますが、映画ではそれについての詳細や説明は提供されていません。それがドキュメンタリーの主な焦点ではないとしても、好奇心旺盛な視聴者、特に彼をよく知らない人や、彼をこの映画を初めて見る人にとっては、「ドキュメンタリーが彼にとってより深い意味を持つ」ことを含め、「その出来事を明確に理解できない可能性」があります。

私の評決 – 素晴らしい

この映画は、チャン・ジャーハンの癒しの旅、彼のインスピレーション、幸福、充足感の源である彼の情熱、思い出、そして周囲の多くの人々を含む美しい自然についてのドキュメンタリーです。

最も画期的なドキュメンタリーではないかもしれませんが、自然、高揚する物語、そして多様な文化や風景を垣間見たい人にとっては魅力的で良い選択です。しかし、視聴者がライフドキュメンタリーに興味がないなら、これは彼らにとって最良の選択ではないかもしれません。

私はこれを10点満点中8.5点と評価します。これはチャン・ジャーハンの監督初挑戦だったという事実を考えると、特に撮影技術は本当に良かったです。彼はもう積極的に俳優活動をしていませんが、視聴者/ファンはこれらのプロジェクトや彼の音楽における彼の職人技を楽しむことができます。

「８月」をどこで見ようかと迷っているなら、YouTubeで見ることができます。

原文サイトはこちら

このレビューを書かれた方は　冒頭にもあった通り。
「ファンだから見たのではなく、なんとなく見た　一般の方」です。

それでも　この映画を見ているうちに　ハンハンが伝えたかったものを　
とても正確に受け止めていて　そしてそれがとても素晴らしかったと書いてくれました。

このレビューは　チャンジャーハンという一人の監督が　素晴らしい作品を携えて
映画界に鮮烈にデビューしたことを　示してくれたといっても過言ではない　と感じるものでした…(´；ω；`)感動

↑改めていうまでもなく　ファンかどうかにかかわらず　
この映画には人の心に訴える強いメッセージがあります。　

それだけ　素晴らしい作品を生み出したハンハンが　まもなくアムステルダムで
「最優秀ドキュメンタリー賞」を受賞することが　本当に誇らしいです　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

改めて、ハンハンの努力と豊かな才能に　大拍手ですネ♡　

チャンジャーハンの事務所、英国のNEWS広報サイトにリリース掲載！

そしてこちらは、イギリスからの話題。
イギリスに「newswire」というリリースサイトがあるんですが　
そこに　ハンハンの事務所が　昨晩リリース掲載しました　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

※ニュース・リリースサイトに話題を提供する意味

各国のマスメディアなどが、記事を書くために参考にする資料を提供するサイトなので、リリースを出すことによって、ハンハンについてのニュース記事が、あちこちのメディアに掲載される可能性が生まれます。事務所が広報活動を頑張っているという「証」です　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ということで　昨晩掲載されたリリースを和訳でご紹介しますネ。
よかったら読んでみてくださいｗｗ

Ranyi Music、チャン・ジャーハンのワールドツアー「ソウル公演」をリリース

ニュース提供元
Ranyi Music（＝ハンハンの事務所です）
2024年11月28日、16:10 GMT

チャンジャーハンがソウルで「Primordial Theater 2.0（洪荒劇場Ⅱ）」を発表、
ドキュメンタリー「8月」で ARFF Amsterdam の最優秀ドキュメンタリー賞を受賞
イギリス、2024年11月28日

Ranyi Music は、同社の多才な中国人アーティスト、チャンジャーハンが最近、韓国のソウルで「Primordial Theater 2.0（洪荒劇場Ⅱ）」コンサートを開催したことを発表した。

感動的な音楽とダイナミックなステージでの存在感で知られるチャンは、iTunes ワールドソングチャートとヨーロッパソングチャートで、複数のシングルがトップにランクインし、近年ヨーロッパの映画祭でも認められるなど、世界的に注目を集めている。

チャンの韓国での初公演となったコンサートでは、エネルギッシュなダンストラックと感動的なバラードがミックスされました。チャンは異文化体験を振り返り、バラエティ番組「中国・韓国ドリームチーム」に出演していた頃の懐かしい思い出を語った。そこでは、彼とチームメイトが中国に対して抱いていた誇りで、競技中ずっと情熱を燃やしていたという。

ソウル公演は、香港、シドニー、メルボルン、バンコク、クアラルンプール、シンガポールなどの都市で公演しているチャンの現在進行中のワールドツアーの一環だ。

コンサートのハイライトの1つは、チャンがカスタムデザインの青いスーツと半透明のグラデーションの羽を初めて披露したことだった。ドラマチックな舞台照明の下で照らされた、視覚的に印象的なパフォーマンスは、強さと優雅さというテーマを表現していた。

チャンはピアノの生演奏も行い、音楽との個人的なつながりを語った。「ピアノを弾くと、比類のない自由を感じます」と彼は語った。「メロディーと魂の間の非常に個人的な対話です」。ショーの後半では、張は大胆なレザージャケットとレースのシャツを着て、ロック調のアンセムを披露し、最新のヒットシングル「Next」で観客を盛り上げた。

コンサート中、チャン・ジャーハンは3年間彼を悩ませてきた過去の論争について語った。

彼は2018年の出来事を振り返り、東京を訪れた際、千鳥ヶ淵の遊歩道で桜を楽しんでいたところ、靖国神社近くの庭園を知らずに通り過ぎたと説明した。彼は、神社を訪れたことも、参拝したこともない、誇り高き生粋の中国人であることを強調した。チャンは、困難な時期を乗り越える助けとなったファンの信頼とサポートに深い感謝の意を表した。その後、チャンは観客に「中国人」の演奏に加わるよう呼びかけた。

音楽活動以外にも、チャンは監督デビュー作「8月」で映画製作者としても認知され、この作品はヨーロッパの映画祭で複数の賞を受賞し、その中にはアムステルダム国際映画祭のドキュメンタリー部門での「最優秀賞」も含まれている。今月末に受賞式が行われる予定の「8月」は、シャングリラとチベットを自転車で旅し、人と自然のつながりを探る様子を記録している。

中国文化の親善大使として、張氏は音楽と映画を通じて異文化理解を促進し続けている。チャンのコンサートでは、伝統的な中国芸術の要素が頻繁に取り入れられ、世界中の観客に、伝統の美しさを探求するよう呼びかけています。

コンサートの最後にチャンジャーハンは、ファンのサポートに感謝し、自身の芸術的ビジョンに忠実であり続け、世界中の観客にインスピレーションを与え共感を与える作品を作り続けるという決意を改めて表明した。

原文サイトはこちら

少し前にも　このリリースサイトに　事務所が広報資料を出たことがあったのだけど、
こうして　頻繁に　ハンハンについてのニュースリリースを発信するのは　すごく良いことだと思いますｗｗ

（とくに　8月の事件についての話をリリースしたのは前回に続いての2回目。
これが　世界中に広く伝達されることを願っています　(〃▽〃)ﾎﾟｯ）