ハンハンが、今日韓国から帰国中です♪
夕方、韓国・仁川国際空港から出国中の写真＆動画を速報まとめでご紹介しますネ(^-^;
加えて、ソウルコンサート中に、ハンハンが語ったMC内容が判明。
こちらも全文和訳でご紹介します (〃▽〃)ﾎﾟｯ
チャンジャーハン、一路北京へ！仁川空港から出国する様子まとめ
ではでは さっそく。現地の海哲の皆さんの投稿から。
今日夕方 仁川国際空港に到着したハンハンの写真をご紹介します(〃▽〃)ﾎﾟｯ
韓国・仁川国際空港｜チャンジャーハン出国写真 まとめ
車から降りたハンハン。出国ゲートへ。
帽子とマスクでお顔はよく見えないのだけど 髪は金髪のままです <(_ _)>
相変わらず 靴は いつものモコモコサンダル (^ー^* )フフ♪
（飛行機に乗るときは 必ず楽なシューズをはくハンハンｗｗ）
空港に居合わせた（？）海哲さんが意外と多い気が…
おかげで写真もどっさり 感謝～～ｗｗ
チャンジャーハン 仁川国際空港｜今日の出国の様子VTR
そしてこちらは 動画。Youtubeの海哲さんより。
※上の動画が上手く表示されていないときは こちらから飛んで下さいｗｗ
※上の動画が上手く表示されていないときは こちらから飛んで下さいｗｗ
韓国＆中国の海哲さんたちが、お見送りして下さった模様。
投稿下さり ありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
※北京に向かってるそうなので また到着時の写真なども出て来ると思います。
また明日ご紹介しますネ(^-^;。
チャンジャーハン2024コンサート｜韓国ソウル公演 全MC和訳
そしてこちらは ソウル公演全MC！
なんと 日本海哲の9菜さんが「日本語字幕入り」動画を。
そして、カナダの海哲さんが 全MC（中国語）を投稿してくださいました
※このおふたりの投稿のおかげで 現地でハンハンが語った内容が全部判明😢
本当にありがとうございます。 ということで 以下2本続けてご紹介します。
日本海哲の9菜さん発「2024年11月16日 張哲瀚 洪荒劇場II 韓国MC」日本語字幕VTR
まずは XとYoutubeにチャンネルをお持ちの日本海哲 9菜さんから。
現地ソウル公演に参加されての、動画アップに深く感謝申し上げます。<(_ _)>
2024年11月16日 張哲瀚 洪荒劇場II 韓国MC
※ハンハンの主なトーク部分を1本の動画にまとめて、日本語字幕をつけてくださっています。
※9菜さんのYoutube動画のリンク先をご紹介します＞＞ ここから飛んでください
カナダの海哲「等待花开雾散さん」の中国語版全MCからの全和訳
そしてこちらは カナダの海哲「等待花开雾散（花が咲き、霧が晴れるのを待っています）」さんから。
ハンハンのMCをすべて 中国語で文字起こししてくださいました♡
「24.11.16ソウルコンサートMC集」を掲載しました。
投稿元リンク先はこちら
※以下、別ぺージで全MCを紹介してくださった文章からの全和訳です。
24.11.16 ソウルコンサート全MC
等待花开雾散 11-19 08:58
当日のセトリ
90s
坏
Pressure
途
我遇见我
无题
孤梦
Can You Hear Me
洪荒剧场
追
Going Off
中国人
慢走不送
马上就离开
曼陀罗
Believer
无碍
游侠
头号玩家
冰川消失那天
Moonlight
变成星星照亮你
アンコール
忧伤的晴朗
未完成的旅行
人生海海
以下 全MC和訳
皆さんこんにちは、私はチャンジャーハンです
またお会いできました
「洪荒劇場Ⅱ」韓国公演へようこそ。
今年は…
まず私が水を下におくのを待ってくださいね。
今年、どこに行ったか覚えていますか？
「洪荒劇場」？
タイ、シンガポール、マレーシア、香港、オーストラリア。
香港を除いて、私たちは長距離の飛行に慣れてきたようです。
時々空港でお会いするときに、
大小さまざまなスーツケースやネックピローを見かけます。
どの出会いも
実は苦労して勝ち取ったものだと感じます。
今回はとても幸せです、
北京から飛行機で2時間です。
しかし、渡航時間が減るにつれ、
リハーサルの時間がどんどん長くなっていきました。
というのは、皆さんもご覧のとおり、
以前のバージョンやアレンジとは全く異なるからです。
今回は「（洪荒劇場）2.0」ということで、
自分が何をイノベーション（革新）できるのか、
何を皆さんに届けられるのかを考えてきました。
そこで、さまざまなダンスのレッスンやピアノレッスン、
リハーサルが手配されました。
思いがけないことに、
私は幼少期に、こういうレッスンから逃げ出したんですが。
成人向けトレーニング クラスから逃れることはできません
ファン (学びながら学びましょう!)
よく言われます。
そしてもちろん、ニュースで言われているように、
30代は勝負の時代なのかもしれません。
皆さんも仕事のことを考えるのはやめて、
人生や社会が求めるKPIに集中してほしいと思います。
今夜はみんなで一緒に楽しみましょうね?
次の曲も旅行中に書いた曲で、
皆さんに捧げる「途」という曲です。
一緒に来てね〜
韓国でコンサートを行うのは初めてですが、
実は、韓国は馴染みのないところではありません。
古いファンなら、9年ほど前に
韓国、つまりソウルで「Dream Team 中韩梦之队（ドリームチーム）」を収録し、
その後、さまざまなスポーツ大会に参加したことを知っているはずです。
当時『云巅之上』を撮影していたのを覚えています。
だから当時はいつも青い髪、少し青紫、青紫灰色、紫、紫といった感じ（の髪）でした。
番組を録画していたとき、他の人はゆるめのTシャツを着ていたのに、
私はぴったりとしたシャツを着ていたのを覚えています。
考えてみれば、当時私はまだ若く、体に脂肪はありませんでした。
今は、あります。
（その当時）とても情熱的だったのを覚えています。
人の信念、勝利への欲求、
私たちのグループにインスピレーションを与える国のために
栄光と名誉を勝ち取るという信念もあります。
もちろん、この番組の収録だけでなく、
東大門（トンデモン）、明洞（ミョンドン）、清潭洞（チョンダムドン）などにもショッピングに行きました。
私も弘大（ホンデ）に行きましたが、
大学生が路上で演奏したり、歌ったり、
ヒップホップバトルをしたりしているのを見ると、
とてもダイナミックな街だと思います。
それから夕食には、軍隊鍋（プテチゲ）、スパイシーな豚カルビ鍋、
スパイシーな鶏の足、
そして韓国式バーベキューを食べました。
何か美味しいもの食べましたか？
ファン （見境なく叫ぶ）
食べてない、食べてない。
（ピアノ弾き語りが終わり）
気に入ってますか？
実際、私は座ってピアノを弾きながら
同時に歌う感覚がとても好きです。
楽器を使ってバンドの先生たちと一緒にいると、
イベントの外にいるのではなく、
イベントの中にいるような気分になります。
まるで音楽の音符に溶け込んでいるような気分です
（げっぷ）※ここで ゲップが出てしまうハンハン…
ステージに上がる前にちょっと食べ過ぎてしまいました。
将来的にもこの弾き語りを追加できると思います。
（いいですね！）
それに、ギターを弾くよりも、
ここに座って演奏する方が少し快適に感じます。
なぜだかわかりません。
もしかしたら私のギターの演奏が下手なのかもしれません。
さて、曲を聞き続けましょう。
今の曲は「Going Off」という曲です。
中国名は何ですか?
ファン（了！）
はい、「了（出発する・次に行く）」といいます。
それで、今日は私もいくつかのことを解決したいと思います。
この3年。なかなか機会が見つからなかったのですが、
あの年の事実をみんなに伝えてさせてください。
2018年は桜の季節だったということを皆さんにお伝えしたいと思います。
私は千鳥ヶ淵沿いの桜を愛でていて、ある庭園の前を通りました。
その時は後ろにあるのが何なのか、分かりませんでした。
3年後、あのニュースを見たとき、
それを説明しようとしたときには、
私はすでにそれを説明するすべての手段を失っていました。
私はネイティブの中国人です。
私は靖国神社を参拝したことはありませんし、これからも参拝するつもりはありません。
私は祖国を深く愛しています。
今日まで私を支えてくれたのは皆さんの信頼とサポートです、
ありがとうございます。
（深々とお辞儀したハンハン😢）
ハイになる準備はできていますか? ?
It’s our party time!（パーティーの時間です！）
（曼荼羅）
集まれ！私の名前は張哲涵です！
もう終わったと思いましたか？
授業はまだ終わっていません！
さっきの2曲、すごく盛り上がりましたよね。
わあ、次は静かな曲です。
学生時代にちょっとした出来事があったのを覚えています。
私が香港の学校（大学院）に通っていたことは誰もが知っていますよね。
実は私は昔から、香港に行ったことがあるんですが、
そこでずっと気になっていた問題がありました。
ちょうど信号を通過したとき、
待っている間、
隣でピーピーピーと音が鳴ります。
それから、ピーピーピー、
こんな音です。
そして、その音がすごく大きかったので
「うるさいな」と思いました。
騒音と同様に、
この問題も長い間私を悩ませてきました。
それから私は香港の学校に行き、
クラスのクラスメートと友達になりました。
私はそのうちの一人の、香港人の学生に尋ねました。
すると、この音は実は目の見えない人たち、
つまり「目の見えない人たちのための音」なんだと教えてくれました。
これにより、道路を横断するタイミングと
停止するタイミングを判断できるようになります。
私はすぐに目が覚めました。
このことを理解していないと、
嫌になるほど大きな誤解や
誤った判断をしてしまう可能性があると思います。
しかし、それが視覚障害者のためのサービスであり、
視覚障害者にサービスを提供していると知れば、
その騒音はそれほど耳障りではないとすぐに感じるでしょう。
むしろ、それはいつでも一部の恵まれない人達を
助けているのだと感じます。
だから私は常に自分自身を振り返るように言い聞かせています。
つまり、私たちが物事を憎んだり嫌いになったりするとき、
もしかしたら、それは、他の誰かを助けていたのかもしれません。
時には違う角度から考えることもできるはずですし、
また違う感情を持つこともあるかもしれません。
もしかしたら自分に悪影響を及ぼすことはないかもしれないことが、
あるときは、悪い感情をもたらします。
それは固定観念を打ち破って、自分をもっと暖かく、寛容にすることでもあると思います。
共有しましょう。また短い物語を共有しましょう。
さて、音楽を聴き続けましょう。
元気ですか？ （よし！） こんにちは、元気です。
さあ、集合写真の時間です！
よし、このコートを脱ぐ場所を探すよ。
とても暑いです！
今日、私はここで皆さんと一緒に忘れられない夜を過ごすことができて、
とても清々しく、幸せで、快適な気分です。
やっと言いたいことが言えて、歌いたい歌が歌えました。
そして、皆さんも悔いなく一日一日を充実して過ごして欲しいと思います。
今回の公演に関しても、裏方のスタッフの皆様に心より感謝申し上げます。
バンドメンバー、ベーシストに感謝します
ねえ！光をあててくれませんか？
素早い！追いかける光！
フランス衣料スタイリングチームに感謝します!
わあ、感謝してくれる人が増えてきました！
そしてドラマーのポニー！
（ドラマーに向かって）ごめんね
感謝してくれる人が増えるということは、
私たちの周りにパートナーが増えるということです。
一緒に旅する人がますます増えていることを示しています。
常にエネルギーを感じさせてくれます。
今！皆さんに恩返しをする時が来ました！
『洪荒劇場』はこれまでに5公演が上演されています。
韓国で写真アルバムを撮影していたとき、
チームのメンバーはいつも皆さんのことを考えていました。
彼らは、「ハン兄弟、セルフィーショップがたくさんあるので、
セルフィーを撮りに行きましょうか?」と言いました。
※会場でセルフィ―（プリクラ）がファンにプレゼントされたようです※
さて、ハン兄弟、私たちは何かを買って
人形をいくつか手に入れてファンにプレゼントしたいんですか?
わぁ〜思慮深いですね。
だから何かとういうと！
コンサートの日付の番号に「2日前に撮ったばかりのポラロイド」が届きます。
サイン入りポラロイド、4枚、1枚、4枚、4アクションがあるはずです。
それでは、抽選の時間です。
1位、C2 11、16列目。今日はコンサートの日にちに基づいて抽選を行います。
さて、2位はC3列5列10番です。うわ～、叫び声が聞こえました。
3枚目はC49列17番です。
4枚目はD1、5列11番です。
5 番目は香港会場の D2 2 列 16 番です。
後でのお渡しとなり、スタッフがお席までポラロイドをお届けいたします。
さて、興奮しないで、今いる場所に座ってみてください。
私たちの合唱の時間です。
一緒に来てください！
また！安全に安全に。あなたの番です！あなたが歌う番です！最後です！あなたのために！
アンコール
（忧伤的晴朗）
この曲が私たちがリリースしたアルバムの最初の曲だったことを今でも覚えています。
時間が経つのは本当に早く、私たちはずっとこの旅を続けています。その道は常に未知と好奇心に満ち、私たちは「終わらない旅」を続けます。
(人生海海)
あなたの番です!素晴らしい！
今夜が終わらないこと、そして私たちの旅が終わらないことを願っています!
1月5日にタイでお会いしましょう！
応援に来てくれた友達（ファン）に感謝します！
熱意を持って応援いただきありがとうございます！
今日は本当に最高でした！
今回のソウル公演で この3年間 ずっと言いたくても言えなかったことが言えたハンハン…😢
この話は先日もしたばかりなのだけど…やっぱり 何度見ても「(´；ω；`)ｳｯ…」となりますネ。
（一昨日の投稿＞＞チャンジャーハン、ソウル公演で『813事件』を語る「あの年の真実を皆さんにお伝えしたいと思います」）
そして ハンハンらしい「ためになるエピソード」も。
香港の信号機の音で、はっとさせられた話は すごく伝わるものがありました。
（ハンハンの話はいつも深いです…）
貴重なmc内容を紹介してくださったお二人に感謝です<(_ _)>
おまけ 感銘を受けた「Xの海哲さんの投稿」｜彼は一歩一歩着実に進んでいきました
そしてこちらは おまけ。Xで拝見した投稿で、とても感銘を受けたコメントです。
シェアさせていただきます<(_ _)>
昨日は誰もがそれを感じました。日本のクラゲ（ファン）が増えました。
もちろん韓国にもクラゲ（ファン）がたくさんいます
Twitterで何十年も海外に行っていなかった日本のファンを何人か見つけました。
初めての海外だった去年の510の頃の、私たちに似ています
本土のクラゲが海外に行くのを初めて見た人もいました。
さまざまな理由により、
海外までコンサートを観に行くことができる人が減少したけど
でも新しい人はどんどん入ってくるよ
彼は、資源咖※のように一気にトップに上り詰めることはありませんが
でも彼は一歩一歩着実に進んでいきました
資源咖：(新語、 俗語) 演技力が劣っているにもかかわらず、
テレビシリーズや映画から継続的に良いオファーを受けている俳優または女優のこと
引用元リンク先はこちら
ハンハンが歌手として海外で活動を再開して、はや2年。
この間、日本の海哲さんが増えたことを書かれていて なんだかとても嬉しくなりました。
海外各地で、ファンと会う機会が増えて
着実に自分の足で前に進んでいるハンハン。
そのハンハンを応援する クラゲちゃんたちが どんどん増えることを願っています(〃▽〃)ﾎﾟｯ
公式サイトからお知らせ「1/5のファンミは、パタヤ→ホアヒンに変更！」
まずは 昨日 年明けファンミの「開催都市が変更になった話」から。
昨日の段階では スケジュールに「パタヤ」と記載されてた 1/5ファンミ。
なんと… ホワヒンに変更になりましたΣ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
発表
2025年1月5日の開催地に関するお知らせ ：
タイ公演はタイ・ホアヒンにて開催致しますので、無理のない日程でご手配ください。
今日公開された 訂正スケジュール↓
1月5日 （ファンミーティング） タイ・ホアヒン
公式サイトより引用 リンク先はこちら
ホアヒンって いったいタイのどこ？？と思って検索してみたら…
タイ南部のリゾート地でした…
以下 タイの公式観光サイトより
ホアヒン（プラチュアップキリカン）
Hua Hin / Prachuab Kirikhan
バンコクの南西約200km、タイ湾を挟んでパタヤの対岸に位置するプラチュアップキリカン県のホアヒンは、王室の保養地として古くから発展した優雅な気品漂うリゾート地。静かな白い砂浜と、それに沿って建ち並ぶワールドクラスのラグジュアリーホテル、さまざまな美しい意匠が凝らされた歴代王の離宮があります──ここでは、都会の喧噪から離れ、ゆったりと穏やかな時間を過ごすことができます。スワンナプーム国際空港から車で約3時間というアクセスの良さも魅力です。 続きはこちら＞＞公式サイトリンク先はこちら
バンコクから車で3時間。 ちょっとハードルがあがったかな？(￣∇￣;)
また詳細が出てきたら随時ご紹介します(^-^;
今日は韓国の記事や、グッドナイトストーリーなどもご紹介したかったんですが…
ちょっと時間が足りずｗｗまたぼちぼちご紹介しますネ(^-^;
ではでは今日は このへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。ポチリと１回よろしくお願いいたします。 (〃▽〃)ﾎﾟｯ
にほんブログ村