MENU

【山河令31話メイキング】「荘主!しっかりして!」ビハインドの阿絮が面白しろすぎるVTR(和訳)

「山河令」といえば、最初から最後まで…萌えどころが満載で…(〃▽〃)ポッ
どの回も鬼リピできるほど 面白いのだけど…

その中で一番好きなのはどこ?と聞かれたら…

やっぱ! 31話のこのシーンが…もう死ぬほど好き…ww

昨晩あたりから SNSでこの31話の、見たことないアングルのビハインドが出てきて…
萌え萌えです♡

同じシーンを前後のアングルで撮った映像

https://twitter.com/jitang51129/status/1490848174868598785


OMG!!(オーマイガー!!)
晉王につかまって ボロボロの阿絮が温様にもたれかかるシーン…
もう見てるだけで 激萌えするしかないシーンなのだけど…

このシーン。実は面白ビハインドが満載なのよと思い出して…(〃▽〃)ポッ
ちょこっと あちこちからひっぱってみましたよ♡

字幕の(へんてこ)和訳とあわせてさくっとどうぞ~^^

山河令31話不肖の二番弟子 ビハインドVTR

以下 部分和訳

レッツゴー!!
なんかおちそう…
一度上がると耐えられなくなりそう…
頑張れ~!!
(二人も乗ってるから馬を心配してるみたいww)

先に温様が降りて、阿絮を支えながら降ろすのだけど…

阿絮の足が温様の袖にひっかかって… また失敗… (;・∀・)

阿絮よろよろ…www

場面変わって 今度はこちら♪

周:超虚弱 子:まったく立ち上がれない 舒

あぁそんなに真剣になるな…

ふたり 顔をみあわせて…
ハハハハハハハ…

※ちなみに 中国語の「笑」の字。笑い方の種類でこんなふうになってるそうですよ^^
以下、SNS様の投稿より。 

笑い方の中国語 意外と種類が多い

ニコッ=(微笑)
ニヤニヤ=嘻嘻(坏笑)
ヘラヘラ=嘿嘿嘿(傻笑)
ケラケラ=哈哈哈(开怀大笑)
アハハ(ドライに)=呵呵(假笑)
オーホッホッホ=哦吼吼(得意的笑)

こちらのSNS様より引用 リンク先はこちら

笑いが絶えない撮影現場!(〃▽〃)ポッ

そして最後!

周子舒(阿絮)圧巻出場!
(温様が助けに来て、阿絮が馬車から出てきたよ っていう意味かな?)

そして… ここ…!!! 

荘主! しっかりして!!

(ここは完全に、阿絮ではなく ハンハン…( ̄∇ ̄;)ひゃ~)

↑この2枚の字幕は もしかしたら歌詞かもしんない…(ナゾ和訳ww)

以上 31話のビハインドでした♡

このシーンはほかにも以外と動画が出てて…こちらも萌え度数満点ですよ♡

※スマホの皆様は、下の動画内に出ている「youtubeで見る」を押してください。
※youtubeに移動して再生できます※

先にあしゅが馬に乗ってて、後から温様が馬上に♡がわかる動画も↓。

もしこの現場にいたら 萌え死にしてるわ…きっと…ww

温様があしゅの手をにぎってる写真もおいときますネ…(〃ノωノ)w

 

おっと…ここまで来たところで…驚いたことに…(^-^;
同じシーンの新ビハインドを発見!!!

中身が知りたくて和訳してみたら… 温様とあしゅが痴話げんかしてて噴きました…

めちゃかわいいです♡ ぜひ見てみてください~~ (/ω\)

https://twitter.com/lilwhitesword/status/1491334558159355906

<以下 字幕の和訳>

チャンジャーハン:私は本当に一瞬 ひとこと考えた。

私は「私の四季山荘だ」といったよね。

赤いアイシャドーをしていない弟子(がいいんだ)

脳内フル稼働の温様

ゴンジュン(赤いアイシャドーは)メイクアップアーティストがしてくれたんだってば。

チャンジャーハン:じゃあ…そのあと ふざけてたんだ 知ってる?

チャンジャーハン:四季山荘の弟子がこんなに妖艶である必要はない。

↑もはや 痴話げんかにしか見えん…ww

あまりに私らしくない

ゴンジュン:いつも言ってるけど… 私は孝行ものじゃないから。

ゴンジュン 毎日私とクチ喧嘩ばかりしてる。

(投稿主様のコメントを見てると、字幕以外の部分に。ハンハンの言葉にこーいうのがあるみたい
>>「毎日、お前は身長と強さを利用して私をいじめるから」

 ↑ますます痴話げんかじゃん…(〃ノωノ) 萌えすぎ注意報発令よ…ww

ということで以上 メイキングでした♡

今日のちょこっとゴンジュン

ジュンジュンの動画が出てるので 少しおいときますね~(〃▽〃)ポッ

▶ゴンジュンBehind clip for MARRSGREEN 雪花马尔斯绿 拍摄花絮

2~3日前に出た、広告撮影のビハインドです♬(忘れてたww)

【龚俊 Gong Jun】Advert video for KFC Afternoon Tea 肯德基

ケンタッキーのVTRも、昨日出たばかりの動画ですww

ジュンジュンおすすめのミルクティ♪美味しそう~ww

いま撮影中のドラマからの1枚もありました↑。(動画からの美写真)

ということで以上 今日のちょこっとジュンジュンでした♡
ここまでご覧くださりありがとうございました(〃▽〃)ポッ


ブログランキングに参加しています!

いつも応援ありがとうございます!下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ポッ

にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村
目次
閉じる