MENU

ウエイボー凍結後の李おじさんからのメッセージ「正義は必ず来る。今は静かに」(張哲瀚事件続報)

チャンジャーハン事件の続報です。
ウエイボー凍結後の李学政(通称:李おじさん)の近況を「チャイニーズスターニュース」からご紹介します。

※李おじさんのウエイボー凍結の話が「?」な皆様はこちらからどうぞです。
「チャンジャーハンの代弁者」李おじさん、1/10にWeiboを凍結される(張哲瀚事件続報)

今日のニュースも、和訳と共にご紹介します。

※本件、問題になっている内容が日本のことなので、日本のファンが騒ぐとアンチ(=この間ずっとチャンジャーハンに関するデマを捏造している人たち)に利用される可能性があります。李おじさんやハンハン本人に迷惑がかかるといけないので、コメントは入れずに、事実のみをご紹介します。(李おじさんとhanhan、彼を支えてくれる関係者の皆さんに感謝しながら静かに見守りたいと思います。ご協力いただけると嬉しいです)

李学政は、なぜ彼が話すことを許されなかったのかを説明しました。正義が来ると彼は言った。

※上の動画には「日本語字幕」がついていますが、一部ヘンテコ和訳を修正した和訳を以下にご紹介します。
(それでも若干難しいところあり。そのあたりはご容赦下さい(^-^;)

【和訳】

こんにちは みなさん。今日は 李学政について話し続けます。

ご存じの通り、10日以上前、中国の全てのソーシャル―メディアプラットフォームで、李学政は話すことを禁止されました。(投稿機能を停止されました)彼が話すことを許されない理由については、ネット上でも多くの憶測があります。

それで今日、ウエイボーを閲覧しているときに、ブロガーが(李学政が話している)ビデオを投稿しているのを観ました。

李学政は、このビデオで、ネチズンの質問に答えました。
まず第一に、ウエイボーは李学政を完全にはブロックしていません。

(※チャンジャーハンのようにアカウント自体を削除されている状態ではなく、新規投稿ができない状態。1/21現在、過去の投稿は見れる状態です)

李学政は、今後数か月、ウエイボーで発言することができなくなります。
李学政の見解では、中国の人々はまもなく春節を迎え、冬季オリンピックも中国で開催されます。

したがって関連部門は、ネット上で、多くの問題が起こることを望まないので、この特別な期間は、ネットは落ち着いて平和である必要があります。

(ここから、李おじさんの肉声)

こんにちは みなさん。私は話すことが許されていないので、多くの人が私の最近の状況を心配しているようです。

ここで みなさんに心から感謝申し上げます。
現在 体調は良好です。

私達は サイバースペース文明の参加者であると決意する必要があります。
私達は常に、正当な理由のために、党と国家の支持を信じなければなりません。

私達は自分たちがしていることをよく知っています。
私達は良心と正義に値します。
私達は、党、国、そして人々にふさわしい存在です。

これらの点を達成している限り、心配する必要はありません。
(だから)私達は、法律を遵守し、プラットフォームの規制を遵守する必要があります。

これらのプラットフォームでは、ユーザーを管理する方法について、話すことはできません。
私達は 彼らの規則に従わなければなりません。

結果を見るのには、時間が必要です。
私達が望む結果を見るには、長い時間がかかることさえあります。

それから私はまた 正義は来ると信じています。
私達は 私達の粘り強さが、いつか成功することを固く信じなければなりません。

どうもありがとうございました。
春節の季節が来ています。冬季オリンピックも開催されます。

この時期は 静かで平和なサイバースペース(ネット環境)が必要です。
(それを)理解する必要があります。ありがとう。

時間があれば、当社の公式サイトやウエイボーの公式サイトなどにも注目してください。
私達は オフラインのプロジェクトで 良い仕事をすることに集中する必要があります。

特定の法的手続きを実施できるようにすることに 集中する必要があります。
よろしくお願いします。良い春節をお迎えください。

(以上 李おじさんの肉声 いったん終了)

次に テレビシリーズ「人民的名義」※について お話します。

※李学政氏がプロデューサーをつとめた有名なドラマです※

TVシリーズの発行者である李学政も、TVシリーズでプロデューサーの役割を果たしました。
このTVシリーズの撮影は、多くの困難に直面しました。資金調達や、俳優を見つけることも困難でした。

多くの企業がこのテレビシリーズへの投資に消極的であり、また、このテレビシリーズに参加したくない俳優がたくさんいました。

最も重要な理由は、多くの人が、このテレビシリーズは撮影されても、放送されないかもしれないと考えたことです。
多くの人の見解では、このテレビシリーズは、主に腐敗防止に関するものだったため、(放送されても)このシリーズの評価は非常に低くなるに違いないと考えられていました。

このテレビシリーズが 汚職事件について非情に深刻な影響を及ぼす場合、このテレビシリーズは、ラジオ、映画、テレビを管轄する国家管理局の審査と、承認に合格できない可能性が非常に高くなります。

一般的にいって、このようなテレビ番組は、多くの人に好まれていません。

プロデューサーの李路(リールー)は 次のように明らかにしました。

テレビシリーズは10か月もの間、精査されてきました。
このTVシリーズの脚本家は、周梅森です。

国家広範電影局(SARFT)は、周梅森が書いた(ほかの)最後の腐敗防止テレビシリーズに、1000もの修正を加えました。

しかし、幸いなことに SARFTはこのテレビシリーズには、あまり多くの修正を加えず、60を超える程度の修正しか指摘しませんでした。これは、SARFTが、このテレビシリーズを承認したといえます。

その後、このテレビシリーズは、湖南衛星TVに買収されました。多くの人が驚いたことに、このテレビシリーズは、何度も新しい評価記録を打ち立てました。

李学政は 生放送中に 何度もこのテレビシリーズについて話しました。

して最近、李学政が会議に出席したとき、李学政は再び 腐敗と戦う決意を表明しました。

(ここから李学政氏のビデオ・肉声)

「人民的名義(人々の名において)」このテレビ番組は、腐敗防止に関するものです。
この番組が放送されたとき、このテレビ番組は非常に人気がありました。

このテレビ番組がとても人気がある理由は、あえていうと「真実を伝えているから」です。

(腐敗している)一部の人々は、特別な背景、または特別なリソース、または特別な利点を持っているかもしれません。
newsメディアが、こういった人々が行った悪事を報道する前に、こういった人たちは(いろいろなことを)言いました。

しかし それが世論の注目を集めたのです。
こういう人たちが、いくらつながりを持っていても、彼らは、法の罰から逃れることはできません。

さらにいうと、なぜ映画やTV会社は、時代劇や空想科学小説のドラマを撮るのが好きなのですか?
(それは)こういうリアルなテーマは扱えないからです。

彼らは 現実の問題を見ても、権力を持っている人たちをあえて混乱させるようなことはしません。
これは 実際、映画やテレビ業界の人々が、責任感を欠いていることを示しています。

本物の作家や芸術家は、現実や社会問題に正面から向き合う必要があります。
庶民が関心を持っている社会問題を表現するために、言葉と感情を使うべきです。

これは 本物の作家や芸術家が負うべき責任です。私達は現実に注意を払い、現実に立ち向かわなければなりません

(終わり)


今から、五輪が終わるまで 静かに待つように呼び掛けた 李おじさん。
上の、李おじさんの話の中に出てきたTV番組(ドラマ)の話も 少しご紹介します。

まずは、李おじさんのプロフィールから(中国の百度より)

李学政は1965年8月6日、山東省泽沢市生まれの有名なプロデューサー、監督、俳優、配給者[49]で、現在は金盾映画テレビセンター長[52]を務めている。また、中国映画家協会軍事素材映画工作委員会副主任兼事務総長と映画産業促進投資委員会副会長[1-2]、中国テレビ芸術家協会映画機構委員会副会長とテレビドラマ制作放送芸術協力推進委員会副会長[49]、中国文芸家理事会執行事務総長、中国文聯《中国文芸家》執行総編集長[49]、中国行動法学会言論監督専門委員会副会長[53]、中国赤い革命の子孫。

2015年、シチュエーション·コメディー映画’サプライズ48’に出演し、映画界に進出した。2016年7月にはレッド映画’党の娘ユン·ヨンジ’が封切られ、[58]、同年8月には軍旅映画’特戦司令部王’がオンラインに登場し、同年9月にはスパイドラマ’スズメ’が公開された。

2017年3月、総監督制、総配給者を務めた反腐敗劇『人民的正義(人民の名の下に)』が放映され、劇中、大風工場労働者の王文革役を演じ、視聴者に知られるようになり、同年8月、時代劇『その年の花咲く月の正円』で老徳役を演じた。

※2017年3月28日、腐敗防止ドラマ「人民的名義」が初演され、特別貢献に対して2つの賞を受賞した。

原文サイトはこちら

人民的名義

このドラマは、検察官のホウ・リャンピンの調査を物語として取り上げ、現代の検察官が公正、正義、法制度の統一を維持し、汚職事件を調査して処理する物語を語っています。これは湖南衛星テレビの「ゴールデン」で放送されました。
「イーグルソロシアター」 [1]は2017年3月28日 評価は8%を超え、過去10年間で州の衛星テレビ評価の最高記録を更新し [2] 、トップの1つに選ばれました。
2017年4月27日、この劇はGMIC X2017臨時式 [4]で「インターネット時代の最も影響力のある映画とテレビ作品」賞を受賞しました 。

5月には「人民的名義」の監督システムであるとして、李学政は、Most Craftsman Spirit DistributionAwardとSpecialContribution Awardを受賞し、2017 CraftsmanChinaのトップ10フィギュアを受賞しました [3] [5] 。

6月16日、呉剛と張志建は、第23回上海テレビ祭のマグノリア賞で最優秀助演男優賞を受賞しました [6] 。2018年3月26日、この劇は第31回中国テレビドラマフェイティアン賞ノミネートリストに選出されました [7] 。同年4月、この劇は2017年中国テレビドラマ産業新ベンチマークブランド賞 [8]に選出されました 。

原文サイトはこちら


ps 海外のファンさんが投稿されていた写真です。

バッグのパッケージにこの文字が印刷されていることに気づきました。
han hanのママのお店のパッケージに書かれている言葉です)
「不说再见 就会再见」

(さよならを言わずにまた会いましょう)

投稿元リンク先はこちら

必ずまた 彼に会えると 信じて…
引き続き 静かに見守り続けたいと思います 😢


ここまでご覧くださりありがとうございました(〃▽〃)ポッ


ブログランキングに参加しています!

下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ポッ

にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村
目次
閉じる